From c31b9720cfc590e85d39956dfb90077117ad4e72 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: OniriCorpe <oniricorpe@disroot.org>
Date: Tue, 12 Mar 2024 23:32:44 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (97 of 97 strings)

Translation: YunoHost/store
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/apps/fr/
---
 store/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 13649 -> 13684 bytes
 store/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po |  18 +++++++++---------
 2 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/store/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo b/store/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo
index 18e1a00fb4f3a18c8dd161dd99d177b37c369349..eed3539b41baadd5d50b63e83371d696d88c7ff3 100644
GIT binary patch
delta 551
zcmZ|J&nts*90%~vhG~Ap97f7KW3}4GY|l3Nk>X;JSV=iJY|p;5*`DuuevFhBZgb?~
zpd_WGq@F)O*~t+na&dB2%8~bzIZ#fo&yVlt`}y2u-?LZs4W&^cy7v(s!&X0054?bO
zcne$M19ZWcTAcz!HsnpP13F+M^gss;z$rKZJK+wzgh%kkLKGiB4|#KtN;HgMCP=gd
zci{$ngbOe+M6?J`;XeF;=Ws7X)DHdOZ^t1<Xbw)oZD<~F4O^g9BpQQl&^&M!#^8#G
z?b8SjQJ9C%@DT<gL|xDpC33=E*bQT_4<?Ke+nFb*%S@2CEVIoFmxbzyP~@6omhuIS
z329we<%*scmUWrOxvCj&zNb2Os#=k&l_JkERZzWLlJr7S)`T?DLQ+~!t{Ja`QER{1
zE-*zkzyJMEuf1bNIP__8GCh;au`TS@)$eO0jVT9nqWiyASq!^=rqbSIiYw{A(`7Ma
I*duYv7vVvDM*si-

delta 512
zcmaLR%S!@L6bA6m9?F1GR#=4D^ngI~F-{Uu1ho%bgxm0O3$&bY)To6*e?io`T@V&X
zFbj)l<3Rg@h*}n{S_Bbois}>G39f$U9KL(c`AprW&O16wBLMC^z!CkR!*t&ZNVGz`
z=mmAto5uW=TG_wTUiw9CRGI=D)Ipc%I31vCv_gyY+5-4|zykX>KT4Qk;Rygy8mHUz
zl18W!1Xk!CEz$>iLZb@MLw_4~hX6i-Oc!Z{)(<$Kc6v|e=rgS!=vIMw8dSM`nZ+gt
zb+70nm8O9~`a+%bhYr!cFfc~_#;o;tqCYulp60SbPH35oNaW0Nttt$=_o>~r6-%UJ
z>mr}!B(IBFRhQ#tIb)U!+J<2Zgxj1+q07xFV^#UHxU{@3Cq+T*%FX{D=G4*FfipGK
KGGKhGJC=WZcYUY;

diff --git a/store/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/store/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
index 9d680edd..ec0a0339 100644
--- a/store/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/store/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-11 16:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-11 16:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-12 23:39+0000\n"
 "Last-Translator: OniriCorpe <oniricorpe@disroot.org>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/apps/"
 "fr/>\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "L'app %(app_id) n'a pas été trouvée"
 
 #: app.py:152
 msgid "You must be logged in to be able to star an app"
-msgstr "Vous devez être connecté·e pour mettre une app en favoris"
+msgstr "Veuillez vous connecter pour mettre une app en favoris"
 
 #: app.py:152 app.py:195 app.py:449 templates/wishlist_add.html:33
 msgid ""
@@ -44,8 +44,7 @@ msgstr ""
 
 #: app.py:195
 msgid "You must be logged in to submit an app to the wishlist"
-msgstr ""
-"Vous devez être connecté·e pour proposer une app pour la liste de souhaits"
+msgstr "Veuillez vous connecter pour proposer une app pour la liste de souhaits"
 
 #: app.py:207
 msgid "Invalid CSRF token, please refresh the page and try again"
@@ -169,8 +168,8 @@ msgid ""
 "This is usually a temporary situation which requires packagers to fix "
 "something in the app."
 msgstr ""
-"Il s'agit généralement d'une situation temporaire qui requiert que des "
-"packageur·euse·s corrigent un problème dans l'app."
+"Il s'agit généralement d'une situation temporaire qui requiert que les "
+"personnes s'occupant du package corrigent un problème dans l'app."
 
 #: templates/app.html:37 templates/app.html:38 templates/catalog.html:46
 #: templates/catalog.html:47
@@ -354,7 +353,7 @@ msgstr "Alphabétique"
 
 #: templates/catalog.html:128 templates/wishlist.html:49
 msgid "Requires to be logged-in"
-msgstr "Nécessite d'être connecté·e"
+msgstr "Nécessite une connexion à votre compte du forum YunoHost"
 
 #: templates/catalog.html:130 templates/catalog.html:139
 #: templates/wishlist.html:51 templates/wishlist.html:60
@@ -424,7 +423,7 @@ msgstr ""
 "intégrée dans le catalogue officiel de YunoHost. Néanmoins, le fait que des "
 "apps soient listées ici ne devrait en aucun cas être interprété comme le "
 "fait que le projet YunoHost prévoit leur intégration, et est uniquement une "
-"source d'inspiration pour les packageur·euse·s bénévoles."
+"source d'inspiration pour les bénévoles s'occupant des packages."
 
 #: templates/wishlist.html:33 templates/wishlist_add.html:3
 msgid "Suggest an app"
@@ -457,7 +456,8 @@ msgstr "Suggérer une application à ajouter dans le catalogue de YunoHost"
 #: templates/wishlist_add.html:29
 msgid "You must first login to be allowed to submit an app to the wishlist"
 msgstr ""
-"Vous devez être connecté·e pour proposer une app pour la liste de souhaits"
+"Veuillez d'abord vous connecter pour proposer une app pour la liste de "
+"souhaits"
 
 #: templates/wishlist_add.html:40
 msgid "Due to abuses, only one proposal every 15 days per user is allowed."