From 79f474bcd4859625109c300c186ff5524c00dcca Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Francescc <francesc@mateu.cat>
Date: Sat, 23 Mar 2024 01:24:57 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Catalan) for appstore

Currently translated at 100.0% (98 of 98 strings)

Translation: YunoHost/store
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/apps/ca/
---
 store/translations/ca/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 8802 -> 13942 bytes
 store/translations/ca/LC_MESSAGES/messages.po |  84 +++++++++++-------
 2 files changed, 54 insertions(+), 30 deletions(-)

diff --git a/store/translations/ca/LC_MESSAGES/messages.mo b/store/translations/ca/LC_MESSAGES/messages.mo
index b711567e569ce7f8b5ef706b3757be7e1f3894ae..2dc4771509aba177cc3be9b4897f346d39152935 100644
GIT binary patch
literal 13942
zcmbuFZH!#kS;ue5ONo=Tw1p68D96xr*6GfyoixPR*iP5$b-i?VZM^HaX-LZ5nL9H#
zzH{&7zU+F9DySl)Bq|`FfCQ>!#7k1rP?RXDnn*?RRPcc>rC(Z!mjV?*qEw)$QY#RM
z-~XI@@64`u6Gx2p?tkXax#v9Rd4HZW|M2eXf7|2L=DLIHL)UrU)8NvL{NpwJLC<>^
z_yjlwJ_+*YeV%`}fG>js@Cx`_;K7?b?^f_D;O*eoz!~t{;N9SR_qqEk;QRU91E;`G
zgLi>1gIez&!S{f#m!EIE+4Fvw&$ojb-voaYd<c9y7=yQg8{j*^Uj?<F&w|&3uYel=
z7a)J$*ZDUOehd6E*kCgn_Zqk#{5JR_;H_-te(<NkY4B071wI4*1o$OT>wF#jA@IAP
zSa-uaJnvt?TR_eGI;i{K1OF5JU+_5i9}uhk-p#{zf+xV4w|U;<pyvHOz7!w72)-Bm
zD#%yfzk`>+{{aty7vJr9p923Bgk|0|%)1M`57fTbLGk4h*aM#dHSg=-C&8OxuK4#f
zC^|2LY{h#P{BiJQP<;Ms`TaM_@4s1o{tn2NyzhdC!Rufiq<KfcPlGGqFS4({1rPH1
zJVdp?r@-^z7r_<qoe*^jd<;AWJ_|kqz6Smpc>Kql{Qd?+MBd+n2K+bhKJaFUy&s$h
z_5CM7t@8|sih5rHrH@y@p8;P7r3VLK?(c&G5Egnj!F=)K4v?k2dqBSOmcU<UAAOLm
zdf!J0X2DzE=k(<iC_X<1=3orI0Di0d{x^OSUE=ez;Dg{_gVKYW4LS&}fU=Vf@Cf)h
zQ2Tie)cR(>qw5H$^;bc@^7^3m^)$#*-j_h__Zy(*{U^}w>!;j2cYxy0VGxmc3!v=c
z5%8m65BzWNCGZCD3lMz(d>Ir!z6maY-v^I^3mCKb@FaK-_+?Of`8ud|-;Z*?1H2FX
zSMVfw9oYJS)2q9|cf5@`z@O#*B1B8iKLZ-@kHKH!`@aMk;+=#TMCT1a?e{4VRra0*
ze+7IMlzitff<FW=g4*95A9VYe0%5&(7SuW^_?zI9AgbiuHtl)810Do5|6hSOg0F!$
zf!_h8SKk9~20zerc78V~y6yut{w#=Udk=%+&lBb6&x3!&=dXZ&#=b%(Tjula7>Dem
z%fAcY?}AT&*TKx62Mh2V_%-k%IEAu&7W@NHdiNmAmpo5{qAvhH0)7TO0sb8*Iqd(C
z<Ih1*^67!HpG%;|zX+~@{{{Xzc=}%F@5EH`=Y62~a=66vAltCIya;M7Orw4+@a_h#
zIWDcIJ${@^uT?JTf?lYL-Jf*eUAn>RA+GmueS%B6r`K&<D_n-_JeO#Gm`glZ=Yl<U
z{~rbQlC7QP+Q$W}ypM57PSp!BSi5`xyq@b9xOToya|89TFU;TaN4%(Bl6RX+a+a<7
zT(HmDF<|v=3X~kBGpD#7;kuveF)l=7c`E&aoz{MT0DP3|FqdAkwdy5#NoVw$cVKl*
zZ!r`5lC1T@96Us5eZ~@a3)e|5`3${2;K2UBb>e;X7B^sD(yhtY+xf7+yn#vEm~#d^
z#`R&YpX1UCGqHB&nbX~F*be>3YzFIDm<Qg}T0hK;KOCCApP6pp=S3Q1W-BSoz~3@)
zlA9>J5FGI4qDaFs-VFQxdXR^0Kl0{c`|M_z_f6gpOzaN=bLUhR6}<yY8>NBY*)qY!
zFv~L&#&%5G&;2OrO`9XW>8C;WXyeYQB8?7YjbmE2?Z+ky0u%DY(C-DNAEd#N8UI*I
zs|9hMZke~V-e#EfBM6v=fGmfgX}dkGb2SBir(=AR<$h}N#F8uC@HXown|dx~mK=(*
zyrL-&n-$-@IR@W3#Uq~xJ1{`(>n26qv0rq8teu9#JWSYOKPjS)Sr3d4hXX&$&Aq1G
z_fx;k>~NWhb{`)FSq5QHf9T-BosUFeJBYJj79z^G2i#m%FzqDHeVAafVPLgj$AWgy
zE|lG~bD13j$0XgelcGj8xeaX#x_rxmd8Y^4?ycrY8f?3BzLehN&CIlmG({DnEz^zs
zUN1msnORSh3qkB1Pm|3IzB+}imdm_qz4?C7zK|5Tm2RaR`@Q+36PPp@CfG%iZh7-=
z3A2GXkeFCnzJ;YHf<eN+VH&U*tv=qDzO3c!ohSlnkH21IK{joY7?P7XFvB!qB@8iO
z(k*l7UeocnQ1~D<j6}&~JyEh5bXwj?Ka5y|Y1-IR&V*RnuwZ{_@I-+o+7(b--G>r=
z)Z1!r|NP5;VwU|abd9@dfJiFC+(rM*rXS{E+%sp+qPkc?=^v!+51NH23#QFb3hS7a
zIyQz`<~FKzA1>nLR3fqhf6($yC4<0Q91N2*_v0M%=_bf3U~-Hci)5dy=PkOo&bF&5
zxVzy;VaLp`o;}IFknhCuUChw=9qTCk7#6@xzlV~0OU@L`xwA{VS=*s)n!5Yov0mSO
z?~dW|g^J5a^6{XZ!_}q5`Gu9$1#c<o;p&P^T&y<2*KD{L=*z@1*18E)NjHkzTlP^u
z>(`EirXBfNcC?WP7xQKsbei{K>0O_{W<T)LyqPqNpN4)j!VyPD8&R?mG>#pa36GVl
zBG<_&)}tb59zJ-mQTp3{o)5FxnHg*+yU-dUfFRGxePpe6GH4t-sjnn+Bd%WKd^neA
zGmJa!%+4~?IJQ>anO|MiWZnw#!CMJ7QCe>$F>&DZ8nZ*OP2&;#!=uuDRJPGF6C+R)
ztN4rx`GcEj5X>aQAZ}(j<#u4u)hvj*%|4pPtW$}U9TQL_F`M$XaU++*9s2DH#FdVf
zLM5LAEi<=~plAa>y+Ck7bXi_>yEginhSYk%#0^Y1H5+~pZI=lLX&w?T6(UUoqu63V
zBMS#uh~7nEub*!Q`rl~nvSCeYeQDCIjJIV@Cha1_Ntn$(yVVfcbSDWiI|VvlM8rlL
zS9FIE1J6aVeLykP$F!m(xuBb<-Gdq>>-PzQ9cQQ;C{V&Wm1o+NJ!g3u5`Q{8EER@^
zYWYl#St{Si(*o0u@LQ2N)Ue(vYaLlnXO7u_jkWFHBdTOwQHNRmF0swUPr{st^UWZP
z!$C0^hjeQu(^l;UTGPfVvKF*-YgX|;NbQs3u$d>ru#Iz7va#(eq7hCu=PM~O6FD~3
z5f>l8@<omWt7q-_mRILVeuoh-zg-Mi+6J!im+c)PqkhV|@I4-?GOshviQd)043hjV
z^SIdBPKH~}A=!X)@;ergFKd}arz@qs+Pp1JN^Pw2x@ie6R${T?X6l9k=|(UZ=36bV
zTpC*-BWTM+#GmdP=w125-b1FX02Ni8->c1N+H{Lcm$rxn=|BN6h1D{42}%lCYZ!{s
zkWu5>Af{2<vcHZkL32XHLud0X-sZ?cS*#y1ZOmlaWug#0aVNvMo^j5ZeQpo#)%{u+
zHXMtlDrg!qK>}eywghESI3QcLF&K^odqnM)Dfv`KA(R~*?*^MTytllw1ndwylO@4^
z%nV1=BwC#fHo^ekDW)U{M9xL|fn7Zht;%B=W+RCTOn{uEj)R><j%_Q6l4gd6m$apD
zF&W@tQxb6J%H$d3Dk{5Plr6<U-ttySEXW)CHeF3!1`GFA2{!G1334R3Wp7o9u+3v|
zORiE-x=fhzRtfQDeG8OF_Ev2cUFHwoYOxLv0k({$lfUx(j*nHcR<Z{XIG$HtnkY)X
zrRu?3lRg>z=4y~`5b85;Z8G(!tYb4IO|sOMZvX1QktN-HQyz25hF{p8h3FhBWkGX&
zt0|;}X$LlQw{cvgXSmz2-M79L18(MtGMTNWbohWJrdA~sNPct}`KZpOaxfCTWN6oj
z(M{qn?huEHq-yqbkTq^VLbt0`#zOUDO9vZsP$Sh!bx4!x43tUu8$@22jx=zBeMwaS
z+Br*R5^0r&LZdPs>pRFb+Okay)Q+?fg(3=hSo*6fK_#LY1V|Hgwv`b%u||=PD`BZ7
z(f%tkq})oG#1PDjJ?Oz+st6wvp|lBDHh@oXglen|@Lk4b!;o>Rpu`xrZ&}UQE?VNf
zTpC=S5L4GB(JJ8lB2NZP(#9zf9d>zugq^36D$InoGJ3^Z3P>6bbxdtt?>dHKdP&kT
zPZVUTIRv-cNooTTJKJSFL$(GHRs2#lu!W&b%**s|P~gDnwoimnUh~GgD#-+_1(4Vc
z*|wCTDxjIAimz<B-N(tbZ3n>mQf|nJ*85etVZ9gPF5)6%!^R&_-{vyJvvbQ%mNuo=
z1gSr$9)|`y-U>7)4kf8is!pv{IB_~-s#hpAI<@N24KJbugMeBDQKQh(CInEjOzI~K
zD}zZ#sfkiEc8T$$pHUL`_*e`(W%V>@ne*&CPx(R=bvA4eRNbJmr5}V!Q|vw*byCT4
zlwx~Hm2QqBkQ51j4tGfv3U7_=iO!Bn#d8!rX<iVjQ0eJ1z1qY^Izb$&#ydBJ8p@?{
zq`J1k<xQU(*D!~+*D&X@pj$*lw)jHkop<e^9c%9S?D?uFe^`AYB`$R^v*NMA&3Yd>
zD20L2-S0U*v(cd(CN&c4DhKM-k9EV8#awpEAXdfas!G-)Z#oAK!-iG4r_y}0qD}08
z5vYMRWj6^Pj6@6b*WO|R9xK^G6amt;agwe5nXPk;h*VQ4r-ySvEA<HUnRS=5yL6h$
zrk5>?>X}5AO|`xH*7h{AzFmbgLZ&)C<MGuO6RnIh&fhi{JI#lxZielKK<!jD<AHr=
zX?{>#E@!>4(>z}EvgR5&)xI;Qo61hq1ZkdN|Fh=dg}JlM<<rd*bLQ0P+2zF#e*E;x
z!oDTa*5(>{M;7^13$y0rxuqquGPk^7jw~$CEiQd{?!<|+3#+Tg7#jBqYOv-SDnDx~
zT8>nODJ-<J1g$N4399H?N!pt!<3=`9-JOA7*-YD?8BaNj4E8NAE-#F?dZ=}9-#o1^
zlE&uR){qUTu%03Mgz*EmwUq_=(Q|7jn}^5aL_s%5n+q|yBW`Eb99|FeeP^N~^`qv=
zgzRJ1#6$ZrJ9_s61T%eeG&cK>nnMrl`&jcM0m+x+1m*=#0&{Qcp4Op#o;fqROnv1m
zTgP+Sj;uE|XL~t5s;M-n9gbcy`RH?`&!p%|L;0F=CRcX|pQh4{kcs~w*&tCMN9C%X
zWju}AuD?EdPK{dCF8H8rbNhpJLkSm?B-Rbv$9>nU4RE;lcG82<<tXUw)~X$nQ5Q7F
zXcwD^7#(c*W>{{^f1((@AjQV7u_%i}D2u<@ikgUK5Do*ssJ>yCKb~X{Fo6tfBP8Xu
ztM1aa>IOZ0HV)RPhz%lUVy;HT4|u77pc0<AqkV7aZJDx+p35AybCebBvIjeQA<ILF
zM0Go?C0MNQm~!0d^_E1kZTnflLH@SI`*ufYAVm5R;-J?@zt>MkmtDX2Ej;g@W(C{-
zotOf(89j%x*tI5?S1d051o3#m34JGtY7V1rW185sYZLGJ$mFg_F5viJ^aAC)p<z6x
zYmfCNAFj8g{_*(9vXQzQN7c=>x@kJKkfrp;lRWIffNeLIuF|O;1LjJTlbKPuwlOPg
ziA>1KN@ck=hrY!2D{tZAFd`K!h&sDjUPYUCl4+!qgcoZ7yDRv9PoCGdokJ<U9FAul
zHEQdqkOavZ<%5x+y3bN%F^0ala~GmLS<e!BdFbo}>%2L5T4d4+%1QNm5^{X(e)PFa
zij85AT3I?>c*OkJrf-|l>Tbz$l)R;!lVS^51JMnW9<{#u(Wy26B)alN=pdczz+2oa
z)LFUdVc%Kjq)N&<cQf`@iz3=NIh;{HB*)$*b{4VP)6!4eG<Ag5FnAqof6~XvsOeeD
zdyrA1-`GA*Bn#y|asP#mgh<Q=ND`O8?#Yb@&T}Z$)e%fxwY0p&m<{q@PdNWfqp$30
z`|HX<I}MjL!V5oTq%ug}GrfFY6=`LGsyxC$5{Is{jYF3-Hc;uX^FS%|Fu%l;u&MH^
zA^JwaUeM!YzmQ84&s%D!!!2vJ{H$ESq<L+#O*Ov9CUy-^*T!j^;NwRh3gb4(t`+1G
zz3<UeEAxwU(lU{z0*{i~PcMc=)fqqFSjeV049OJW=m<RS$D?N@MV{-9UZh7p$#vTv
z&z&Tyj`^C88LHcB=fKFQQDN`@t8d;VNHHU=g!Edw-PhDT53hB$Yv`RP1I%wDpbIH8
zq#<fsX*7q-mFFK>sy*K5rAMVqSkjeOZ4X@|)gczsltf6=RBacdFXS_&zrl6T05C~C
zKt-~0YvhxgDI0+&Z3u<U8kBJ|I`VsBjx)ka$LXgpY*0;-64TC7okMK6oNBacIBDdS
z=aIOa(3MwNSFR`2-mn6-*R`0&bcv8*bmi4)-n+)Sdr!}#pr~VuE$fvg*}=R@Yh)7>
zTxpqkn~BgYV>^ryFE~}%Hil*w*))t*lO1C0+zR~=R6c^`jxKY8Rb(V3`GejX8!FhS
zctnMb)-y3(3?$^duIbR*N%6Y1^WC7(bKUk>X-kCLz_p0r$}p@|t?v@dNFQ7&ol;WE
z)~-Ast92CVX?$EawDx2U!I^Pae&LPAAxT>F#D1dQFqL-5kI@^H3r}LSW}5>k(>Q0V
zcu*@tElo7YZK^qoy1}y!&4P(+hpJykpa@QTuCgHY=!^An2oo2as#YVaE<G8p9+khJ
zc%bE-sG9RO-jwOI0=!!HB$H*FygJ6#srOzpxS;3lmaVT&#E`q<<gO~7(!dYVg%EA%
z`SC^GMx}p7K;dxoB4OT1suQ*hvmn9RTVhla1JMn`YuoC8OoYCYj%~=vrDV#=2Sc<k
zRNpo%EhTP~uFm+ZOEt)j-$chJh_~YjDdfX@n*}k`ngs<><s>JpnTDZK2-GI*D!DL3
zHL6c6-T9kI1GCQO%JY@`@v;376_&SAndjqfI^3M-_v7v6>L!a453*?c;|1ULsOql*
zwW@Xz@?<<xp94;gS+2ZYo<~btl|l7vv1RS=>RN=H1LJqc0WPCMSjZfq?4B@5#C5Wv
z=*<!CICyJG)k-*vLg@q9mOCS$^+^e)bVkM(#{^UOV9RjsxJ(Czm!$JfR*O5z{Eph9
z%7<_ht|^Ll#_T4O9`r1roI;(Pn<06L*wr|hbw0bBh8J)$)<fo(%HUyrp&neUPY>q(
zAw5Iomo#MQma6#TeHE_f0}|@gJ1&1|PY{-E@>*HUj<VHyW&IWjXO#O?px)_}BA3<K
zm3NXPPPwhV*(Krg7T6YR*+YgD^;7aat^xPD?-=Hi)QPfJo2cR$KMzp^wYq@<@e>+y
zg&?%0QEk7~;A(5*_y~6yh1OGDgnI?wDS6iF_yKFwk%L=N`KyFl;doQZ`W43%k4G=j
ze9|cd8Cza2f?Y_<chP0(47Ol>4Gnb(f<-bK(!8P2=2uEOjSwG09Y$DPwE3(~E3BvA
z*>te9*fK-C37Z$V7D3Gl#L8@)FdLHml5V44<3>Z}k!2SXWzB>fY(hhsV}DBGhZjdL
zPHPWcazL?Rr!tYF#GKqxxJg?uG@G|5H+B(DhZSs#1={|Q(oY>58|^UbYR(CFQLBUX
z(>zRDOuuNcrx$56N)!&o*0Q>i`gKuRyPQ3`7}rGG?2`e(04wzK9tR9_Y=xs1luRO>
z<U}cI{rZbj;>;c*Xf^dRtUK5cLv_9}y6n0aZ#ElMmfV5rUUkTVxO!l$W22W;g~{k_
z=vpTwfZ00i;6@hoq=RDo8<D}!4s5Ab1$FrA#~ek^jf-sO)wV6mnplpj$emp3D%>WV
zi1ay;4|#8q9ov>ErDc8S_>4r>SbJKZ)U`ewffsZ}MlW=2f5?WR@~Ff~ZrkMcH(J)6
zOB>)DJti@ZA0F5P6m(A~Co=De;*q0V&FfB3R#b30tFD+NS~Z_NK(R_y9;&#scD$%G
zMg}=Hz=Y!q+60AMi;kzGo+iTOL-vkjcuoeUFoMClSdKAZ!9))x7}{V{DiBM!Rs~h7
zYQ&boP5Z<y4)Q6gu_pFl9TU;Pb_>V5we*KPUyq(la<v0R9ZRcDtT~cF&0Dm9<n3kt
z%sYBThy64mZSa}sk1S(V=w8PyZkrdlwxB25xhn5&)#dcn=^90*PP*hgAjr1zw&lgU
z7uMG_PhDc$Gn$<xHqrf+JdF6MSe;7N`Qaord(Con`^!5;?3W89qT&9kqC+|;$1jIy
zL+n)nbnoYsP%xELsd8BO4J(eTLl2?~@yeWyyfGPXZBn9~?doo$z@<pa&aCL|jB4od
zg9UObDI~xA!s$Cks<~dC^H__F8dvv$=ufHjty~x{hW{(ri+sEb6g^u(VW*=P-t5?C
jw`OG>Vs_Lu6EV<3pjDg4E-I&xk00Eg1iKPF8-M+O$B~2C

delta 1550
zcmYk+TWm{l9KiA4sj=C`*v3q;?m}nlX3TAv$u`U-7C{!5h;FJ`bSv8|B9Rhah|99S
z5lkY%!V-cbJV-<`L4uHp#FMZ@_OgVyK6vr{otF5g=Y0PE)ApSI@6!GZ4c0{7r^R&(
zqk>~HN1RJ!Jr0lH#8@y=WE_@b0j|boY)6BGn1UUnL?+@9oQW54HolBqmw1tU)>)|c
zS%QTk5eYI$=Rz0ql3q@_k((HY&+#F?j;&86h~%(7jpOkimg5Wb;i%CfC0K@fp9UO@
z5o9mYiJ$N+R`Gl}kjRcLkw>Us_>vTjBqdqI&3ZZ>!YX9P@)(2o87E*p;p>fCP&2VN
zwmyuSxno$5J-8OXV=Y#XAqzZTjx*VU&yi<~H&ujtOBs4_Db7bfYNY34@4vwk)*q1I
zC6zE|;zXQ>wRiy|n1*h4qZ=+kE!8rNXoTCCoFW7JF@tp?^;n46*p8d=2EIZ~`2jwZ
zhXyP0K33r`^x{H3q_uCr#n_Fy@d4BgBy-XY=S?90x&a>-G~!zPjT@1^l69FPGq4_Y
z$A@qYo=0uiA=Hgd<IP#P9W~M}B$;v*hwv`0!k#Q5CeR_A&N}EO|C5-UWEWHMI$p+S
zs1FX&5M6i%_5B%BqP4C?`bX+en{*Sh7uklpumkttAa2DCe0d|@#(fx{O}X%3gb7)Z
zPSjfV;tG6=H8{l+jidqRvEG9k;WeC(4^Th<4R7J19KM6YNRX148{K$*%xWY7PM?)x
zL~o*_h{Na1qP5j2edE+g=lXCRi#cduXB5OFSx&aJ`8*u@*D;4fOF|s~hL%M8fa*GZ
zLQ*5nn+u$CbjMm3jer20{{#JL(O1sUloNncis+T-nZ9+h=!#t|i&=q`-pQDjhyHaM
zQ-8+%+Uc=Mk-1FtpGh0AnB)JU&879#p?xyVnUQAHa;2K)gr#<Wg2!ckB#w)(_P6^(
z;h^bB%Co)6#<Jg~xGnP~wZ;yOJ!qM}v?HcG-Dggu2h7oo;>_^g*2aKr2(&i0dBQtA
z>jSMFO^tyz`(EY=%O1$uY}vcr?_74v)H|+hZry(=6bO2Dc>TLWO^yD>rf^G}{Jm`4
zxrMf!o8+>;<}b0#YVS(>iT9&r_7z?+1x1DCaFH=jeWfFohg(cv@gy@aE8XrZ{bkve
MWe+U7Zm!q*19M}!p8x;=

diff --git a/store/translations/ca/LC_MESSAGES/messages.po b/store/translations/ca/LC_MESSAGES/messages.po
index 91bc0b91..ff3cb8b0 100644
--- a/store/translations/ca/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/store/translations/ca/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-22 04:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-23 01:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-23 01:53+0000\n"
 "Last-Translator: Francescc <francesc@mateu.cat>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/"
 "apps/ca/>\n"
@@ -344,79 +344,83 @@ msgstr "Buscar…"
 
 #: templates/catalog.html:107
 msgid "All apps"
-msgstr ""
+msgstr "Totes les aplicacions"
 
 #: templates/catalog.html:117 templates/wishlist.html:39
 msgid "Sort by"
-msgstr ""
+msgstr "Ordenar per"
 
 #: templates/catalog.html:123 templates/wishlist.html:45
 #: templates/wishlist.html:78
 msgid "Popularity"
-msgstr ""
+msgstr "Popularitat"
 
 #: templates/catalog.html:124
 msgid "Newest"
-msgstr ""
+msgstr "Novetat"
 
 #: templates/catalog.html:125 templates/wishlist.html:46
 msgid "Alphabetical"
-msgstr ""
+msgstr "Alfabèticament"
 
 #: templates/catalog.html:128 templates/wishlist.html:49
 msgid "Requires to be logged-in"
-msgstr ""
+msgstr "Requereix estar connectat"
 
 #: templates/catalog.html:130 templates/catalog.html:139
 #: templates/wishlist.html:51 templates/wishlist.html:60
 msgid "Show only apps you starred"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra només les aplicacions que has destacat"
 
 #: templates/catalog.html:155 templates/wishlist.html:154
 msgid "No results found."
-msgstr ""
+msgstr "Sense resultats."
 
 #: templates/catalog.html:158
 msgid "Not finding what you are looking for?"
-msgstr ""
+msgstr "No trobes el que estàs buscant?"
 
 #: templates/catalog.html:159
 msgid "Checkout the wishlist!"
-msgstr ""
+msgstr "Fes una ullada a la llista de desitjos!"
 
 #: templates/catalog.html:166
 msgid "Applications currently flagged as broken"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicacions marcades actualment com a trencades"
 
 #: templates/catalog.html:169
 msgid "These are apps which failed our automatic tests."
 msgstr ""
+"Aquestes són aplicacions que no han passat les nostres proves automàtiques."
 
 #: templates/catalog.html:184
 msgid "Deprecated applications"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicacions obsoletes"
 
 #: templates/catalog.html:187
 msgid "These are apps who are not maintained anymore."
-msgstr ""
+msgstr "Aquestes són aplicacions que ja no es mantenen."
 
 #: templates/catalog.html:188
 msgid ""
 "This means that the developer will no longer update them. We strongly advise "
 "against their installation and advise users to find alternatives."
 msgstr ""
+"Això vol dir que el desenvolupador ja no els actualitzarà. Desaconsellem "
+"fermament la seva instal·lació i aconsellem als usuaris que trobin "
+"alternatives."
 
 #: templates/index.html:10
 msgid "Application Store"
-msgstr ""
+msgstr "Botiga d'aplicacions"
 
 #: templates/index.html:21
 msgid "Browse all applications"
-msgstr ""
+msgstr "Exploreu totes les aplicacions"
 
 #: templates/wishlist.html:3 templates/wishlist.html:8
 msgid "Application Wishlist"
-msgstr ""
+msgstr "Llista de desitjos d'aplicacions"
 
 #: templates/wishlist.html:10
 msgid ""
@@ -427,56 +431,67 @@ msgid ""
 "to integrate it, and is merely a source of inspiration for packaging "
 "volunteers."
 msgstr ""
+"La llista de desitjos és el lloc on les persones poden suggerir i votar col·"
+"lectivament les aplicacions que els agradaria veure empaquetades i "
+"disponibles al catàleg oficial d'aplicacions de YunoHost. No obstant això, "
+"el fet que les aplicacions s'enumeren aquí no s'ha d'interpretar de cap "
+"manera com un fet que el projecte YunoHost té previst integrar-lo, i és "
+"només una font d'inspiració per als voluntaris d'embalatge."
 
 #: templates/wishlist.html:33 templates/wishlist_add.html:3
 msgid "Suggest an app"
-msgstr ""
+msgstr "Suggerir una aplicació"
 
 #: templates/wishlist.html:71 templates/wishlist_add.html:61
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom"
 
 #: templates/wishlist.html:74
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descripció"
 
 #: templates/wishlist.html:102 templates/wishlist.html:103
 msgid "Official website"
-msgstr ""
+msgstr "Pàgina web oficial"
 
 #: templates/wishlist.html:115 templates/wishlist.html:116
 msgid "Code repository"
-msgstr ""
+msgstr "Repositori de codi"
 
 #: templates/wishlist.html:129 templates/wishlist.html:130
 msgid "Star this app"
-msgstr ""
+msgstr "Destaca aquesta aplicació"
 
 #: templates/wishlist_add.html:8
 msgid "Suggest an application to be added to YunoHost's catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Suggerir una aplicació per afegir al catàleg de YunoHost"
 
 #: templates/wishlist_add.html:29
 msgid "You must first login to be allowed to submit an app to the wishlist"
 msgstr ""
+"Primer heu d'iniciar sessió per poder enviar una aplicació a la llista de "
+"desitjos"
 
 #: templates/wishlist_add.html:40
 msgid "Due to abuses, only one proposal every 15 days per user is allowed."
 msgstr ""
+"A causa dels abusos, només es permet una proposta cada 15 dies per usuari."
 
 #: templates/wishlist_add.html:43
 msgid ""
 "Reviewing those proposals is tiring for volunteers, please don't yolo-send "
 "every random nerdy stuff you find on the Internet."
 msgstr ""
+"Revisar aquestes propostes és cansador per als voluntaris, si us plau, no "
+"envieu a la babalà totes les coses frikis a l'atzar que trobeu a Internet."
 
 #: templates/wishlist_add.html:64
 msgid "App's description"
-msgstr ""
+msgstr "Descripció de l'aplicació"
 
 #: templates/wishlist_add.html:66
 msgid "Please be concise and focus on what the app does."
-msgstr ""
+msgstr "Sigues concís/a i centra't en el que fa l'aplicació."
 
 #: templates/wishlist_add.html:66
 msgid ""
@@ -485,31 +500,40 @@ msgid ""
 "marketing stuff like 'the most', or vague properties like 'easy', 'simple', "
 "'lightweight'."
 msgstr ""
+"No cal repetir «[L'aplicació] és...». No cal indicar que és gratuït/de codi "
+"obert o que és autoallotjat (en cas contrari, no s'empaquetaria per a "
+"YunoHost). Eviteu coses de màrqueting com «el més» o propietats vagues com "
+"«fàcil», «simple», «lleuger»..."
 
 #: templates/wishlist_add.html:68
 msgid "Project code repository"
-msgstr ""
+msgstr "Repositori de codi del projecte"
 
 #: templates/wishlist_add.html:71
 msgid "Link to the project's LICENSE"
-msgstr ""
+msgstr "Vincle a la LLICÈNCIA del projecte (arxiu LICENSE)"
 
 #: templates/wishlist_add.html:73
 msgid ""
 "The YunoHost project will only package free/open-source software (with "
 "possible case-by-case exceptions for apps which are not-totally-free)"
 msgstr ""
+"El projecte YunoHost només empaquetarà programari gratuït/de codi obert (amb "
+"possibles excepcions cas per cas per a aplicacions que no són totalment "
+"gratuïtes)"
 
 #: templates/wishlist_add.html:75
 msgid "Project website"
-msgstr ""
+msgstr "Web del projecte"
 
 #: templates/wishlist_add.html:77
 msgid ""
 "Please *do not* just copy-paste the code repository URL. If the project has "
 "no proper website, then leave the field empty."
 msgstr ""
+"Si us plau, *no* només copieu i enganxeu l'URL del dipòsit de codi. Si el "
+"projecte no té un lloc web adequat, deixeu el camp buit."
 
 #: templates/wishlist_add.html:84
 msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar"