Translated using Weblate (French)

Currently translated at 87.3% (1047 of 1198 strings)

locales/fr.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     "20euros_manifest_arguments_install_domain": "Choisissez un domaine pour 20euros",
-    "20euros_manifest_arguments_install_is_public": "Est-ce un jeu publique ?",
+    "20euros_manifest_arguments_install_is_public": "Est-ce un jeu public ?",
     "20euros_manifest_arguments_install_path": "Choisissez un chemin pour 20euros",
     "20euros_manifest_description": "2048 - 20euros",
     "243_manifest_arguments_install_domain": "Choisissez un domaine pour 243",
@@ -144,7 +144,7 @@
     "etherpad_mypads_manifest_arguments_install_admin": "Administrateur du site (doit être un utilisateur YunoHost existant)",
     "etherpad_mypads_manifest_arguments_install_domain": "Choisissez un domaine pour Etherpad Mypads.",
     "etherpad_mypads_manifest_arguments_install_is_public": "Est-ce un site public ?",
-    "etherpad_mypads_manifest_arguments_install_language": "Choisissez la langue",
+    "etherpad_mypads_manifest_arguments_install_language": "Choisissez votre langue",
     "etherpad_mypads_manifest_arguments_install_password": "Définissez le mot de passe administrateur (entre 8 et 30 caractères)",
     "etherpad_mypads_manifest_description": "Clone de Framapad, un éditeur en ligne fournissant l'édition collaborative en temps réel.",
     "etherpadlite_manifest_arguments_install_domain": "Choisissez un domaine pour Etherpad",
@@ -258,7 +258,7 @@
     "hotspot_manifest_arguments_install_wifi_ssid": "Choisissez un nom pour le wifi (SSID)",
     "hotspot_manifest_description": "Hotspot Wifi",
     "htmltool_manifest_arguments_install_domain": "Choisissez un domaine pour HTML Tools",
-    "htmltool_manifest_arguments_install_is_public": "Est-ce un site public ?",
+    "htmltool_manifest_arguments_install_is_public": "Est-ce un site Tools public ?",
     "htmltool_manifest_arguments_install_path": "Choisissez un chemin pour HTML Tools",
     "htmltool_manifest_description": "Un ensemble d'outils HTML simple et pratique",
     "htpc-manager_manifest_arguments_install_domain": "Choisissez un domaine pour HTPC Manager",
@@ -321,7 +321,7 @@
     "keeweb_manifest_description": "Gestionnaire de mots de passe compatible avec KeePass.",
     "kiwiirc_manifest_arguments_install_domain": "Choisissez un domaine pour KiwiIRC",
     "kiwiirc_manifest_arguments_install_path": "Choisissez un path pour KiwiIRC",
-    "kiwiirc_manifest_arguments_install_public_site": "Est-ce un site public ?",
+    "kiwiirc_manifest_arguments_install_public_site": "Est-ce un site KiwiIRC public ?",
     "kiwiirc_manifest_description": "Client Web pour IRC",
     "laverna_manifest_arguments_install_admin": "Choisissez l’administrateur",
     "laverna_manifest_arguments_install_domain": "Choisissez un domaine pour Laverna",
@@ -521,7 +521,7 @@
     "piwigo_manifest_arguments_install_admin": "Choisissez l’administrateur",
     "piwigo_manifest_arguments_install_domain": "Choisissez un domaine pour Piwigo",
     "piwigo_manifest_arguments_install_is_public": "Est-ce une application publique ?",
-    "piwigo_manifest_arguments_install_language": "Choisissez la langue de l'application",
+    "piwigo_manifest_arguments_install_language": "Choisissez la langue de l’application",
     "piwigo_manifest_arguments_install_path": "Choisissez un chemin pour Piwigo",
     "piwigo_manifest_description": "Galerie photo",
     "piwik_manifest_arguments_install_admin": "Choisissez l’administrateur Piwik (doit être un utilisateur YunoHost)",
@@ -611,7 +611,7 @@
     "shaarli_manifest_arguments_install_domain": "Choisissez un domaine pour votre Shaarli",
     "shaarli_manifest_arguments_install_path": "Choisissez un chemin pour votre Shaarli",
     "shaarli_manifest_arguments_install_privatelinkbydefault": "Les nouveaux liens sont-ils privés par défaut ?",
-    "shaarli_manifest_arguments_install_public": "Est-ce Shaarli un site publique ?",
+    "shaarli_manifest_arguments_install_public": "Est-ce un site Shaarli public ?",
     "shaarli_manifest_arguments_install_title": "Choisissez un titre pour la page de Shaarli",
     "shaarli_manifest_description": "Clone de delicious",
     "shellinabox_manifest_arguments_install_domain": "Choisissez un domaine pour Shell In A Box",
@@ -711,7 +711,7 @@
     "wekan_manifest_arguments_install_admin": "Choisissez l’administrateur",
     "wekan_manifest_arguments_install_domain": "Choisissez un domaine pour Wekan",
     "wekan_manifest_arguments_install_is_public": "Est-ce une application publique ?",
-    "wekan_manifest_arguments_install_language": "Choisissez la langue de l'application",
+    "wekan_manifest_arguments_install_language": "Choisissez la langue de l’application",
     "wekan_manifest_arguments_install_path": "Choisissez un chemin pour Wekan",
     "wekan_manifest_description": "Un kanban similaire à Trello",
     "wordpress_manifest_arguments_install_admin": "Administrateur du site (doit être un utilisateur YunoHost existant)",
@@ -754,22 +754,22 @@
     "grav_manifest_arguments_install_admin": "Choisissez l’administrateur Grav (doit être un utilisateur YunoHost existant)",
     "grav_manifest_arguments_install_domain": "Choisissez un nom de domaine pour Grav",
     "grav_manifest_arguments_install_is_public": "Est-ce un site Grav public ?",
-    "grav_manifest_arguments_install_language": "Choisissez la langue de l'application",
+    "grav_manifest_arguments_install_language": "Choisissez la langue de l’application",
     "grav_manifest_arguments_install_multisite": "Activer l'option multi-site ?",
     "grav_manifest_arguments_install_path": "Choisissez un chemin pour Grav",
     "seenthis_manifest_arguments_install_admin": "Choisissez l’administrateur SPIP (doit être un utilisateur YunoHost existant)",
     "seenthis_manifest_arguments_install_domain": "Choisissez un domaine pour Seenthis",
     "seenthis_manifest_arguments_install_is_public": "Est-ce un site SPIP public ?",
-    "seenthis_manifest_arguments_install_language": "Choisissez la langue de l'application",
+    "seenthis_manifest_arguments_install_language": "Choisissez la langue de l’application",
     "seenthis_manifest_arguments_install_path": "Choisissez un chemin pour Seenthis",
     "spip2_manifest_arguments_install_admin": "Choisissez l’administrateur SPIP (doit être un utilisateur YunoHost existant)",
     "spip2_manifest_arguments_install_domain": "Choisissez un domaine pour SPIP",
     "spip2_manifest_arguments_install_is_public": "Est-ce un site SPIP public ?",
-    "spip2_manifest_arguments_install_language": "Choisissez la langue de l'application",
+    "spip2_manifest_arguments_install_language": "Choisissez la langue de l’application",
     "spip2_manifest_arguments_install_path": "Choisissez un chemin pour SPIP",
     "spip2_manifest_description": "SPIP - Système de publication pour l’Internet",
     "spip_manifest_arguments_install_is_public": "Est-ce un site SPIP public ?",
-    "spip_manifest_arguments_install_language": "Choisissez la langue de l'application",
+    "spip_manifest_arguments_install_language": "Choisissez la langue de l’application",
     "staticwebapp_manifest_arguments_install_domain": "Choisissez un domaine pour votre Webapp",
     "staticwebapp_manifest_arguments_install_is_public": "Est-ce un site public ?",
     "staticwebapp_manifest_arguments_install_path": "Choisissez un chemin pour votre Webapp",
@@ -779,7 +779,7 @@
     "testupgrade_manifest_description": "Application fictive pour tester les mises à jour pour raison de développement.",
     "mytinytodo_manifest_arguments_install_domain": "Choisissez un domaine pour mytinytodo",
     "mytinytodo_manifest_arguments_install_is_public": "Est-ce une application publique ?",
-    "mytinytodo_manifest_arguments_install_language": "Choisissez la langue de l'application",
+    "mytinytodo_manifest_arguments_install_language": "Choisissez la langue de l’application",
     "mytinytodo_manifest_arguments_install_path": "Choisissez un chemin pour mytinytodo",
     "grav_manifest_description": "Grav - Grav est un CMS moderne, open source et ne nécessitant aucune base de données",
     "pluxml_manifest_arguments_install_is_public": "Cette application doit-elle être publique ?",
@@ -970,7 +970,7 @@
     "concrete5_manifest_arguments_install_is_public": "Ce site Concrete5 est-il public ?",
     "concrete5_manifest_arguments_install_language": "Langue par défaut à utiliser sur votre interface d’administration",
     "concrete5_manifest_description": "Créer un site web moderne",
-    "cryptpad_manifest_arguments_install_is_public": "Ce site est-il public ? ",
+    "cryptpad_manifest_arguments_install_is_public": "Est-ce un site public ?",
     "cryptpad_manifest_description": "Pad chiffré",
     "democracyos_manifest_arguments_install_admin": "Choisissez l’administrateur",
     "dolibarr_manifest_arguments_install_admin": "Choisissez l’administrateur",
@@ -1002,5 +1002,49 @@
     "wallabag2_manifest_arguments_install_admin": "Choisissez l’administrateur de Wallabag",
     "weblate_manifest_arguments_install_admin": "Choisissez l’administrateur pour Weblate",
     "webtrees_manifest_arguments_install_password": "Mot de passe pour le compte administrateur (au moins 6 caractères)",
-    "webtrees_manifest_arguments_install_username": "Choisissez l’administrateur (pas un utilisateur LDAP)"
+    "webtrees_manifest_arguments_install_username": "Choisissez l’administrateur (pas un utilisateur LDAP)",
+    "cachet_manifest_description": "Système de page de status open-source",
+    "coin_manifest_arguments_install_isp_name": "Saisissez le nom de votre fournisseur d’accès",
+    "coin_manifest_arguments_install_isp_site": "Saisissez l’adresse du site web de votre fournisseur d’accès",
+    "coin_manifest_description": "Tableau de bord des membres pour les fournisseurs d’accès associatifs",
+    "collabora_manifest_arguments_install_nextclouddomain": "Le domaine de votre instance Nextcloud",
+    "collabora_manifest_description": "Le paquet Collabora Online pour YunoHost.",
+    "collaboradocker_manifest_description": "Collabora Online est une puissante suite bureautique en ligne basée sur LibreOffice",
+    "democracyos_manifest_description": "Application qui rend possible la prise de décision.",
+    "diasporadocker_manifest_description": "Un réseau social puissant et ouvert",
+    "dolibarr_manifest_arguments_install_member": "Les utilisateurs YunoHost doivent-ils être ajoutés comme membres en attente de validation dans Dolibarr ?",
+    "etherpad_mypads_manifest_arguments_install_useldap": "Souhaitez-vous utiliser LDAP avec mypads ?",
+    "facette_manifest_description": "Paquet Facette pour YunoHost",
+    "flarum_manifest_arguments_install_language": "Choisissez la langue de l’application",
+    "funkwhale_manifest_arguments_install_domain": "Choisissez un domaine",
+    "funkwhale_manifest_arguments_install_is_public": "Funkwhale doit-il être publiquement accessible ?",
+    "funkwhale_manifest_arguments_install_path": "Choisissez un chemin",
+    "funkwhale_manifest_description": "Un serveur de musique moderne, libre et convivial",
+    "galette_manifest_description": "Application web de gestion des membres pour les associations",
+    "gitea_manifest_arguments_install_is_public": "Est-ce un site public ?",
+    "gogs_manifest_arguments_install_is_public": "Est-ce un site public ?",
+    "horde_manifest_arguments_install_is_public": "Est-ce un serveur publique ?",
+    "horde_manifest_arguments_install_language": "Choisissez la langue de l’application",
+    "humhub_manifest_arguments_install_is_public": "Est-ce un site public ?",
+    "mastodon_manifest_arguments_install_language": "Choisissez la langue de l’application",
+    "mediadrop_manifest_arguments_install_is_public": "Est-ce un site MediaDrop public ?",
+    "minchat_manifest_arguments_install_is_public": "Est-ce un site minchat public ?",
+    "minetest_manifest_arguments_install_is_public": "Est-ce un serveur publique ? (doit-je l’annoncer ?)",
+    "monica_manifest_arguments_install_language": "Choisissez la langue de l’application",
+    "nodebb_manifest_arguments_install_is_public": "Est-ce un site public ?",
+    "osjs_manifest_arguments_install_is_public": "Est-ce un site public ?",
+    "osmw_manifest_arguments_install_is_public": "Est-ce un site umap public ?",
+    "plonecms_manifest_arguments_install_is_public": "Est-ce un site Plone public ?",
+    "prestashop_manifest_arguments_install_is_public": "Est-ce un site Prestashop public ?",
+    "prestashop_manifest_arguments_install_language": "Choisissez la langue de l’application",
+    "shaarli_manifest_arguments_install_is_public": "Est-ce un site Shaarli public ?",
+    "shuri_manifest_arguments_install_is_public": "Est-ce un site shuri public ?",
+    "simpad_manifest_arguments_install_is_public": "Est-ce un site simpad public ?",
+    "ssh_chroot_dir_manifest_arguments_install_pub_key": "Donnez une clef ssh publique",
+    "sympa_manifest_arguments_install_language": "Choisissez la langue de l’application",
+    "turtl_manifest_arguments_install_is_public": "Est-ce un serveur publique ? (doit-je l’annoncer ?)",
+    "ulogger_manifest_arguments_install_language": "Choisissez la langue de l’application",
+    "umap_manifest_arguments_install_is_public": "Est-ce un site umap public ?",
+    "umap_manifest_arguments_install_language": "Choisissez la langue de l’application",
+    "weblate_manifest_arguments_install_is_public": "Est-ce que Weblate doit être publiquement accessible ?"
 }