fixes for weblate

store/app.py

@@ -264,7 +264,7 @@ def add_to_wishlist():
             ),
             (
                 description.lower().split()[0] != name and (len(description.split()) == 1 or description.lower().split()[1] not in ["is", "est"]),
-                _("No need to repeat '{app} is'. Focus on what the app does.")
+                _("No need to repeat the name of the app. Focus on what the app does.")
             )
         ]
 
@@ -319,11 +319,11 @@ def add_to_wishlist():
             commit_sha = repo.get_branch(repo.default_branch).commit.sha
             repo.create_git_ref(ref=f"refs/heads/{new_branch}", sha=commit_sha)
         except exception as e:
-            print("... Failed to create branch ?")
+            print("… Failed to create branch ?")
             print(e)
             url = "https://github.com/YunoHost/apps/pulls?q=is%3Apr+is%3Aopen+wishlist"
             errormsg = _(
-                "Failed to create the pull request to add the app to the wishlist... Maybe there's already <a href='%(url)s'>a waiting PR for this app</a>? Else, please report the issue to the YunoHost team.",
+                "Failed to create the pull request to add the app to the wishlist… Maybe there's already <a href='%(url)s'>a waiting PR for this app</a>? Else, please report the issue to the YunoHost team.",
                 url=url
             )
             return render_template(

store/messages.pot

@@ -8,14 +8,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-26 21:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-26 22:14+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.12.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.14.0\n"
 
 #: app.py:150
 msgid "App %(app_id) not found"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: app.py:267
-msgid "No need to repeat '{app} is'. Focus on what the app does."
+msgid "No need to repeat the name of the app. Focus on what the app does."
 msgstr ""
 
 #: app.py:301
@@ -109,8 +109,8 @@ msgstr ""
 #: app.py:325
 #, python-format
 msgid ""
-"Failed to create the pull request to add the app to the wishlist... Maybe"
-" there's already <a href='%(url)s'>a waiting PR for this app</a>? Else, "
+"Failed to create the pull request to add the app to the wishlist… Maybe "
+"there's already <a href='%(url)s'>a waiting PR for this app</a>? Else, "
 "please report the issue to the YunoHost team."
 msgstr ""
 
@@ -282,7 +282,7 @@ msgid "Search"
 msgstr ""
 
 #: templates/catalog.html:91 templates/wishlist.html:21
-msgid "Search for..."
+msgid "Search for…"
 msgstr ""
 
 #: templates/catalog.html:107
@@ -409,7 +409,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/wishlist_add.html:66
 msgid ""
-"No need to repeat '[App] is ...'. No need to state that it is free/open-"
+"No need to repeat '[App] is …'. No need to state that it is free/open-"
 "source or self-hosted (otherwise it wouldn't be packaged for YunoHost). "
 "Avoid marketing stuff like 'the most', or vague properties like 'easy', "
 "'simple', 'lightweight'."

store/templates/catalog.html

@@ -88,7 +88,7 @@
             <input
                 type="text"
                 id="search"
-                placeholder="{{ _('Search for...') }}"
+                placeholder="{{ _('Search for…') }}"
               {% if init_search %}value="{{ init_search }}"{% endif %}
                 class="w-full rounded-md border-gray-200 shadow-sm sm:text-sm py-2 pe-10"
             >

store/templates/wishlist.html

@@ -18,7 +18,7 @@
             <input
                 type="text"
                 id="search"
-                placeholder="{{ _('Search for...') }}"
+                placeholder="{{ _('Search for…') }}"
                 class="w-full rounded-md border-gray-200 shadow-sm sm:text-sm py-2 pe-10"
             >
 

store/templates/wishlist_add.html

@@ -63,7 +63,7 @@
 
       <label for="description" class="mt-5 block font-bold text-gray-700">{{ _("App's description") }}</label>
       <textarea name="description" type="text" class="w-full mt-1 rounded-md border-gray-200 text-gray-700 shadow-sm" required rows='3' maxlength='100'></textarea>
-      <span class="text-xs text-gray-600"><span class="font-bold">{{ _("Please be concise and focus on what the app does.") }}</span> {{ _("No need to repeat '[App] is ...'. No need to state that it is free/open-source or self-hosted (otherwise it wouldn't be packaged for YunoHost). Avoid marketing stuff like 'the most', or vague properties like 'easy', 'simple', 'lightweight'.") }}</span>
+      <span class="text-xs text-gray-600"><span class="font-bold">{{ _("Please be concise and focus on what the app does.") }}</span> {{ _("No need to repeat '[App] is …'. No need to state that it is free/open-source or self-hosted (otherwise it wouldn't be packaged for YunoHost). Avoid marketing stuff like 'the most', or vague properties like 'easy', 'simple', 'lightweight'.") }}</span>
 
       <label for="upstream" class="mt-5 block font-bold text-gray-700">{{ _("Project code repository") }}</label>
       <input name="upstream" type="url" class="w-full mt-1 rounded-md border-gray-200 text-gray-700 shadow-sm"  maxlength="150" required >