From c5fe9b140a67babac6063556a82fcf74a394378c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christian Wehrli <christian@chw.onl>
Date: Mon, 4 Mar 2024 14:36:05 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (92 of 92 strings)

Translation: YunoHost/store
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/apps/de/
---
 store/translations/de/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 445 -> 13305 bytes
 store/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po | 212 ++++++++++++------
 2 files changed, 141 insertions(+), 71 deletions(-)

diff --git a/store/translations/de/LC_MESSAGES/messages.mo b/store/translations/de/LC_MESSAGES/messages.mo
index bf83f9691b95a6c3baa6d8fc0f19d68aaaffa6a2..e429cf6c692b41ea2f3a20e4e72acbfca89ca82a 100644
GIT binary patch
literal 13305
zcmdU#ZH#1TRmU%|fIGaifG8r*$gVxJ+f}`@FR=8^%x=$g_s+n)?R3u$JGddYtDdU9
z+g0}#_hpK1Ab^;t5fc-$20_se8$K8l1DFNOKtehiAd&b%111FH1|yqbP=kJufd2mH
zxwpEyrw2yAS=l@Pu3OJN&w0-KId{MP>RX<Q_&mY&3tYFnAc{T+e(#0+!{@s%j-pqA
z&w+=)AA&yv-p)TS1zX_ng7e_Zz^{Wp3w{fn1AhSC1KxgX6uln24Bifoz(e3u;GN)?
zK-&krjqg9KzrW%@6upM;2SKfW3n=>U24N){gRcWW2)+XRJy7TP6nG1`4ZZ~Y3V0Iy
zTkuQZ>$$1lzX2WuzXiS){4w}8@HHH67CZ;G!S{i01pfpS{jY$p1pf(q5%{0r=JTTH
zN1*7AUmotiAN*Ioe*`=MmN2Pveh$0?{3<xdbKeI=_f7mLIUNPx0A2#M&wIcv@K?bj
z;E%u$gLAKrB90V&8oU#{21-8v3_>#cZ?F%(0-=iT82kYEJD}wDa)c}X?*OI0S@7q<
zc~J7bRNsFB)Vd9jqeMCQ0Qh0>qu^hF@8cYgAjG@*z76rq;19ra;2D@Y1%3iN4t@uG
z7x-qFLgdj0K|~k*7U;l_fo}!B07@VKR{wt2&jo!v0AgBEADjb6;9I~y2Bqh3fS&;0
zz+n(U^f^%H{Tc|V=pRAJ_rJj3hVR$$g(E~yqlEL|7eGufx)r61uiL=Sfew^hzX?iT
z-v#Hv7ycqT10M!CTJ!<%&EQkuJ>VC>`@rvk(&xc9h5haU#or?!KSfu-2f)qx{%1hx
z;V(h?&0mAs|KCBjj-Ky=y*W^P-T__$?*YF9{st&}93G6KyTBYoG|?wPt@}K9Klt)r
z3i4hAb*}e=h$i}d5L1i(9F#o%3jFowMbY1YqWjL<1Ak9|_i^8YtK9!M#;tw64{|HI
z^_QdQ*Z92+>icJBg8aV;&hq^SpyY56C;upTA1J%|GWe(9D-VbBeG!zMe+`tJ{{xgf
zUdGLjgKq@I|L4J{z`p~vZiB-sq<sXG{r)B>{ytWJ{|u<-z6>4!zYWSBo&$BBAA_Q|
z0<)jx9M6G^eE-9C6m`L8!9MuNTogSH{u%fvcq`8E0q|X*`22fNa(xa&6wxg>^CRG0
z;AyY`UkQE@lpTB>d<pnsjOZA68@LQU3W~3ffu9Ed1$;I5NB0Ih{|xwAzJC?eIsXBK
zZIgxQ%LkedrewCu64Qn5%O>PU;z^$+t_Axm*nxOgym)DS&w-MkeDX5ac`kj#lRolw
z@!Nb5kA38m`kdjCTy#e9i+P!SA=c<2u1C2pas3LH^mmX;ANjyVuE)5Z&xIH)K4KQ;
zH}jz6C!3QzPjIbp$rj}Q(pB?$5r4>MUsc~Y4x)C`+uQ1U(iNs^zIv*@hl$(g?fiR|
z3zN0axf%s6F2$$mkL*XbrjKk*dVK-cZCqEl^tlkg{>5aX2e}^RdV)(I=~$n)a=nua
zbC2G^HT}6yU)=d#FX<%lz>WP{k(53<w7Q-YE*_2CdR(}kkIO3eh1<+3H;gx3nw4&l
zZ1}^`!eF3f1%Hgz<27F<op=x}q|T>hzUjtEx$eq!@6vea-5rODLDfGD;X&@>?xyqa
zO^UK`Nos4xNwGfQ#w<6Ak_EH2VJA-A(b%o$zISZqjzd*GI9$vekGowLyP}M9S7!FO
zxaH4cJsaz}94e)U>+<Mae7p@$WzuR+5-qU!jzc{1?xcIz&eO}Pv}^afzUbu1s7$g{
z)T%+(t$7!7WFHr$yWe%z<2>#_oMS_0|Mdf36z~P}NAA9R?<0ex<I}>=!$bY&;Xupe
z)XCB^Mh31Jc~i@t4Q<groZY*3n>`D6Sh{yFM>ECrF?1~WicJJ3<1!v({ayD~$}IQ0
z?p&^wH+{2kohr|<gu$lk4dQ;^qqD-T<=KW$qZ4^HE|6=mpk})wYW6$1?mHV<RqnEl
zgVD*X>s{_g8HSqWo6*Uzg}aJ6(3nJ8|A|N!{V?O7i9Vyn%F9UNwW{#NtjkhZ%Tn(~
zc?Ly1!1M5?J95A4#+!v3`P{J*TawWZva#>Bqvbdma1zLLFyj(}82G5-9Jzl_g~8bl
z*r)DeV*08-8~c9tL!WYI<4tUeySYd7jX&&T=58D(Ws>&Yg^RA2VeGYI%BUZ5OM}AC
zx{(Ys2qh2VN{S*JRQo<&rP--WZ25TDj!tDmADteKvb>Db5-;gx=)^<Zo8xg#_KQyA
zgVK$;a6^K-SK~p_bthLYE^{vQIJJEbZwu}|iu)WrMFa>l?qkf+nPBqn(#13TdDW3!
z7P<f89s9lK{yodnjYi67@=4z*k?NV#CzsBxEJbIsJ`tuWB*o?+{LF!?p?=Ivuoew4
z8QrML=xmIc+1ZaKt}}>>;@C{--&?kF-)-HGNB3g>Ypwe@FI(A+i}NII4Tyk)V>5&7
zs-HQ2bS^nw?}}chNvsVj-+JKgyJza4wqBN_Vt#H8A1OB4Bc$%jqCQ8_?qtK6<IDO<
zIyb4_Bt3%2V4S4gPGMB$W{$7ccTTRX7_pWj>&>v%Cy-Zb;$^N8;T)!2%$2$Kb3@{y
z&*ut71r9zDSddXi9*eAc<62DXNw@1$<e68EoK^_f9WS1ubEJysoFC&z(Yef}KKL3g
zkF&X%cM+SOkU!!^Gi^7u0(&)QWL3g{Xjr^uBcHYkBk%B^!Vh|_b-V$phcY=JZi(TS
zZmdY3&XfxFqqwty33tshngbthyM?P6#y^bn4Kf|(RFqY(XQ|N5$km1ro*}H{?rPk}
z0~J<$UMA#D<x4k%qi(Wbrbvc(t^OJ${q=I}_3uo3p971m#qq4y1eCU0&N@{=;Bw=2
zPOBw~Gu_M=Mgl*q1|(L?X}VLo9(Ev(?E&TS7<V6J*@kZ73J+<OB2rBL?S|lS6{F7B
zr-_zh#h9YZ6LMddhvioA&}?t&mm5m4gqs1ebl{H6SOhKFN7wSX<Mz+Y>h9lBRko&#
z2i3TTC56;YiWPIQ8zyNotcE+)gt_jlxx!Fk%km^844$(&uhPTk_T)~=F0)b6A>ga-
z*!2^ckicK^lfo5*f|w@Rp18#JRfz_hXKj5uniNfOmlX)VQw`bLlIG5jX8cp>YVwq&
zl^Z<NlwlV_V864A8)W63?n#NYlZ`f8BYB)je$NJquWffa*h(EktcXjq+8Uc8Z&r_|
zDr&9<O1;EW>iFTP+-yhn*7yR|NJlOr`SgB*-PKRrc*(3OP#HbM;)xs0x?Z)lwMl-;
zhf2yhqL#BuQ8LJhg<&W&a%$oT%*;%DIbOq;;5j1;W3%NZf0pP%C2c%_Yzi@*GE;dl
zb*CWUUkC|<bM7uIn)?%FScxE>nndm>LP^dUl^UE4k|CwD)dfh*-=LCcyIM|@%!sjL
z<2^sNlA|46q=-oHGkFr?$IS>tEi&jue>L&Ma|tCwAqp<4S#0+*F_XtL+|_JQ;R4h{
zlib|R6xcSiLDnj;@S3+ADP}_=Y)&m6LYX3iLPg`(r{znjFWb=y#SS&=x?%~NH0g4M
z1lU=R0_YdQa<rlv+-fW32&>{%sgpXR70M2`wi&Hh<z5#v(Mq+3@Bq$=iBmN5;GVBd
zg;>i4*#}`a;hB_9#cHMM>U7o9IKeofnlYy8=ze{ED6(ETR$x42nIGvE38n?z!nf8o
zTSA(aj<@E(N(k$Ih^k3v-9jpU+A1?uPMa;6>fuPtOe_XFQMeopVk~5=@{bxb8`&Ny
zCP?Zh>Jc|l$V3=jREoDt>?Y5~C+M%NJF(P)wG<v|P3Dq^3{}L$S4sNv5E<H(u(GD<
zGn%#NNT{lS;Zenwg$Po2M=ppT+Dc0tv}s7+_-`5!wS{iz(H&N6z1JxBT1CmPTB#wT
z^EYhBhE=UeAb1gH(1ZP4i98_@=@5u)h@6lJ{a&5Nd#o!)3G39PNigBua*iGIZ%g)y
zTu9ki4{GX#`duwzT$R}nA{}B6Nk9*<9cwLQu3_-5pJiS5o{Flsgo92e%PoPx>OKS<
zl^;}_yra%y69<{13;CbW6d}4!OlD9$a#L(V&P<xZY{WUF<)-I`N|P6nKxduc)Uh_+
zVjwpZ{3hpB>tay{{Z(mIa9|e?>4{56;c;={Y*3E%1R{{f!{%{#u=S>)lKhe7F=apf
zSrzmX#6H=fHqqSl-Amq!R)?Ox2HjzyG7l7h$OwEKhn!kPtI*RAUG;O9=veZyBBo;$
zvvnOZ#>yxv6E$d;MieRZIy)i#=DLob`rJ+fa%6V{a;fmWYCsA|H;U+T7^3Xi^M=n}
zZaU}3HC<7LpG19=hh+itU%9x#W*r`HxW2GxS}&8{B)TR9MU%&RNv<l*$~YFWD^W`=
zt{(ZRG;le~KXUNeUy7>J@dbjw63ll35n=!pNg2+Tk{Q^^x=0krXeDTN5)rIPbz)M3
zpOQh#hIZ<c5eo}A^ZQJL>amdZ4--ma%WBeSa%*?JHM!j+1X7H~GCS*=AEpYp3n5~)
zPIp_6H6w>dC|qFnP($$Wfr|_%XbjI5{iNGEQT2<~Dz(Rf3+G$P;u=)67CHXBdwgl(
zV(aYr*5ZOYb$<Tr>AS9+Keu$?4CP&GmHb=`Vw$RXw|wc$8Fy~s?2<dWbavtNnTHn^
z7cVZYtQ==)+OOzUTB}(6ysKF`+VqqN(1`f<CSw3KKJ6^;&((3am}~BaZm#R+b|}u{
zPzTPQKD)GY&?D`;51eE=MQznu-5kNcdg3{vcalD6)2G6h$1bfdw;tG8Ck}c(Z!M*i
zSa|uodtfao4_p{jc|2$>XB2(&E*;s|;@CY8k_`0AvD6(r=8img;GL~UJT*!X1kQy>
zyt}`BZ~MrBFuL5La3xa6@4QVf7iqY>TR{JW<KFhQe(AQatr3}*t8_ytLt~3>;@#<W
z{&d6bXZomKy`Wd6oAP(*`o5=5JhdUGQJb1_7SueaDf*##xk~w_!6jkayf=r7!g+$(
z66q|D`?L_HVwY2In-V?iIq20aXFy2UYP%J<+1P$26+bw6Su$0mRI?p)kn2Z7(C7CR
z)n|_2xmD?)K9vv5I=ZFP>$$V?O@!Q5<+f-t*(yvzcO;>ST`1?mEVMa1<4~q_h*E-V
zonVN@2sT-(2-5|13a6#*flG{`U?_UUOM>(h*dvt)_3BT0bWEu3D^*gxYChULT@8DT
zTG&^6o=LWRx}|JWJ0=-tk%#n~B&kksef#M_=~gm0$vL1{*uCa@UhkdkHpS~S+4_-b
z9%&OB7Iz+!;HKpwrm4j&=@qSaOwUc5n_+M|Z8B)hPSiXY&c5?47;4|6y7BhY%o6B`
z5n9*x{01?VQA9$$Mz+=TT5d4K1hg71R+u4IvKRDOASN^aX+GjK%vK3d)V*Q0y0B4J
z=30|TcinJx_xY<{KgVvU!BTgYA>>-V{d8q!A<syuxa1X&Ww|^CzmS7z*t)8DAu$PY
z(ra&_jIC<0{WRrwpSF&K0#{+Qx`kz*+OhVDe{4Z}`Zya|N|>r$nK(_YfSrtKb#Q@p
z+dXD6BiMSfRyz7E0)#p4ja-e+09)sIo5f0Pgpd$t<a7_Y1sP$gsG*W|pp_DLm(ql+
zL2Wj41U|S@C}?tp#qD}3ds+P87x*nDjtWzSDx}F)$fO?0+U@8pA*G?AYFI4?mVnAH
zrTy(|1JNmLPD|=xPTO`TZ0{JIQp^^%Ht+|JD+-(xey9#%1(k_+NT~l~AS!PT4%xC1
z?sXx6Ny+stvj0=lo~2Rl_0OH5lEMaZhPYRj&Rya7Cc`JOc^lDUMIoX$B2XTgjB}-%
zra@h(3TvU$=#<aZU78^%An(j6{||#*5jd3$dXzHQ`b|zzZ)(6RCEO&v|JMUvy(#h0
zlBO4g2J^&p`x(rZp=dMYEp5uH<Ta+U_xXB8LT)=AqEIgCr${(N$2A-!xHl1#972>M
zqiWEb4zgnIyvD#`%Ip~Q*dTa~jr-n)!I~GB?vRpk<H3ry<^X{=i_?v@(Qax2OyFfG
zOmH0fr15sWR$8RWv6PE5DMG`8l>jsJBrFwAGl2`n#GWdF;7&x;?2|*l_Y7f@j(NQq
z75jmWik06qB@UiEC6eIBJRAxPoo^w<%eu<e#=i-T!%~ODI0~~kHB4-!Bvw`oc;2Cc
z!d<k{u_`R;A1eWP;iWtuVwut6;Vgx_kW4ICJQSVq+!6nTjamcaL>+dM5{N4_p=gm>
zZdY;$Y@~{qVmBFDg11bm$9Hmqj`i$^K8d_3sz_#qW>(~nXFv1@1aGL5ZK&_)-7$u#
zdGn2)fj>rJjHM)24&_tSL>)g>*EEHjMHj*>)mGfMglmIx8tkp4m$3CbM?y+ct*Rjg
z532O~e*2kTkNMf`G*OC)6U1A%MfrVAT39N#pW2vc3PI-1lz_3gz?9Z#hESj#Z+40V
z?qM{-OuDXy7qg9>d9({vh6dGz&8EX5@`Hw+QyE|5=^GPhvh#eRI(3SW)!r(-gJs@n
zW^$*Jy{y<2tevK63riv!Oy!lb?C@G_6>J-7XrfM=3i)osY?BucAw4!7w&`GC1!M34
zY<gKk>;cnHMwUK-w$fNgyCX?F)k{wan+k#QlD8SgfmT^vB#V<@GzD@~Vc;P9KM-i+
zRXll}TQSY1#o%>s^Tx<xPnC+5E%h2Fn06&StQaMtV)-mQ+p67BulA|NWi<y+c(uYo
zGzTY?DUPkh`HUjj)GU1aX<lYF4USuwnuc#xH=2fTl&wAL3R80K*P@RW5%r{wgJWgE
zC3QP8>eN#AbUCKzD#@b9p$+A4RQFB!aZ|A%mfaNz$sanzU}hnz98)HbSXrRmj+SzY
zCt?Lfo#L>ve<|@!nvx6o_BCQ#UwYQd{rVi{j$+iDWf}QuWUO+GD879Sy)efJ1}>He
zW*zD(v#*dMo+P-bjHC`*(_<Q}3$OT!q$Ycol@Z^pEh8$}sGU%?Yq&mLysRj=G6%O3
zS|L}{b*d#1r#K>)U|h>F1tQLu+HgIXv(~C))A1DHwGdXVS+rakEhVW1J|5%GkO!c{
zu_(+%tNz1ywtc1=3zejth|{PZZ?a<3@`QGj{9&DUNXphTn$=8J+av|&p5#(H(<Ej4
z>6}gKZbtJ8hLesxb<}rhysls?6I`YWmaYv$(Bln6U^OV|>h?2Is)qlGbxnt@wB2j0
z$~EV68$nySe%3NHyYva{L{Tz1@~9~%bjIW~?pwZ9$lE!TToj#a+#Vt;Jk!9|jhS)X
zh@=@;;KteqI!()B;?vY(N=4@UcE&=%t4xNHLOn!iyVX1^x72CKq@}9WxGW&qWM{FD
zreGY$G-a*VedKJ2x5e1^DWfvU(=wmt`DR{CEW)B2)?1A>%~WLIn&N9ZuhBkoEUZP>
z`$l|1(-yNy^)$^Kzo5fYKWInth?LjfrOjpBg}U7Gc}P8Nvn2JrwHC&Hz{%{G%}gIl
zMjWf8<fc$0w(!5aD87aYAvlQnhXy~)LU|Uc;xw$;j}9RO<J(E}I_%KBJ!aHm=kAlR
z-J|xhfVeBc!fDea21VGIf}eJJ_`WBMkc*IsRSI3+bD*xk$G&U?OP)Rs5r6kSyhV^J
zvv*;_wn9dnFkYGzEqqxBZw6=zb>@xwHG&^Zza&_$d)-|PXcIg!BRd$D@5kHEtf#ge
zZz>1&)`0n&1!LXad2b+I?J2^zJnbR{Jpb>N;t&RIogKBRav|ZTevJ^ESWYet?zISF
zbRG3)o#!PU<O6B(hXFIe<;}1Z+m7(%iU}F=(W~H8xos_kO~q%q$|CO>kUXuX3j5rR
zD-w$RvM{MrEn5?b^B{ZIygk^PI{&xr^3BkpOwi6@e70``eQx_&xfPs8y)=U}j#Ve`
zX^wt6rK!jmNj{`Pn@p<hvMC3{Cp2d>N7JArUeBda6tb^F(#=1uN<nIv+FEp&EmN^Y
zmxjSow9kGk!?LN3DZXo-#lKZ~TNN4H3WRz%z_iqCj|oAY_(DnynwN16cm+|1EktiU
zL)(&LXhka}ps8G_aeR2qfoU~iJUr0Md1c2m79~59zbWilX(@ocJpU)-^@FH=-*X^`
aR+uYJg7L26KWc6Vr>V!Pd+$y)0sjNfM~mqI

delta 297
zcmeyFzL&ZFo)F7a1|VPrVi_P-0dbIk4v^gsl+*=@1r+6Hr6!l?dZy@xr4|)u=I2={
z1O)kexjKg^gt-O<d;0rv1*I0`7nSJx7N=*X=sK0A7wd-PTPe8uI(qszIJ&q5xdsPw
z1^9>PIv1rTmSno+=jpm6mZVxK7#SFu=o%R58W}1Wm{}Q^Xd4(B7ywo32Bnr|f~>-)
zZgQ2hiISB<N-CF6VqSV_VtT4>NNQp(NJPQL$HyTjQ!l?L-EMN6j1s3to`RySf}y7M
sWEL4y=F*b1$u=^|GVZB)sYO7C0Nq?^rQnp9l$xVpq-SWNXTZe(0AdGAsQ>@~

diff --git a/store/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po b/store/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
index 9844b0c1..12b6df74 100644
--- a/store/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/store/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,23 +8,25 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-27 19:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-21 06:04+0100\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: de <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-04 19:26+0000\n"
+"Last-Translator: Christian Wehrli <christian@chw.onl>\n"
+"Language-Team: German <https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/apps/"
+"de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.14.0\n"
 
 #: app.py:150
 msgid "App %(app_id) not found"
-msgstr ""
+msgstr "App %(app_id) nicht gefunden"
 
 #: app.py:152
 msgid "You must be logged in to be able to star an app"
-msgstr ""
+msgstr "Sie müssen angemeldet sein, um eine App markieren zu können"
 
 #: app.py:152 app.py:195 app.py:449 templates/wishlist_add.html:33
 msgid ""
@@ -34,70 +36,87 @@ msgid ""
 "least 5 topics, reading at least 30 posts, and spending at least 10 minutes "
 "reading posts."
 msgstr ""
+"Beachten Sie, dass wir aufgrund verschiedener Missbräuche die Anmeldung im "
+"App-Store auf Benutzer der „Vertrauensstufe 1“ beschränkt haben.<br/><br/>„"
+"Vertrauensstufe 1“ wird erreicht, wenn man mindestens mit dem Forum "
+"interagiert hat, spezifisch: Mindestens 5 Themen geöffnet, mindestens 30 "
+"Beiträge gelesen und mindestens 10 Minuten damit verbracht haben, Beiträge "
+"zu lesen."
 
 #: app.py:195
 msgid "You must be logged in to submit an app to the wishlist"
-msgstr ""
+msgstr "Sie müssen angemeldet sein, um eine App auf die Wunschliste zu setzen"
 
 #: app.py:207
 msgid "Invalid CSRF token, please refresh the page and try again"
 msgstr ""
+"Ungültiges CSRF-Token. Bitte aktualisieren Sie die Seite und versuchen Sie "
+"es erneut"
 
 #: app.py:228
 msgid ""
 "Proposing wishlist additions is limited to once every 15 days per user. "
 "Please try again in a few days."
 msgstr ""
+"Das Vorschlagen von Einträgen zur Wunschliste ist auf einmal alle 15 Tage "
+"pro Benutzer beschränkt. Bitte versuchen Sie es in ein paar Tagen noch "
+"einmal."
 
 #: app.py:230
 msgid "App name should be at least 3 characters"
-msgstr ""
+msgstr "Der App-Name sollte mindestens 3 Zeichen lang sein"
 
 #: app.py:231
 msgid "App name should be less than 30 characters"
-msgstr ""
+msgstr "Der App-Name sollte weniger als 30 Zeichen lang sein"
 
 #: app.py:234
 msgid "App description should be at least 5 characters"
-msgstr ""
+msgstr "Die App-Beschreibung sollte mindestens 5 Zeichen lang sein"
 
 #: app.py:238
 msgid "App description should be less than 100 characters"
-msgstr ""
+msgstr "Die App-Beschreibung sollte weniger als 100 Zeichen umfassen"
 
 #: app.py:242
 msgid "Upstream code repo URL should be at least 10 characters"
-msgstr ""
+msgstr "Die Upstream-Code-Repository-URL sollte mindestens 10 Zeichen lang sein"
 
 #: app.py:246
 msgid "Upstream code repo URL should be less than 150 characters"
 msgstr ""
+"Die Upstream-Code-Repository-URL sollte weniger als 150 Zeichen lang sein"
 
 #: app.py:250
 msgid "License URL should be at least 10 characters"
-msgstr ""
+msgstr "Die Lizenz-URL sollte mindestens 10 Zeichen lang sein"
 
 #: app.py:254
 msgid "License URL should be less than 250 characters"
-msgstr ""
+msgstr "Die Lizenz-URL sollte weniger als 250 Zeichen lang sein"
 
 #: app.py:256
 msgid "Website URL should be less than 150 characters"
-msgstr ""
+msgstr "Die Website-URL sollte weniger als 150 Zeichen lang sein"
 
 #: app.py:259
 msgid "App name contains special characters"
-msgstr ""
+msgstr "Der App-Name enthält Sonderzeichen"
 
 #: app.py:263
 msgid ""
 "Please focus on what the app does, without using marketing, fuzzy terms, or "
 "repeating that the app is 'free' and 'self-hostable'."
 msgstr ""
+"Konzentrieren Sie sich bitte darauf, was die App tut, ohne Marketing oder "
+"unpräzise Begriffe zu verwenden oder zu wiederholen, dass die App 'frei' und "
+"'selbsthostbar' ist."
 
 #: app.py:267
 msgid "No need to repeat the name of the app. Focus on what the app does."
 msgstr ""
+"Bitte wiederholen Sie den Namen der Anwendung nicht. Es geht darum, was die "
+"App tut."
 
 #: app.py:301
 #, python-format
@@ -105,6 +124,9 @@ msgid ""
 "An entry with the name %(slug)s already exists in the wishlist, instead, you "
 "can <a href='%(url)s'>add a star to the app to show your interest</a>."
 msgstr ""
+"In der Wunschliste ist bereits ein Eintrag mit dem Namen %(slug)s vorhanden. "
+"Sie können stattdessen der App <a href='%(url)s'>einen Stern hinzufügen</a>, "
+"um Ihr Interesse zu zeigen."
 
 #: app.py:325
 #, python-format
@@ -113,6 +135,10 @@ msgid ""
 "there's already <a href='%(url)s'>a waiting PR for this app</a>? Else, "
 "please report the issue to the YunoHost team."
 msgstr ""
+"Pull-Request zum Hinzufügen der App zur Wunschliste konnte nicht erstellt "
+"werden... Vielleicht gibt es bereits <a href='%(url)s'>einen wartenden PR "
+"für diese App</a>? Andernfalls melden Sie das Problem bitte dem YunoHost-"
+"Team."
 
 #: app.py:376
 #, python-format
@@ -121,15 +147,18 @@ msgid ""
 "by the YunoHost team. You can track progress here: <a href='%(url)s'>"
 "%(url)s</a>"
 msgstr ""
+"Ihre vorgeschlagene App wurde erfolgreich eingereicht. Sie muss nun vom "
+"YunoHost-Team validiert werden. Sie können den Fortschritt hier verfolgen: "
+"<a href='%(url)s'>%(url)s</a>"
 
 #: app.py:449
 msgid "Unfortunately, login was denied."
-msgstr ""
+msgstr "Leider wurde die Anmeldung verweigert."
 
 #: templates/app.html:10 templates/catalog.html:23
 #, python-format
 msgid "Logo for %(app)s"
-msgstr ""
+msgstr "Logo für %(app)s"
 
 #: templates/app.html:30 templates/app.html:31 templates/catalog.html:41
 #: templates/catalog.html:42
@@ -137,6 +166,8 @@ msgid ""
 "This app is currently flagged as broken because it failed our automatic "
 "tests."
 msgstr ""
+"Diese App ist derzeit als defekt gekennzeichnet, da sie unsere automatischen "
+"Tests nicht bestanden hat."
 
 #: templates/app.html:30 templates/app.html:31 templates/catalog.html:41
 #: templates/catalog.html:42 templates/catalog.html:169
@@ -144,6 +175,8 @@ msgid ""
 "This is usually a temporary situation which requires packagers to fix "
 "something in the app."
 msgstr ""
+"Dies ist in der Regel eine vorübergehende Situation, die von den Paketierer:"
+"innen erfordert, etwas in der App zu reparieren."
 
 #: templates/app.html:37 templates/app.html:38 templates/catalog.html:46
 #: templates/catalog.html:47
@@ -151,121 +184,128 @@ msgid ""
 "This app has been good quality according to our automatic tests over at "
 "least one year."
 msgstr ""
+"Diese App weist laut unseren automatischen Tests seit mindestens einem Jahr "
+"eine gute Qualität auf."
 
 #: templates/app.html:81
 msgid "Try the demo"
-msgstr ""
+msgstr "Probieren Sie die Demo aus"
 
 #: templates/app.html:82
 msgid "Demo"
-msgstr ""
+msgstr "Demo"
 
 #: templates/app.html:85
 msgid "Install with YunoHost"
-msgstr ""
+msgstr "Mit YunoHost installieren"
 
 #: templates/app.html:93
 #, python-format
 msgid "Current version: %(version)s"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuelle Version: %(version)s"
 
 #: templates/app.html:95
 #, python-format
 msgid "Potential alternative to: %(alternatives)s"
-msgstr ""
+msgstr "Mögliche Alternative zu: %(alternatives)s"
 
 #: templates/app.html:101
 #, python-format
 msgid "Screenshot for %(app)s"
-msgstr ""
+msgstr "Screenshot für %(app)s"
 
 #: templates/app.html:106
 #, python-format
 msgid ""
 "This app is only compatible with these specific architectures: %(archs)s"
 msgstr ""
+"Diese App ist ausschliesslich mit diesen spezifischen Architekturen "
+"kompatibel: %(archs)s"
 
 #: templates/app.html:112
 #, python-format
 msgid "This app requires an unusual amount of RAM to install: %(ram)s"
 msgstr ""
+"Für die Installation dieser App ist ungewöhnlich viel RAM erforderlich: "
+"%(ram)s"
 
 #: templates/app.html:118
 msgid "Important infos before installing"
-msgstr ""
+msgstr "Wichtige Informationen vor der Installation"
 
 #: templates/app.html:124
 msgid "Anti-features"
-msgstr ""
+msgstr "Anti-Funktionen"
 
 #: templates/app.html:125
 msgid "(This app has features you may not like)"
 msgstr ""
+"(Diese App verfügt über Funktionen, die Ihnen möglicherweise nicht gefallen)"
 
 #: templates/app.html:136
 msgid "Useful links"
-msgstr ""
+msgstr "Nützliche Links"
 
 #: templates/app.html:139
 #, python-format
 msgid "App license: %(license)s"
-msgstr ""
+msgstr "App-Lizenz: %(license)s"
 
 #: templates/app.html:140
 msgid " Official website"
-msgstr ""
+msgstr " Offizielle Webseite"
 
 #: templates/app.html:141
 msgid "Official admin documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Offizielle Dokumentation für Admins"
 
 #: templates/app.html:142
 msgid "Official user documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Offizielle Dokumentation für Benutzer:innen"
 
 #: templates/app.html:143
 msgid "Official code repository"
-msgstr ""
+msgstr "Offizielles Code Repository"
 
 #: templates/app.html:144
 msgid "YunoHost package repository"
-msgstr ""
+msgstr "YunoHost Paket-Repository"
 
 #: templates/app.html:145
 msgid "YunoHost package license"
-msgstr ""
+msgstr "YunoHost Paket-Lizenz"
 
 #: templates/base.html:5
 msgid "YunoHost app store"
-msgstr ""
+msgstr "YunoHost App-Store"
 
 #: templates/base.html:18 templates/base.html:113 templates/index.html:3
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Home"
 
 #: templates/base.html:27 templates/base.html:122
 msgid "Catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Katalog"
 
 #: templates/base.html:33 templates/base.html:131
 msgid "Wishlist"
-msgstr ""
+msgstr "Wunschliste"
 
 #: templates/base.html:46 templates/base.html:141
 msgid "YunoHost documentation"
-msgstr ""
+msgstr "YunoHost-Dokumentation"
 
 #: templates/base.html:54 templates/base.html:151
 msgid "Login using YunoHost's forum"
-msgstr ""
+msgstr "Login über YunoHost-Forum"
 
 #: templates/base.html:86 templates/base.html:179
 msgid "Logout"
-msgstr ""
+msgstr "Ausloggen"
 
 #: templates/base.html:99
 msgid "Toggle menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menu umschalten"
 
 #: templates/base.html:197
 msgid ""
@@ -275,80 +315,86 @@ msgid ""
 "- <a class='text-blue-800' href='https://github.com/YunoHost/apps/tree/"
 "master/store'><i class='fa fa-code fa-fw' aria-hidden='true'></i> Source</a>"
 msgstr ""
+"Hergestellt mit <i class='text-red-500 fa fa-heart-o' aria-label='love'></i> "
+"mit Hilfe von <a class='text-blue-800' href='https://flask.palletsprojects."
+"com'>Flask</a> und <a class='text-blue-800' href='https://tailwindcss.com/"
+"'>TailwindCSS</a> - <a class='text-blue-800' href='https://github.com/"
+"YunoHost/apps/tree/master/store'><i class='fa fa-code fa-fw' aria-"
+"hidden='true'></i> Source</a>"
 
 #: templates/catalog.html:75 templates/catalog.html:80
 msgid "Application Catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Applikations-Katalog"
 
 #: templates/catalog.html:86 templates/wishlist.html:16
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Suche"
 
 #: templates/catalog.html:91 templates/wishlist.html:21
 msgid "Search for…"
-msgstr ""
+msgstr "Suchen nach…"
 
 #: templates/catalog.html:107
 msgid "All apps"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Apps"
 
 #: templates/catalog.html:117 templates/wishlist.html:39
 msgid "Sort by"
-msgstr ""
+msgstr "Sortieren nach"
 
 #: templates/catalog.html:123 templates/wishlist.html:45
 #: templates/wishlist.html:78
 msgid "Popularity"
-msgstr ""
+msgstr "Popularität"
 
 #: templates/catalog.html:124
 msgid "Newest"
-msgstr ""
+msgstr "Neueste"
 
 #: templates/catalog.html:125 templates/wishlist.html:46
 msgid "Alphabetical"
-msgstr ""
+msgstr "Alphabetisch"
 
 #: templates/catalog.html:128 templates/wishlist.html:49
 msgid "Requires to be logged-in"
-msgstr ""
+msgstr "Erfordert eingeloggt zu sein"
 
 #: templates/catalog.html:130 templates/catalog.html:139
 #: templates/wishlist.html:51 templates/wishlist.html:60
 msgid "Show only apps you starred"
-msgstr ""
+msgstr "Zeige nur meine Favoriten"
 
 #: templates/catalog.html:155 templates/wishlist.html:154
 msgid "No results found."
-msgstr ""
+msgstr "Keine Resultate gefunden."
 
 #: templates/catalog.html:158
 msgid "Not finding what you are looking for?"
-msgstr ""
+msgstr "Finden Sie nicht, wonach Sie suchen?"
 
 #: templates/catalog.html:159
 msgid "Checkout the wishlist!"
-msgstr ""
+msgstr "Schauen Sie sich die Wunschliste an!"
 
 #: templates/catalog.html:165
 msgid "Applications currently flagged as broken"
-msgstr ""
+msgstr "Applikationen, die gegenwärtig als defekt markiert sind"
 
 #: templates/catalog.html:168
 msgid "These are apps which failed our automatic tests."
-msgstr ""
+msgstr "Das sind Apps, welche die automatischen Tests nicht bestanden haben."
 
 #: templates/index.html:10
 msgid "Application Store"
-msgstr ""
+msgstr "Applikations-Store"
 
 #: templates/index.html:21
 msgid "Browse all applications"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Applikationen"
 
 #: templates/wishlist.html:3 templates/wishlist.html:8
 msgid "Application Wishlist"
-msgstr ""
+msgstr "Wunschliste für Applikationen"
 
 #: templates/wishlist.html:10
 msgid ""
@@ -359,56 +405,72 @@ msgid ""
 "to integrate it, and is merely a source of inspiration for packaging "
 "volunteers."
 msgstr ""
+"Die Wunschliste ist der Ort, an dem Menschen gemeinsam Apps, die ihrer "
+"Meinung nach paketiert und im offiziellen App-Katalog von YunoHost verfügbar "
+"gemacht werden sollen, vorschlagen und für sie stimmen können. Trotzdem ist "
+"die Tatsache, dass Apps hier aufgeführt sind, keineswegs so zu "
+"interpretieren, dass das YunoHost-Projekt eine Integration plant, sondern "
+"lediglich eine Inspirationsquelle für ehrenamtliche Paketierer:innen."
 
 #: templates/wishlist.html:33 templates/wishlist_add.html:3
 msgid "Suggest an app"
-msgstr ""
+msgstr "Eine App vorschlagen"
 
 #: templates/wishlist.html:71 templates/wishlist_add.html:61
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Name"
 
 #: templates/wishlist.html:74
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Beschreibung"
 
 #: templates/wishlist.html:102 templates/wishlist.html:103
 msgid "Official website"
-msgstr ""
+msgstr "Offizielle Website"
 
 #: templates/wishlist.html:115 templates/wishlist.html:116
 msgid "Code repository"
-msgstr ""
+msgstr "Code-Repository"
 
 #: templates/wishlist.html:129 templates/wishlist.html:130
 msgid "Star this app"
-msgstr ""
+msgstr "Dieser App einen Stern geben"
 
 #: templates/wishlist_add.html:8
 msgid "Suggest an application to be added to YunoHost's catalog"
 msgstr ""
+"Schlagen Sie eine Applikation vor, die zum YunoHost-Katalog hinzugefügt "
+"werden soll"
 
 #: templates/wishlist_add.html:29
 msgid "You must first login to be allowed to submit an app to the wishlist"
 msgstr ""
+"Um eine App auf die Wunschliste setzen zu können, müssen Sie sich zuerst "
+"einloggen"
 
 #: templates/wishlist_add.html:40
 msgid "Due to abuses, only one proposal every 15 days per user is allowed."
 msgstr ""
+"Aufgrund von Missbräuchen ist nur ein Vorschlag alle 15 Tage pro Benutzer "
+"zulässig."
 
 #: templates/wishlist_add.html:43
 msgid ""
 "Reviewing those proposals is tiring for volunteers, please don't yolo-send "
 "every random nerdy stuff you find on the Internet."
 msgstr ""
+"Die Prüfung dieser Vorschläge ist für Freiwillige ermüdend. Bitte "
+"verschicken Sie nicht jedes beliebige nerdige Zeug, das Sie im Internet "
+"finden."
 
 #: templates/wishlist_add.html:64
 msgid "App's description"
-msgstr ""
+msgstr "App Beschreibung"
 
 #: templates/wishlist_add.html:66
 msgid "Please be concise and focus on what the app does."
 msgstr ""
+"Seien Sie bitte prägnant und konzentrieren Sie sich auf die Funktion der App."
 
 #: templates/wishlist_add.html:66
 msgid ""
@@ -417,31 +479,39 @@ msgid ""
 "marketing stuff like 'the most', or vague properties like 'easy', 'simple', "
 "'lightweight'."
 msgstr ""
+"Es ist nicht nötig, '[App] ist …' zu wiederholen. Es muss nicht angegeben "
+"werden, dass sie kostenlos/Open-Source oder selbst gehostet ist (andernfalls "
+"wäre es nicht für YunoHost paketiert). Vermeiden Sie es, Dinge zu vermarkten "
+"mit 'am meisten' oder vage Eigenschaften wie 'einfach', 'simpel', 'leicht'."
 
 #: templates/wishlist_add.html:68
 msgid "Project code repository"
-msgstr ""
+msgstr "Projekt-Code-Repository"
 
 #: templates/wishlist_add.html:71
 msgid "Link to the project's LICENSE"
-msgstr ""
+msgstr "Link zur LIZENZ des Projekts"
 
 #: templates/wishlist_add.html:73
 msgid ""
 "The YunoHost project will only package free/open-source software (with "
 "possible case-by-case exceptions for apps which are not-totally-free)"
 msgstr ""
+"Das YunoHost-Projekt paketiert nur kostenlose/Open-Source-Software (mit "
+"möglichen Ausnahmen von Fall zu Fall für Apps, die nicht völlig frei sind)"
 
 #: templates/wishlist_add.html:75
 msgid "Project website"
-msgstr ""
+msgstr "Projekt-Website"
 
 #: templates/wishlist_add.html:77
 msgid ""
 "Please *do not* just copy-paste the code repository URL. If the project has "
 "no proper website, then leave the field empty."
 msgstr ""
+"Bitte *nicht* einfach die Code-Repository-URL kopieren und einfügen. Wenn "
+"das Projekt keine richtige Website hat, lassen Sie das Feld leer."
 
 #: templates/wishlist_add.html:84
 msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Einreichen"