From a412e2480471161df252b602d628518290358190 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: cjdw Date: Thu, 25 Jul 2024 04:08:19 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Indonesian) for appstore Currently translated at 22.0% (34 of 154 strings) Translation: YunoHost/store Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/apps/id/ --- store/translations/id/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 673 -> 6254 bytes store/translations/id/LC_MESSAGES/messages.po | 72 +++++++++++++----- 2 files changed, 51 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/store/translations/id/LC_MESSAGES/messages.mo b/store/translations/id/LC_MESSAGES/messages.mo index 54bb490f68e6eccd9ba50252ba960a82280883d2..29610c8f76ebec2110bdd8889e65c9d172519f96 100644 GIT binary patch literal 6254 zcmb7|ON<;x8OIwEAlZaK!Xvx_m4~x-vNM~FV@M{p!`fcQi*{{my(S5fKsDVp)8&3m zy1I8W5s}~&IB-Bw;D7`NBrb45NQg_|z?mBdE=U2yg#!l;T={*~-7~Z6brMFJ{dZ4S z)%X6sfA3%KyZxn}^+Epdx#PAV$iO?nH^F`IGvHmfH|rh&pX7cQ zd<1+0JP!T}d<^_EDCY(r3IZ;J2f(+%hrmyP?|{#M{{>gTwGRhDAN(fxaqtJ=Iq;|8 zD!RP`ewX`u?`Y0{6C88@Hu!1q(L00S1@H`b8GH-81pWhj8SE_u!QJ5ZK?VK@{0jJ6 zQ1tjWDDqF-)!6qU_+{?D2mS>7J@{kvc$q`?xc|>bgW%WTje8m&KJc+1c%1una1G4B zN5G$fkAi<}pZ^Q|JooowBu54(!M}sgfnvwQ_cnG9z+>FM4n79{9J~+w6Ly6FoL6Hl;bes?YXCn#rqj`v1w>w=PamUO2b8c@P;FmUdFv z0-NHZP9rrmN>?g1+Ewb53S(XBkn`NTtWS+|sDfYCo_ON$7Vq(}$SaL?%1umYb$aBY zBNRCK9t-D^PaY6_zAj55q4rQ5+Xi@`y*%N93nnXqi`u3p632z)KxMouCv}>t(!5gR zJ$WR~maJ)AESFud{`Q?;sBJyPTl`v@<#{q45i_-~ZDsSZy1Ik&iCk=1Kbc5`o>LpC zGb?H$E;mS@6eYqDWu2=zzKQZnbzWR5L@lGUey~ZVXq5Gd-96*iJ)PP}oxiqok&TJT z7tS4#6HO8LtkpTTk*a!3V1g|hnjG=hceaj7gtY_SJ$msx7Ehi!xV#t_-fW+S1mJR^ za?>~;bMd}6*C$Fb^4IvLuPzp0?G%~0AGb>+4pCuTpCf$8G({6NPTJF@Em*IIwKHx- z?Tas6Ra&w)Qq(im%~@SIT~(Ccxyw~qY=R znN#(M%4q71B9Q=VmD${8bvADS1ia2xl=wRnnZ5)@HY9x0f%FSg`knKltBQ#YF+rNs zfk!0ygdE_JoW?=bfd2 z%n9+4jFAF$<~_8?jhY%=_UGqfLfAB@bgD+F9*-rLkX1^_A~Mt%z<^Psrb`_m<=}Be z&PidBO;7`O&ytT*x^z>z3}f6DRyB3uz0MEfZf`F-)eZ|eM`K4u7t%P@*{bGDUxYS{ ziTx|JWj~WIOc;J8ji2JSuPRq$hQ3D7+A%6M9PDz2lw2e|_j*n(R5hVD>2#&7$$bou zOm0oo53WxrSo#~LL`^Gve+}t9_sx6L+QHuRf*E4s;l6jv1Q*u5c`8$u6Om29Hvr^nk}-eR1;qXk{J}2q@t_C(6|vZYTBe_a|o5tSDRI% zR}Kk4H$Mh&GvmDRe>WnU@u5U7;V~7%JrPM`V(L7T85}`-TK*&BN{aIaNz~hndSCCR z>t-I2=FW2B@lMi-r5!)YdfRSnqu#lC?0UOY`_k1by&bb>WiIzFpyNQjw6VU^+rHAf zu&yp$8EkJp{*5b_Hw&s>eQQfyUfI@(k31I;Z2Rnz+I0Dwg_#On=HGmA=$3%JC|ui#2Yw`*js>yHy*l&QBdE z8!c^bZg0#DUh6-xbRJGaN9*lQC)iM#SF6=Y%3OHXa~5Z+GuL-7_MV=v6AebD>}}+v zH-$1#PY-RibTzF@o%Svk^w)vPC;rx*dGc8(fjl{LJXa5%QEMljU3#(iyva@3xP#Qi zF-D#0Kh;0E1U*Y_qMemu8WRY{sivj1OxM+sj_IOWMXb;%HJ03(=C0?mP}5CRW>PC% zK9)T?&!_$bnzL=_Y^u(E=Fc5{xOq;1*Q47Lvrc#-~uAz<- zEF3~~2|TR`ZFOgUomX{&+IgMds1sSoNW=g+wqwMtrxs{&Wh0&78#-Uj9yp>)AjY_J zcCa7pj4v25G~*QhD|NyoJ8EsSCLw(27r{(CGoJ0ZEU}p#JcIxssC%lCm`)5!IdZlqCj00oDsWUgv z!ZEWaq22ooI~;A#nd^L<&@<-=d2^6q$y0Hh58`-Sx58!u+T?pqeGOHV4;_hQQ|+T| zQqAy^OY3T}lXUYbQrS#(-Kk^HUA1(-2fKa*Hw4<}gm0yb$7kY`Iu!-mqQKmoku}tc zS#AU2(7eyVENsIDXGsG;o5f;r)y+{83O!r8B?P*0ct@dky>3J%Wgt=TjXu8SJ2z2G z!l4tAwXG1{xHS?_NtVx25O!uts@zAG>e{CakxsA~CS_Bggnmj?<1zDF3OCUi=8+<_ z5e#hzHqC|C4qlwPYUHJmj?w7O2?Ucf4^i%SA=^z4iY$f}sfpox8KwcF3}<;y!yPK7_2Co*#z;emqf-yl;sTM^Zx-Wy44L_ zA+G|JUdREfeEjASz)SR4c>VI2!C~F9H)Xl=tV}|*#k0Iiloq0X&Xg13>Ueg>%SUV~ zeZ!djv}Zh3M_YZP_PREmnajgY`ddgVwY2H=HdY6LI0f>#I>C*~4iHA)21~b&Q85Je|5e@1a z!eNSr&$}kaMQ4VCL^5Kgb+e6m!Ek8{YV3P!W6v!_ z9y++Gp`>N^yrs5@uKC|aWfJ&&m*P?u38rB3BEdgr$s*BTT+y87c|8$!hJ0frx2>Vc zaP)1nuj&7qH$ibBRVW^lUA!t(^_)v|^^TB!a9*M&gufjp{1{v#K>3)fj`lNZ3)&Ez zpKck!6f2bo>5psaXl-pZeerPDJiPkm?kOaH);;~dGbOuQ9zL3Q1h?2KE~P>i+bsjBP3XgwGS4WVpZ-Y5Kq|XuosV|`OA-)>(q=rN zWQ delta 122 zcmaE7u#h$3o)F7a1|VPtVi_Pd0b*7l_5orLNC099AWj5geITv^;^~YG46A^&G7vj4 rF)&yG=`6lMTYV6%V}7)<73k(wOAZLm3-XCdQcHGb*Img3d`DF_Y2 diff --git a/store/translations/id/LC_MESSAGES/messages.po b/store/translations/id/LC_MESSAGES/messages.po index 789da0e5..d2ddeaca 100644 --- a/store/translations/id/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/store/translations/id/LC_MESSAGES/messages.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2024-06-21 14:11+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2024-07-16 13:54+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-07-25 05:59+0000\n" "Last-Translator: cjdw \n" "Language-Team: Indonesian \n" @@ -37,70 +37,82 @@ msgid "" "least 5 topics, reading at least 30 posts, and spending at least 10 minutes " "reading posts." msgstr "" +"Perhatikan bahwa, karena berbagai penyalahgunaan, kami membatasi login di " +"toko aplikasi hanya untuk pengguna 'trust level 1'.

'Trust level 1' " +"dapat diperoleh setelah berinteraksi minimal dengan forum, dan lebih khusus " +"lagi: memasuki minimal 5 topik, membaca minimal 30 postingan, dan " +"menghabiskan minimal 10 menit membaca postingan." #: app.py:227 msgid "You must be logged in to submit an app to the wishlist" -msgstr "" +msgstr "Anda harus masuk untuk mengajukan aplikasi ke dalam daftar keinginan" #: app.py:242 msgid "Invalid CSRF token, please refresh the page and try again" -msgstr "" +msgstr "Token CSRF tidak valid, silakan memuat ulang halaman dan coba lagi" #: app.py:280 msgid "" "Proposing wishlist additions is limited to once every 15 days per user. " "Please try again in a few days." msgstr "" +"Pengajuan penambahan daftar keinginan dibatasi setiap 15 hari sekali per " +"pengguna. Silakan mencoba lagi dalam beberapa hari." #: app.py:284 msgid "App name should be at least 3 characters" -msgstr "" +msgstr "Nama aplikasi minimal harus 3 karakter" #: app.py:285 msgid "App name should be less than 30 characters" -msgstr "" +msgstr "Nama aplikasi harus kurang dari 30 karakter" #: app.py:288 msgid "App description should be at least 5 characters" -msgstr "" +msgstr "Deskripsi aplikasi minimal harus 5 karakter" #: app.py:292 msgid "App description should be less than 100 characters" -msgstr "" +msgstr "Deskripsi aplikasi harus kurang dari 100 karakter" #: app.py:296 msgid "Upstream code repo URL should be at least 10 characters" -msgstr "" +msgstr "URL depot kode hulu minimal harus 10 karakter" #: app.py:300 msgid "Upstream code repo URL should be less than 150 characters" -msgstr "" +msgstr "URL depot kode hulu harus kurang dari 150 karakter" #: app.py:304 msgid "License URL should be at least 10 characters" -msgstr "" +msgstr "URL lisensi minimal harus 10 karakter" #: app.py:308 msgid "License URL should be less than 250 characters" -msgstr "" +msgstr "URL lisensi harus kurang dari 250 karakter" #: app.py:310 msgid "Website URL should be less than 150 characters" -msgstr "" +msgstr "URL situs web harus kurang dari 150 karakter" #: app.py:313 msgid "App name contains special characters" -msgstr "" +msgstr "Nama aplikasi berisi karakter khusus" #: app.py:320 msgid "" "Please focus on what the app does, without using marketing, fuzzy terms, or " "repeating that the app is 'free' and 'self-hostable'." msgstr "" +"Harap fokus pada apa yang dilakukan aplikasi, tanpa menggunakan pemasaran, " +"istilah yang tidak jelas, atau mengulangi bahwa aplikasi tersebut 'gratis' " +"dan 'dapat dihosting sendiri'." #: app.py:330 msgid "No need to repeat the name of the app. Focus on what the app does." msgstr "" +"Tidak perlu mengulang nama aplikasinya. Fokus pada apa yang dilakukan " +"aplikasi." #: app.py:360 #, python-format @@ -108,6 +120,9 @@ msgid "" "An entry with the name %(slug)s already exists in the wishlist, instead, you " "can add a star to the app to show your interest." msgstr "" +"Entri dengan nama %(slug)s sudah ada di dalam daftar keinginan, sebagai " +"gantinya, Anda dapat menambahkan bintang pada aplikasi " +"untuk menunjukkan minat Anda." #: app.py:375 #, python-format @@ -115,6 +130,8 @@ msgid "" "An app with the name %(slug)s already exists in the catalog, you can see its page here." msgstr "" +"Aplikasi dengan nama %(slug)s sudah ada di dalam katalog, Anda dapat melihat halamannya di sini." #: app.py:400 #, python-format @@ -123,6 +140,9 @@ msgid "" "there's already a waiting PR for this app? Else, " "please report the issue to the YunoHost team." msgstr "" +"Gagal membuat permintaan penarikan untuk menambahkan aplikasi ke dalam " +"daftar keinginan… Mungkin sudah ada PR yang menunggu untuk " +"aplikasi ini? Jika tidak, silakan melaporkan isu ini kepada tim YunoHost." #: app.py:450 #, python-format @@ -131,15 +151,18 @@ msgid "" "by the YunoHost team. You can track progress here: " "%(url)s" msgstr "" +"Aplikasi yang Anda usulkan telah berhasil dikirimkan. Seharusnya sekarang " +"sedang divalidasi oleh tim YunoHost. Anda dapat melacak kemajuannya di sini: " +"%(url)s" #: app.py:632 msgid "Unfortunately, login was denied." -msgstr "" +msgstr "Sayangnya, login ditolak." #: templates/app.html:10 templates/catalog.html:23 #, python-format msgid "Logo for %(app)s" -msgstr "" +msgstr "Logo untuk %(app)s" #: templates/app.html:30 templates/app.html:31 templates/catalog.html:41 #: templates/catalog.html:42 @@ -147,6 +170,8 @@ msgid "" "This app is currently flagged as broken because it failed our automatic " "tests." msgstr "" +"Aplikasi ini sekarang ditandai sebagai rusak karena gagal dalam pengujian " +"otomatis kami." #: templates/app.html:30 templates/app.html:31 templates/catalog.html:41 #: templates/catalog.html:42 templates/catalog.html:172 @@ -154,6 +179,8 @@ msgid "" "This is usually a temporary situation which requires packagers to fix " "something in the app." msgstr "" +"Biasanya ini hanya situasi sementara yang mengharuskan pembuat paket " +"memperbaiki sesuatu di dalam aplikasinya." #: templates/app.html:37 templates/app.html:38 templates/catalog.html:46 #: templates/catalog.html:47 @@ -161,39 +188,42 @@ msgid "" "This app has been good quality according to our automatic tests over at " "least one year." msgstr "" +"Aplikasi ini memiliki kualitas yang baik menurut pengujian otomatis kami " +"setidaknya selama setahun." #: templates/app.html:81 msgid "Try the demo" -msgstr "" +msgstr "Coba demonstrasinya" #: templates/app.html:82 msgid "Demo" -msgstr "" +msgstr "Demonstrasi" #: templates/app.html:85 msgid "Install with YunoHost" -msgstr "" +msgstr "Instal dengan YunoHost" #: templates/app.html:93 #, python-format msgid "Current version: %(version)s" -msgstr "" +msgstr "Versi saat ini: %(version)s" #: templates/app.html:95 #, python-format msgid "Potential alternative to: %(alternatives)s" -msgstr "" +msgstr "Berpotensi alternatif dari: %(alternatives)s" #: templates/app.html:101 #, python-format msgid "Screenshot for %(app)s" -msgstr "" +msgstr "Tangkapan layar pada %(app)s" #: templates/app.html:106 #, python-format msgid "" "This app is only compatible with these specific architectures: %(archs)s" msgstr "" +"Aplikasi ini hanya kompatibel dengan arsitektur khusus berikut ini: %(archs)s" #: templates/app.html:112 #, python-format