From 7558f56c42ba63ee7c69f574d7803483e71ef659 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: rosbeef andino <ra@3cmr.fr>
Date: Mon, 17 Jun 2024 15:41:14 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish) for appstore

Currently translated at 95.2% (141 of 148 strings)

Translation: YunoHost/store
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/apps/es/
---
 store/translations/es/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 1657 -> 15331 bytes
 store/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po | 292 ++++++++++--------
 2 files changed, 170 insertions(+), 122 deletions(-)

diff --git a/store/translations/es/LC_MESSAGES/messages.mo b/store/translations/es/LC_MESSAGES/messages.mo
index 37c5ce85901ab29c01b462f008e577a093376fc0..b4b729cdaa7e0440d10d6b2eb204829f01029add 100644
GIT binary patch
literal 15331
zcmbW7dyHIHea8=vki>xi0m>^a*N|jwvNLNtb`l)h$$Gtx7j|vqUB{SLxHEHS=Grs&
zPVT+4>otT|C{P}OmQsb%2LW0XkX0a31wkT}msb3NL|Y;C1+4(lRz*lf0#rmR`uU!7
z?mX7J31PHnzcY8v^Y{M!&iv~&PyMLjbwBM|+6SI$%%kA{Uco<J|8tcw&jx=EJ`KF;
z>BejWuK_OuZv)kJ8syKsl7C(B6!;PFul@7W&oJgGd~Sj-0MCF^;C<jO@L~V_-@)tn
z{7X>lTz9oGF9#RE=Y!`!?dQYbbHGpf&wmL%m(O1ZHSRm$1o*UP8uKEs3ToXs@HfC3
z$P#81<Y?wSpw9CVQ0M#@_(Jd#pw@i^yd3;{@LAwLgPP}uAb;k`JQV$|0U@E80=Iy>
zL5;s1)H<iY8L$q175ogS^_m<?^LIgw?}J;x^PuMaBk+0Pm%&$n-}K*Kd5tl@$>$qE
z?PCsPN^=_2d}lmn9?yGxr^oks{5_9<=<$;tKMPJW&lkZe_-~;0b2Y@*IyZva|2|OX
zn*o0S9s{-h9+(n<`$3)SjiCD1!Gqu#kfWFj;Pv36AgnV#0H>a0%uhhAcOAqQ|E9qg
zgRcd({xT>!y$2M(9`euEK(=7M1tNmxKS8bYQ*bAEIZSy6_zF;b`U<G|{sxr1{R3$E
z%AzekUjs^B&VxGFdqK(lhe7_#$M|<I_(hN<%nmlAbKVJR+)+?+_<B&|SN!*H^WVSQ
zfBt<?=l?i(EBIMZ`~E(tef|`DGj!2pJAk)94DsaxcnbVBcof_X(T;%kfd{~EfUg6u
zLRcPTd<(pv&sV<0@$CUn`~5U1dVLNIz%PN??>~XJfZqjQ0lqMB{T4y3|0YoM_z*Y+
zJ^<bfejSv&{}M!W%*<9tpSwUvWx60+Htz;M^d$5dRKHy>V{hOrco;keYW_a}rKf)i
zO5XkqTm-)Wu7H<eJfsizg8KgBpycN>py={7a29+H!X|w>4ekX~Q0sgaoCSXjPJp-E
zV9alUcY~1Lyw&3a{`nU{NMimDybb&@C^}Ubta&3)&p!c54!#X)U;hO@75tgUUw{Fh
zWxOOmTS1-wR{!}RsC}FUweNGF&UHVic|HeT0e&9T_%DOv<KKew;CH~!gD>Ci`1~)R
z<mr3<^N+yYeEtb2z1fZuXr2AwG`I*(f*%E$%3K7cA3p@8H@^Tc2cLeU!{>Uu*5h>^
zCq3@=xX<GukMrO@=2-$ozuyJflKBQGJ@^@T8F&So(fO_hzYD$?)cXGiq8jG1iaTcj
z>iGotdT<JaMdkw_qF^2duLl1STz--<|KXp%5g`^|?*m2mPk~zhA}D$NmdF1FMenDh
zjL!#O20jzK4U}HI3cLe64}J>#3V0QGH%3T!77V}@Q1d(ho&x^@d=_~5F1P;|fLHK2
z0HrtE!8d~kLCO19!KZ=W2CoFa4<f?mN1)bu&Q0$7mw?*m4gT{1|9KV^z25+0a?Jza
z7VrYN3SGVgiZ8qNAlqOHo(2CHtbteFY|J6B14_@n0G<S;41dD-yTCple~M9iHh2~z
zqW#|M@m(NanfHTQ_iNxh_)YLm@LD#faSf11W*HQnKM!i$UxA0gpM!{^xdWx!3Z4Z;
z*AIfC)2G1zya=)_OCye8*V4Yr*E`BL;M-`h!^(-ye1>)(?L{=vR<9c!Se~c6*V*r-
z{f>Wr416+ef%ZC@&S>=o6hGfU)4ASCdlyZ#DPM2#Z)U)V)}p=7KU)Ovpq-%U+_2lm
zUx0lz%Qqg+gVJ-oq*vm#^eLq2wL*Iy?Txf+X_7feYHgVKzn^x1b~{aWXPTy0;lR8X
zJWjiYCcfx3M?>r{dA*7!r~T9W!B^7WNfVzB((a*Uw7Y4D-{6I4S>B7EHQH91WKyqF
zwBM#-226vN(B4d&py~BN+I2L^;s<DYb!b!e-SD4u{)IHjj$UuK|DEid<NaMU>1UgU
z>#;U-6?`{MulG1Gul0BYlzi&7M0+vq{j@jH^m?@e`~Ri<e?2Xx<+NEE>SOA(=hN<_
zy@qxJt$g)(bBHFJb)|p!4DczmZM0?oYyiQrW;3qGVJBFLYI$5lX4}y;iME?<OYJxh
z!d@?Ehk4M9!lIu=d9a%HgKoGQBxw<J;<I#|ZZx8XneKGdIp<BU9oC{Eu7@2no!A*x
z;-VcC?I=jXZWLU<E${SO+nKzRMPXw#h|a}%kq2>N`_#iC?4+&9U|$%tv#7a$;`(j<
ztg}6zIH1MrVG`s~6vT|^g{>%PM_IIQDm+ltYEe>TtHBdmZzay#9X2q@2J(UpP1-|h
zolAERHX1<~<VBbTMQXPz3h_2?rz;wlF-yUY@}k^R5tqa>)4iS=6kycdaRVBNj?J{6
zKtaA}M0q`ndqtdb$adQAG=f?bgpfK4^CH+2)Z1Ye)>!~TZ`!{T<vDxf06TZ=SU;o_
z*P|ql_Oc28cDtL)@}{09MF<^&ycb!iSht|<w8749TEEP?j>9e8bjgl-Vf}2_ij!8*
z2=jI=4KquOiF}kCIxhPSEoo+)h>Sg3EYd6*dveM%cJyH$)caY6lyp{uW+!a5BKVmH
zwJbdwCF+<5_w>U~T&zO!<){-hv$Pw8{UYtMbUi3wtR>g_ekcnYSanla`O~0&uMrke
zaQuWH;{=mAIBo78kM=SL)Aa00nstMjIdf2Za{m(#!Bo&e%*q{x(l@%T<j9EAzmi0`
zDQPr=#GooS1mzBA+EM*%+Apm1mcqZ)%%qJd$f90~5zs+q9G!w?WDRkYy!f}s%b}>7
z@~@Xga0KlizLmZYH*shv&*o4+lA?sQejeqML7Kn<EKShMQWnJkL2q<-=N`mh72S@q
zfS%}+3<bxI8dY;Rj5~0QY3i5`C@Z7V>vQ%jx~C6a?F#6qp0g8u)Z6ly-+TL?2MggU
zI>pm0Lc~fNw1KJzD`6}~!6#G{h4%(gihX-9+sUKJpeMz2bjut?<2-i<)w-wqNqQvJ
zwxY1h_Tvt!YmRtXIg)lGGuQ2<SrH}$hNGDxiV<sJ-mpa+o8`@1g2u<oQLyd$Z6Xa;
z!%`@0rQ7+^_H!n$T#l#92yr8rSv+wV8X(&vTWw;UoH@4kGfW^Cgb!ONzL}Su@nVY+
z>hf%=%QF~J%fh7IUf)9+AtIIETCKsh2$7We@y~nxgB>1sdfeslCXc&4?(ulD$6Gw!
zYUZ6C3r?Px-^f(%95XW;cODw0U3<p6r<fz8Pv<IWimbqxe%H*Wt<=hcwc<J=5Bdc#
z&`h%sqD)rV_r*cI6XyB;i6S~zRI;d1*@IDThWu695xQAPCxS4G!%7FY+1WqQNtdIE
z1N)}p1AYgH=I9i)PCu&Lx?{(L_m1tN=;eE-rZ8vu*=i4=iHaPhIuq54yjoAY69*3K
zD~W9&X8(%w;RiY^anh*gc9yA$155tN%;KUZ<CIVdOSKT5K|Qjlg<#26<mh!UYRZn{
z_RY~~1yM0a(;$hQ4r6UlVymFmU8GI>9=)vwhtqoB&a=|?U8K&9G|H=*f|dFm%$jwb
zdV&{auVR=TphzJ^jXD@qJ%n|)+g=iAc{q#~gJcInJb%Nf>@s{vS+=xME7I(|$YMNh
zgSjLX9IZ4iviR1fO%z!lwQ(L}=Y+Led39ecn>t|sO)QOnk4Z~wZWlq=ly2FeL2Axk
z!=M`{akt+c#xYj%CN1~6TGM)G;x?GQx>rF@l-ZHPK%q!`aUC<O2y5&s{4eIV;48@j
z6FI64Vhj|A<@>1hV65$5HG@boY|sN<)cakQwk~=2Wqq9=8H}>Ve3L<C?0KwT$YElT
zWXm_QcVj)QfQX}#!sCN5!iEs}$b(^AG3>OwbEL!aP8Yl$cjg@bKp<3)<yRq6^D$)6
zkJ!A+q~)Ugt+OZHFgr_hoDkqP`{&QEa@4FVe<%%-K8RbA%7K_6Efd)62s6QECi1A$
zth8ZaSnEU+RdYPW0V24?>d0FgqCx^hJSi02hw?lLv*SmKRNj2#2`<GPcNSxi2Jl(2
zfE3EdQ31g(4pI8emO62lY{B|sNEL13y{myI(7?kW>PUDqTCq;7YF<4WZkZDV7R%`7
ziKrLG7)##V)8`HGY^qQg9VBF{;HXYS%W;H#60uSkRfZ9Eb46_R0ksL1(@r1#Ac`5d
zz($%(6a?#?w2~wKe(QL*2C-feWuzo|(Qh_w9w4()D*c=kEs2V%StR}-jBeZLJ#zs)
zL|nw6<02i%=n!z2MWqHd+`)vo3`z-vPPd5b4{EDmKdVP((dHFC%rJ}n8YBidGTJ~m
z&-is8%TUXc2M#%wjCd^~H04ufNpcooV;7@r8Rwbv#JTR{C(P1FkR<NP#PvEMd|gqX
zL^PHX>e%F~p5kF_KtceQ4>s3;(%4gx+#a(OVX`rs$0%9UE|t5vh@YKGpu6&w;WEBO
z0xj_v*?d}Nr*=+%lxlEPu_Akv2cNW?ZDKrmgWA}hp=>{47Hio3mnn-9*Pt6gON7Z9
zU1C`EA_<U7E+^6X%WX)s<V-~nWS=u=U@KGn8RI;32uRk2PEdsG&@xk$CW!0B^iw(~
z!nkuwW`|N)742nc*s<OEN;|H%*@}&Hl~AtBJ~kLYRLy9ml0)~#wpQgU)ScZiwN2z}
zh;7hH)5b81sMpiX`Up<8!FmA-$tFtIqL6(RF&~+i=^rDjg3|R6;}5MK=Tv^1fYla4
zmmai}P?QNhvy`rnBiGwlpt`L~ScAp`S+c=-l@nOo0lWK2KgZGpVV7jP5OYpUFF0P>
z09q4dVYeL49&CTh&>~Wd9ugyy8}%JK9hU|xc!|!ecr@d42thX@VSv>Lw4@0Jc#<)<
zS1RkVuuN93x@n@!%XVf<g~Ffadgce)X6CkAiA$4Ks_DBn_!`ZDV0OKprPKfj53Ed8
zgE?o+R+MMJ=2lc#4<X5S$tvP8l+F<y92m{I(njRN`K66wNaEV{G3hG#k6cwX&014~
z`R|sTPaGJ09uFl3aVq?W-PD@evG(l3L6P#;S)4jXad(!cT^5!u3>Vio`a<h&b;2V9
zAsgtOa6>svs)TeUhN4)I4%FwP&y(0ww;G&cvrLq<Br}a=8$2kb!gSLiR*YvQ&B>39
zhVP}o$jgl$4jnb2?h^hE`6tfm^BzOK*DN82qC!JC_(^ictmxy|u|1PML|ws{HKHU|
z#(Xk4o1`m=IoV@#B%uU0KF|NvGN;EKH%y{-jwewk^QhVHV1<*jxjE&Ei|f|hbnKvX
zb6Vv_#nuDgZ}rK>0@ht17*G}a<h<ji{d4O~eK(1dNLWTTW-zQ7XDsF-eLAr!I;7fz
zhCI$3Wv(yrvZ;X?c#!e1cktK=p*)qX$qoCLUyRgae0)}!YgFzkOEQbSFd;Y#wv{t(
z-$LMoKvWj;R@|r@?6>mD64Bn4<Hsrrn3SDW4k0XigVVFqCn^iaDu<?nBgghG%-#6f
zV@GGVDE+T25ens<5M#7AIDB$`J~%qPFdOWfU6`JmzhnB)p%b%<iwEeMwE7faD@%yg
z-k{vezA_&z{47y*+zR;2bgFzhC2KGh<x|5cNon#e3v&yz!=vu3?$|OzaguPhvb5Uc
z0LrJQaLI9Un=L-(QL+Ez(&5Uj!+zR9Gs-Hn2~v--+#B3li;FGCJN+!|R1Q;U%l8IJ
z&wkAJ@45{SuW$Az!Pfo3&fB)UrgCRQJm@Ha2t$)7*i+qIy=jXH78MICT&9F>E9hoh
z!Wu{c#q(emsl@gwKC8!T4<||}ikR83^{#@uc7f=tj;d0)A|-2NYZpS<mKNe3W+*+S
zbu#K!*ho=*QW#3>&9Jui5TjD6Fk`dhy?jx9HFWj#sJcP<y4R1;e);pfj|n87Wtw~X
zYZq)jzi!TrraW#ZzyPnS%!hWTSVSfysw5KXFtgrjpE9=@X)T@rH>$O5=oRH!wo0jT
z9Yvr5mGDRkuEObnh^nr-Si3BqllzLWS=b0g5??=e6z8Pc#BexY*EqTch^-JkL)B$m
zsk_x<W*RVub$^xVhI6?|Skji<{ed)#RGUh=;tQ|l#2B;kBHbE6+ohYlL{Lb6B43VY
z!p9n_^9{E&c05?3FvAi02~9IN8B@SEic!N^mc*h=+_D@cCLWN!q&xAV>c#e6WANoT
zUsS7Jdk~{*CmI{L`8V@K_hLAId35Q(Qfjn3F;Z4XLLg0-(h+VnXG!X#VPgaO6D0P+
z95JP6M(E#<YRV0C1F-g>RahgbZg};zW%ad(DG^zxD~Y2jv%%D<t{0pn+daW%f<zt=
zQgQ@sq>GVKQKycT=E)%Lm+C*Up~Uzv^@Z7&8p_why9hHgHz>`S6KRp^UpPL$o^aJr
zo}(6?37rM9B-xlhx-VFU1l;D0P$xGRAH-YPQ;9T6$%ahJx01!H$bhH8ltKZS=~im2
zgOkxDA0ud&?qIXzywDwc_i(HR?ILzRMwrw+g<hiq$A?<nAV;!wy_AHJoshV)QEQp4
zk+S6s$w+8zm~=-8fc9lYN7oV<=-eFX*N8>AY0NVED5LPEZ(OFC=aTbQtJUD*qs|8F
zW<!P_b4^lXw{WRdCGjLrS6#x{%zB3!5^^K6d3$io>YUX`EE=RjX4#LDo?dFRSB2j8
z(jj!04pvT6GnXKB0%FH*DQ$6i4}s)qV;xE+giEReTJ45$RGApWLh*7sEY6j85Uehl
zE<+I{hHD3R1A#qXM!{i1HJG+6#VU$Ey|o9e53=TC?IBjf9<yB1kCq8;J4M`uBW}cb
zZ(Ep@k>qMP6r8`mo!G210jTfn^}!sa1lEx?_BRykKJWD%c6i+BahJ!NJnr_m$K%Z&
zZ}G?tMQFoaj>8tL?Z*!|Dc{He>BeGcSvMOzYT)gy#b8K)eL5GD6Ik|oZgA34j2pa%
z;gppJESi_ewXV6m%UHyAWdq}AHUCIdZ=(bfyI=DzgDqGY-Y9Q-Viy^~@Frt*!!&S%
z=^p<c1CuC8GP72t`E>(|EzupZlt-<%=E{KLWT>kHRF+bqv{NR6IGvg<qc->J_DTcl
zs#J;ur&h_@s<0s)rA@`=+3SrqS+Bd|Ao|nq9EhH*ji{|XlB1oCuxc(oYIlJ>En^_r
z2|qEHtT?3G%_6CMS6a-4N1B<XC~2ub^%_;~wFfRgO7m#1Kkz#YmX&l@A4v<DA_D1P
zZDckiz+B)u%V||nVJ(J}=jAb+`zj^R8jy*^svVt>q-Go@=fhy<#K;}VY$w>bkL)A2
zB{p`(QTF<44|$VBG1l4!g`G(M1ujjTpgKuU`5}jt!iP_57vx)sW|aL9sB=7LFkOJN
zhlGNQPMm`^d>tPa>bj&~8}Zw#9JIki*4DbA<&_C!LeVvRY)I7{Dz8dh0A%k^@PtII
zNLuQ%hf!DPpRrUYsINV2o#MJlO0_PB57UwINg2B=D*z>b7&Y0)eOxp6&dIw~0|j-K
zoxaTJ!V$ActcSU=#ZY%NZdJxSvdji&$W@BPV8i~wr1I~&gn<OjaGC!E{1OhXT~Zjw
zjSAXwUbpLysV^fFltZ$|8#Bp<biWG|<pQ}r@gdj9<qQ|8A$Qt{THK^3f-zKc>mSFo
z)@i3|!u=S%q5?#~h&N8p5K|2AXk<I?;;E05$>_>k83i7;h&gx?sg^n9sziZ!V3mR=
zQICr`8WMaL|BePR3Ux?BUEo4Apz9eMyx5G#3r;l<<M_iqP<`S@H<XH<FO-r(du{e$
znn_9(r(uJ5b5u4@N7RDW<Fg@sfx{w3^YN>A%PfkZeV}DcLIX3I@SHza0GIKEvWm8x
z46thk#JX~*6Zx@uMIocXukL58?L?|&#8ly)342t5t$0xpAy7enEirpNXn0VzF!P`b
znT0YB<pyYcaxs=)PNdn|!{!(iNjM^#Gl#WO<XPu<U2ck_n%QJIW`#v!$_y`{BzW}e
zO`bcmUWSiEZd`BpG-%+Vb!ihTJrz%Eq6_y4=>64=s6HN3t7EygrMdlaovvJ<kB(QQ
z)}zRWSl(#EtGc_<QPoLI8=FC+BxIo~6zD7*@k-1T=%#FxyJO=1z!|eah*4D`1Vap8
z2{2_w?Iz$)xr9VTn$OzEBD+VVb<v`?W41y<A|3GkhT1T;7&?Ny$7rv$^p+P*%RM)t
zy^wLX%AJ<b)ZP$UQM8*IIji45W_6_8vB+9AoNGOyni4!Jz^ESqtnB;73FL-@6Isd}
z0g%I1$|~)Y*>=6h=tVyTzavR)jU!6_eWD|lk;D=XY_bJ@@j!75f<sY$NFm1=u6-fh
zY%LdpJBp62t7Lk7*#QyYap{3Zv**p07`g4SPQ#Hm!veTF9u8tv+F$aB{9`n+S2401
z(msB?S(G`r?s@n@gT4K+EO&MI5HFz#-KCG64!hPblMMYbljO)tk-q`z=n9Q>MP9^o
zC^%e3QK_S52RS8vSdId_G_BGaA(?*LYMmthp19FwfC=#x1zEI?F<gIIBkfG)Mr1=r
ztu=kjiUBHvdPAx8I$Wh%$*!$kl>!mS0h0k2TX94rCf(X7I)9>9I`Di@>K+t(MzvU(
zD@VEbAQwBGwMQDEY#TP@*I9h@N{16`M(YCf{1WRiVivJD+QwF?FzzO9C9XapuEGn{
zA8vBVZKE>`mnCMIgJK|2&uTCaA43E+kIrzVC~1Mm$OZ<$4xkR=E0YQo2VNd+K12-L
zp{#2ek4g<LcBt^z!c5<XL?yb^X}EATAYM_)bba`ZT|<aC?s>LaB@k;w{91u5TW&$W
ziyH|a`LT(0_EcJwaqF0y*FrZ*MX~d?KC|Im);-y>stbxCxV;d<rRev{QEu)cLa+Cw
z4Qr1S+-}<vYq?EykK97lbZu-n+4vlT9Cy6>r+QBfhFB6o*fKw{>P~6hdMv2NSL=QA
zV+@R}S6@FuA^v)&OF0pzKpaHiDXVJTwE~}wq5(>pL>MIABO+-%^}y+mMEW>|!Q**f
XO15n6QMTuY3&U?m(}!}%XixM10f<Zu

delta 234
zcmaD{{*$Nvo)F7a1|VPqVi_Rz0b*_-t^r~YSOLTmK)e!&ErIwD5bHBCF#G}0K&->W
zz+eWXV}Nu&P<%3w2AQMG!oc7Nq#b~C8Bn|lNLv8;KUo<V+<>$Z&_bZF6Oak99H<Wt
zfNB|-p*)~^2yiSYP*BxKEGUT2OwlY>$jdKLNXswHOPPF5(0cP15d+4_GZfM{FH)Sq
XIC;5>?BrlAr_IlGD;Osqw5kUH?C~Xo

diff --git a/store/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po b/store/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
index 4925985f..58b3f2eb 100644
--- a/store/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/store/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-09 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-06 14:54+0000\n"
-"Last-Translator: Éric Gaspar <junk.eg@free.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-18 06:50+0000\n"
+"Last-Translator: rosbeef andino <ra@3cmr.fr>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/"
 "apps/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -56,56 +56,65 @@ msgid ""
 "Proposing wishlist additions is limited to once every 15 days per user. "
 "Please try again in a few days."
 msgstr ""
+"Agregard un deseo esta limitado a uno cada quince días por usuario. Intente "
+"mas tarde."
 
 #: app.py:267
 msgid "App name should be at least 3 characters"
-msgstr ""
+msgstr "El nombre de la aplicación debe contener por lo menos tres caracteres"
 
 #: app.py:268
 msgid "App name should be less than 30 characters"
-msgstr ""
+msgstr "El nombre de la aplicación debe contener menos de treinta caracteres"
 
 #: app.py:271
 msgid "App description should be at least 5 characters"
 msgstr ""
+"La descripción de la aplicación deber contener por lo menos cinco caracteres"
 
 #: app.py:275
 msgid "App description should be less than 100 characters"
-msgstr ""
+msgstr "La descripción de la aplicación de contener menos de 100 caracteres"
 
 #: app.py:279
 msgid "Upstream code repo URL should be at least 10 characters"
 msgstr ""
+"La URL del código fuente original deber contener por lo menos 10 caracteres"
 
 #: app.py:283
 msgid "Upstream code repo URL should be less than 150 characters"
-msgstr ""
+msgstr "La URL del codigo fuente original debe contener menos de 150 caracteres"
 
 #: app.py:287
 msgid "License URL should be at least 10 characters"
-msgstr ""
+msgstr "La URL de la licencia de contener por lo menos 10 caracteres"
 
 #: app.py:291
 msgid "License URL should be less than 250 characters"
-msgstr ""
+msgstr "La URL de la licencia debe contener 250 caracteres máximo"
 
 #: app.py:293
 msgid "Website URL should be less than 150 characters"
-msgstr ""
+msgstr "La URL del sitio web debe contener 150 caracteres máximo"
 
 #: app.py:296
 msgid "App name contains special characters"
-msgstr ""
+msgstr "El nombre de la aplicación contiene caracteres especiales"
 
 #: app.py:303
 msgid ""
 "Please focus on what the app does, without using marketing, fuzzy terms, or "
 "repeating that the app is 'free' and 'self-hostable'."
 msgstr ""
+"Por favor focalizarse en lo que hace la aplicación, sin usar formulaciones "
+"marketing, palabras difusas, o repetir que la aplicación esta gratuita y "
+"auto alojada."
 
 #: app.py:313
 msgid "No need to repeat the name of the app. Focus on what the app does."
 msgstr ""
+"No es necesario repetir el nombre de la aplicación. Focalice en lo que hace "
+"la aplicación."
 
 #: app.py:343
 #, python-format
@@ -113,6 +122,8 @@ msgid ""
 "An entry with the name %(slug)s already exists in the wishlist, instead, you "
 "can <a href='%(url)s'>add a star to the app to show your interest</a>."
 msgstr ""
+"La aplicación %(slug)s ya existe. Puede <a href='%(url)s'>agregar una "
+"estrella a esta app para mostrar su interes</a>."
 
 #: app.py:358
 #, python-format
@@ -120,6 +131,8 @@ msgid ""
 "An app with the name %(slug)s already exists in the catalog, <a "
 "href='%(url)s'>you can see its page here</a>."
 msgstr ""
+"La aplicación  %(slug)s ya existe. <a href='%(url)s'>puede ver su pagina "
+"aquí</a>"
 
 #: app.py:383
 #, python-format
@@ -128,23 +141,28 @@ msgid ""
 "there's already <a href='%(url)s'>a waiting PR for this app</a>? Else, "
 "please report the issue to the YunoHost team."
 msgstr ""
+"Hubo un error al agregar la aplicación a la lista de deseo... ¿puede ser que "
+"ya se esta <a href='%(url)s'>procesando su inclusion </a>? O intenta "
+"contactar al equipo Yunohost"
 
 #: app.py:433
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Your proposed app has succesfully been submitted. It must now be validated "
 "by the YunoHost team. You can track progress here: <a href='%(url)s'>"
 "%(url)s</a>"
 msgstr ""
+"Su proposición fue agregada de manera satisfactoria. Esta a la espera de su "
+"validación por parte del equipo YunoHost. Puede ver el avance aquí:%(url)s"
 
 #: app.py:528
 msgid "Unfortunately, login was denied."
-msgstr ""
+msgstr "Desafortunadamente , su inicio de sesión fue rechazado."
 
 #: templates/app.html:10 templates/catalog.html:23
 #, python-format
 msgid "Logo for %(app)s"
-msgstr ""
+msgstr "Logo para %(app)s"
 
 #: templates/app.html:30 templates/app.html:31 templates/catalog.html:41
 #: templates/catalog.html:42
@@ -152,6 +170,8 @@ msgid ""
 "This app is currently flagged as broken because it failed our automatic "
 "tests."
 msgstr ""
+"Esta aplicación esta actualmente marcada como rota debido a que fallaron la "
+"pruebas automáticas."
 
 #: templates/app.html:30 templates/app.html:31 templates/catalog.html:41
 #: templates/catalog.html:42 templates/catalog.html:170
@@ -159,6 +179,8 @@ msgid ""
 "This is usually a temporary situation which requires packagers to fix "
 "something in the app."
 msgstr ""
+"Esta situación es normalmente temporal hasta que un voluntario arregle el "
+"incidente."
 
 #: templates/app.html:37 templates/app.html:38 templates/catalog.html:46
 #: templates/catalog.html:47
@@ -166,134 +188,137 @@ msgid ""
 "This app has been good quality according to our automatic tests over at "
 "least one year."
 msgstr ""
+"Esta aplicación esta marcada como buena debido a que paso las pruebas "
+"automáticas durante el ultimo año."
 
 #: templates/app.html:81
 msgid "Try the demo"
-msgstr ""
+msgstr "Probar"
 
 #: templates/app.html:82
 msgid "Demo"
-msgstr ""
+msgstr "Demo"
 
 #: templates/app.html:85
 msgid "Install with YunoHost"
-msgstr ""
+msgstr "Instalar con YunoHost"
 
 #: templates/app.html:93
 #, python-format
 msgid "Current version: %(version)s"
-msgstr ""
+msgstr "Versión actual: %(version)s"
 
 #: templates/app.html:95
 #, python-format
 msgid "Potential alternative to: %(alternatives)s"
-msgstr ""
+msgstr "Alternativa a : %(alternatives)s"
 
 #: templates/app.html:101
 #, python-format
 msgid "Screenshot for %(app)s"
-msgstr ""
+msgstr "Captura de pantalla : %(app)s"
 
 #: templates/app.html:106
 #, python-format
 msgid ""
 "This app is only compatible with these specific architectures: %(archs)s"
-msgstr ""
+msgstr "Esta aplicación esta compatible con estas arquitecturas : %(archs)s"
 
 #: templates/app.html:112
 #, python-format
 msgid "This app requires an unusual amount of RAM to install: %(ram)s"
 msgstr ""
+"Esta aplicación requiere una cantidad de RAM inusual para instalarse: %(ram)s"
 
 #: templates/app.html:118
 msgid "Important infos before installing"
-msgstr ""
+msgstr "Informaciones importantes que leer antes de instalar"
 
 #: templates/app.html:124
 msgid "Antifeatures"
-msgstr ""
+msgstr "Características no deseables"
 
 #: templates/app.html:125
 msgid "(This app has features you may not like)"
-msgstr ""
+msgstr "( Esta aplicación contiene características que podría no gustarle )"
 
 #: templates/app.html:136
 msgid "Useful links"
-msgstr ""
+msgstr "Vínculos útiles"
 
 #: templates/app.html:139
 #, python-format
 msgid "App license: %(license)s"
-msgstr ""
+msgstr "Licencia: %(license)s"
 
 #: templates/app.html:140
 msgid " Official website"
-msgstr ""
+msgstr " Sitio web Oficial"
 
 #: templates/app.html:141
 msgid "Official admin documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentación administrador oficial"
 
 #: templates/app.html:142
 msgid "Official user documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentación usuario oficial"
 
 #: templates/app.html:143
 msgid "Official code repository"
-msgstr ""
+msgstr "Repositorio oficial del código"
 
 #: templates/app.html:144
 msgid "YunoHost package repository"
-msgstr ""
+msgstr "Repositorio YunoHost del paquete"
 
 #: templates/app.html:145
 msgid "YunoHost package license"
-msgstr ""
+msgstr "Licencia del paquete YunoHost"
 
 #: templates/base.html:11
 msgid "YunoHost app store"
-msgstr ""
+msgstr "Catalogo de aplicaciones YunoHost"
 
 #: templates/base.html:31 templates/base.html:154 templates/index.html:3
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Inicio"
 
 #: templates/base.html:40 templates/base.html:163 templates/dash.html:66
 msgid "Catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Catálogo"
 
 #: templates/base.html:46 templates/base.html:172
 msgid "Wishlist"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de deseos"
 
 #: templates/base.html:52
 msgid "Packaging dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Tablero de integración"
 
 #: templates/base.html:57
 msgid "Charts & history"
-msgstr ""
+msgstr "Curvas y estadísticas"
 
 #: templates/base.html:71 templates/base.html:182
 msgid "YunoHost documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentacion YunoHost"
 
 #: templates/base.html:79 templates/base.html:192
 msgid "Login using YunoHost's forum"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar con el usuario del forum YunoHost"
 
 #: templates/base.html:111 templates/base.html:120 templates/base.html:220
 #: templates/base.html:229
 msgid "Packaging boards"
-msgstr ""
+msgstr "Tabla de integraciones"
 
 #: templates/base.html:127 templates/base.html:237
 msgid "Logout"
-msgstr ""
+msgstr "Salir"
 
 #: templates/base.html:140
 msgid "Toggle menu"
-msgstr ""
+msgstr "Desplegar el menu"
 
 #: templates/base.html:255
 msgid ""
@@ -301,176 +326,181 @@ msgid ""
 "<a class='text-blue-800' href='https://flask.palletsprojects.com'>Flask</a> "
 "and <a class='text-blue-800' href='https://tailwindcss.com/'>TailwindCSS</a>"
 msgstr ""
+"Hecho con <i class='text-red-500 fa fa-heart-o' aria-label='love'> usando <a "
+"class='text-blue-800' href='https://flask.palletsprojects.com'> Flask</a> y "
+"<a class='text-blue-800' href='https://tailwindcss.com/'>TailwindCSS</a>"
 
 #: templates/base.html:256
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Fuente"
 
 #: templates/base.html:257
 msgid "Terms of Services"
-msgstr ""
+msgstr "Terminos de contrato"
 
 #: templates/catalog.html:75 templates/catalog.html:80
 msgid "Application Catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Catálogo de aplicaciones"
 
 #: templates/catalog.html:86 templates/wishlist.html:16
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar"
 
 #: templates/catalog.html:91 templates/wishlist.html:21
 msgid "Search for…"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar…"
 
 #: templates/catalog.html:107
 msgid "All apps"
-msgstr ""
+msgstr "Todas"
 
 #: templates/catalog.html:117 templates/dash.html:34 templates/wishlist.html:39
 msgid "Sort by"
-msgstr ""
+msgstr "Ordenar por"
 
 #: templates/catalog.html:123 templates/wishlist.html:45
 #: templates/wishlist.html:78
 msgid "Popularity"
-msgstr ""
+msgstr "Popularidad"
 
 #: templates/catalog.html:124
 msgid "Newest"
-msgstr ""
+msgstr "Novedad"
 
 #: templates/catalog.html:125 templates/dash.html:40 templates/wishlist.html:46
 msgid "Alphabetical"
-msgstr ""
+msgstr "Alfabético"
 
 #: templates/catalog.html:128 templates/dash.html:47 templates/wishlist.html:49
 msgid "Requires to be logged-in"
-msgstr ""
+msgstr "Necesita estar conectado"
 
 #: templates/catalog.html:130 templates/catalog.html:139 templates/dash.html:49
 #: templates/dash.html:58 templates/wishlist.html:51 templates/wishlist.html:60
 msgid "Show only apps you starred"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar solo aplicaciones que valoró"
 
 #: templates/catalog.html:155 templates/wishlist.html:154
 msgid "No results found."
-msgstr ""
+msgstr "No hay resultados para esta búsqueda."
 
 #: templates/catalog.html:158
 msgid "Not finding what you are looking for?"
-msgstr ""
+msgstr "¿No esta encontrando lo que buscas?"
 
 #: templates/catalog.html:159
 msgid "Checkout the wishlist!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Verifica la lista de deseos!"
 
 #: templates/catalog.html:166
 msgid "Applications currently flagged as broken"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicaciones marcada como rotas"
 
 #: templates/catalog.html:169
 msgid "These are apps which failed our automatic tests."
-msgstr ""
+msgstr "Estas aplicaciones fallaron a nuestras pruebas automáticas."
 
 #: templates/catalog.html:184
 msgid "Deprecated applications"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicaciones obsoletas"
 
 #: templates/catalog.html:187
 msgid "These are apps who are not maintained anymore."
-msgstr ""
+msgstr "Estas aplicaciones non están mas mantenidas."
 
 #: templates/catalog.html:188
 msgid ""
 "This means that the developer will no longer update them. We strongly advise "
 "against their installation and advise users to find alternatives."
 msgstr ""
+"Esto significa que el desarrollador no las actualizara mas. Les aconsejamos "
+"no instalar las y encontrar alternativas."
 
 #: templates/charts.html:5
 msgid "Apps quality level from automatic tests"
-msgstr ""
+msgstr "Calidad de la aplicación al pasar las pruebas automáticas"
 
 #: templates/charts.html:9
 msgid "Apps quality level history"
-msgstr ""
+msgstr "estadística históricas de la calidad de la aplicacion"
 
 #: templates/charts.html:14
 msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "Histórico"
 
 #: templates/charts.html:22
 msgid "Added"
-msgstr ""
+msgstr "Agregado"
 
 #: templates/charts.html:28
 msgid "Repaired"
-msgstr ""
+msgstr "Reparado"
 
 #: templates/charts.html:34
 msgid "Broke"
-msgstr ""
+msgstr "Roto"
 
 #: templates/charts.html:40
 msgid "Removed"
-msgstr ""
+msgstr "Borrado"
 
 #: templates/charts.html:80
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Indefinido"
 
 #: templates/charts.html:81
 msgid "Level 0"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel 0"
 
 #: templates/charts.html:82
 msgid "Level 1"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel 1"
 
 #: templates/charts.html:83
 msgid "Level 2"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel 2"
 
 #: templates/charts.html:84
 msgid "Level 3"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel 3"
 
 #: templates/charts.html:85
 msgid "Level 4"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel 4"
 
 #: templates/charts.html:86
 msgid "Level 5"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel 5"
 
 #: templates/charts.html:87
 msgid "Level 6"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel 6"
 
 #: templates/charts.html:88
 msgid "Level 7"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel 7"
 
 #: templates/charts.html:89
 msgid "Level 8"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel 8"
 
 #: templates/charts.html:107
 #, python-format
 msgid "Level %(level)s:"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel %(level)s:"
 
 #: templates/charts.html:107
 msgid "Total:"
-msgstr ""
+msgstr "Total:"
 
 #: templates/charts.html:108
 #, python-format
 msgid "Level %(level)s"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel %(level)s"
 
 #: templates/dash.html:3 templates/dash.html:9
 msgid "App packaging dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Tablero de integración de aplicaciones"
 
 #: templates/dash.html:11
 msgid ""
@@ -481,150 +511,160 @@ msgid ""
 "documentation</a> and come say hi to us on the <a class='text-blue-500' "
 "href='https://yunohost.org/chat_rooms'>app packaging chatroom</a>!"
 msgstr ""
+"Aquí los integradores pueden revisar el avance de las pruebas automáticas y "
+"las solicitudes de modificaciones de todas las aplicaciones. Si quiere "
+"participar, empieza por <a class='text-blue-500' href='https://yunohost.org/"
+"packaging_apps'>la documentación de integración</a> y ¡ salúdanos en <a class"
+"='text-blue-500' href='https://yunohost.org/chat_rooms'> la sala de chat de "
+"integración de aplicación</a>!"
 
 #: templates/dash.html:17
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtar"
 
 #: templates/dash.html:23
 msgid "(None)"
-msgstr ""
+msgstr "(ninguno)"
 
 #: templates/dash.html:24
+#, fuzzy
 msgid "Regressions on main CI"
-msgstr ""
+msgstr "Error en CI main"
 
 #: templates/dash.html:25
 msgid "Broken / low quality apps"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicaciones Rota / calidad baja"
 
 #: templates/dash.html:26
 msgid "Outdated tests on main CI"
-msgstr ""
+msgstr "Pruebas vencidas en CI main"
 
 #: templates/dash.html:27
 msgid "Major regressions on Bookworm CI"
-msgstr ""
+msgstr "Error mayor en CI Bookworm"
 
 #: templates/dash.html:28
 msgid "Apps with testings PRs"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicaciones con solicitudes de modificaciones en \"testing\""
 
 #: templates/dash.html:29
 msgid "Apps with autoupdate PRs"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicaciones con solicitudes de modificaciones automaticas"
 
 #: templates/dash.html:30
 msgid "Packaging v1 apps"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicaciones con el sistema de integración v1"
 
 #: templates/dash.html:41
 msgid "Quality level"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel de calidad"
 
 #: templates/dash.html:42 templates/dash.html:173
 msgid "Popularity stars"
-msgstr ""
+msgstr "Valoración"
 
 #: templates/dash.html:43
 msgid "Last update on main/master branch"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima actualización en la rama main/master"
 
 #: templates/dash.html:44
 msgid "Last update on testing branch"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima actualización el la rama testing"
 
 #: templates/dash.html:65
 msgid "App"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicación"
 
 #: templates/dash.html:67
 msgid "Main CI"
-msgstr ""
+msgstr "CI main"
 
 #: templates/dash.html:68
 msgid "Bookworm CI"
-msgstr ""
+msgstr "CI Bookworm"
 
 #: templates/dash.html:69
 msgid "Testing PR"
-msgstr ""
+msgstr "PR Testing"
 
 #: templates/dash.html:70
 msgid "Autoupdate PR"
-msgstr ""
+msgstr "PR autoupdate"
 
 #: templates/dash.html:102 templates/dash.html:116 templates/dash.html:131
 msgid "Broken"
-msgstr ""
+msgstr "Rota"
 
 #: templates/dash.html:104 templates/dash.html:118 templates/dash.html:133
 msgid "Low quality"
-msgstr ""
+msgstr "Calidad baja"
 
 #: templates/dash.html:112 templates/dash.html:127
 #, python-format
 msgid "Outdated test (%(days)s days ago)"
-msgstr ""
+msgstr "pruebas vencidas (%(days)s)"
 
 #: templates/dash.html:150 templates/dash.html:165
 #, python-format
 msgid "Inactive (%(days)s days ago)"
-msgstr ""
+msgstr "Inactivo (%(days)s)"
 
 #: templates/dash.html:177
 msgid "Packaging v1"
-msgstr ""
+msgstr "Integración v1"
 
 #: templates/dash.html:180
 msgid "Deprecated"
-msgstr ""
+msgstr "Obsoleto"
 
 #: templates/dash.html:183
 msgid "Not maintained"
-msgstr ""
+msgstr "Sin mantenedor"
 
 #: templates/index.html:10
 msgid "Application Store"
-msgstr ""
+msgstr "Catálogo de aplicaciones"
 
 #: templates/index.html:21
 msgid "Browse all applications"
-msgstr ""
+msgstr "Todas las aplicaciones"
 
 #: templates/wishlist.html:33 templates/wishlist_add.html:3
 msgid "Suggest an app"
-msgstr ""
+msgstr "Sugerir una aplicación"
 
 #: templates/wishlist_add.html:8
 msgid "Suggest an application to be added to YunoHost's catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Sugerir una aplicación para agregar al catálogo YunoHost"
 
 #: templates/wishlist_add.html:29
 msgid "You must first login to be allowed to submit an app to the wishlist"
-msgstr ""
+msgstr "Conectase antes de sugerir una aplicación"
 
 #: templates/wishlist_add.html:40
 msgid "Due to abuses, only one proposal every 15 days per user is allowed."
 msgstr ""
+"Debido a abusos, la sugestión esta limitada a una por usuario cada 15 días"
 
 #: templates/wishlist_add.html:43
 msgid ""
 "Reviewing those proposals is tiring for volunteers, please don't yolo-send "
 "every random nerdy stuff you find on the Internet."
 msgstr ""
+"La verificación de las sugestiones depende de voluntarios, por favor no "
+"sugiere cualquier aplicaciones nerd que encuentre."
 
 #: templates/wishlist.html:71 templates/wishlist_add.html:61
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre"
 
 #: templates/wishlist_add.html:64
 msgid "App's description"
-msgstr ""
+msgstr "Descripción de la aplicación"
 
 #: templates/wishlist_add.html:66
 msgid "Please be concise and focus on what the app does."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor sea conciso y focalizase en lo que hace la aplicación"
 
 #: templates/wishlist_add.html:66
 msgid ""
@@ -650,21 +690,24 @@ msgstr ""
 
 #: templates/wishlist_add.html:75
 msgid "Project website"
-msgstr ""
+msgstr "Sitio web del proyecto"
 
 #: templates/wishlist_add.html:77
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Please *do not* just copy-paste the code repository URL. If the project has "
 "no proper website, then leave the field empty."
 msgstr ""
+"Por favor no solo copiar la URL del repositorio de código. Si el proyecto no "
+"tiene sitio deje en blanco."
 
 #: templates/wishlist_add.html:84
 msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar"
 
 #: templates/wishlist.html:3 templates/wishlist.html:8
 msgid "Application Wishlist"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de deseo de aplicaciones"
 
 #: templates/wishlist.html:10
 msgid ""
@@ -675,19 +718,24 @@ msgid ""
 "to integrate it, and is merely a source of inspiration for packaging "
 "volunteers."
 msgstr ""
+"La lista de deseo de aplicaciones existe para que todos pueda sugerir y "
+"votar para las aplicaciones que desearían ver integrada en el catalogo "
+"oficial YunoHost. Esto, no implica que la aplicación sea parte de un plan de "
+"integración por el parte del proyecto YunoHost. Es principalmente una fuente "
+"de inspiración para lo voluntarios que desearían integrar mas aplicaciones."
 
 #: templates/wishlist.html:74
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descripción"
 
 #: templates/wishlist.html:102 templates/wishlist.html:103
 msgid "Official website"
-msgstr ""
+msgstr "Sitio web oficial"
 
 #: templates/wishlist.html:115 templates/wishlist.html:116
 msgid "Code repository"
-msgstr ""
+msgstr "Repositorio de codigo"
 
 #: templates/wishlist.html:129 templates/wishlist.html:130
 msgid "Star this app"
-msgstr ""
+msgstr "Valora esta aplicación"