From e8d43e18ff7b3a696fb286fa73feb20d0ab2ec7b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: xabirequejo <xabi.rn@gmail.com>
Date: Mon, 20 May 2024 16:11:39 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Basque) for appstore

Currently translated at 93.9% (139 of 148 strings)

Translation: YunoHost/store
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/apps/eu/
---
 store/translations/eu/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 12769 -> 16309 bytes
 store/translations/eu/LC_MESSAGES/messages.po | 111 ++++++++++--------
 2 files changed, 62 insertions(+), 49 deletions(-)

diff --git a/store/translations/eu/LC_MESSAGES/messages.mo b/store/translations/eu/LC_MESSAGES/messages.mo
index 6036048b79affb3629e7a74cdcbd20f0deedf199..eb12a5da8ede7b14c67e4d7ea684d02613c24891 100644
GIT binary patch
delta 5618
zcmbW3dvH|M9mh|2Ct!FRB?2cv%m&zmS9nA~5(p4T2t<&FSUlOi*<AN=!`-`tEYPj^
zDvEW=wzOiMp+2ULGZt&?RBdbP)Ty<$9huIkOl_^xYAe;&Y9C`~TKf6jy^D$Zmv{2p
z&pGFwd(Q9te&6$hHzME7<$gD5#8(y1aqJ50@Cc=T1YaA&56`P(m6{08!BOxpFa+O+
zBVpw@rDSRq<WJ4zCkdCqJbWk^UvY_2!|AVwm%&Z2Ua6dl&{)JkK6vp{IEVi0P&OJ-
z&Z003E8s3D4)wyx@MzFK38&D17|M4)gf;LjI1QGMR|=n1EfmKa;3)Q2SJAkffo3Qh
z?1iJD2PeS8@KSge<WD`wk3{MTNU+pdDBrydWrM%MweUai8MvB7By#_SvhE1Hm+!{G
zD)v_sX~=?$;Z(R4u7KT;HPmS+jywisfoB805b$ika{=E7_;$d*2mCN#$t0!bvrZ|@
z)zMf=V>+~;IC3+T4NpVy{5w!i_9T20J_p5-M~J_Mk3%`puc6F;6}|^wht2RM^1|L~
zGN-GC)sU>H%~OegeTh<g7?6$cAkHF=Z^26VV<?Wi2CLw^P*OFXc(b;uh3HGIg0jIT
zn1y@cLih^236`>G8N3sUmQF%msb?=E{u1JI48-8u5Z$S5?807ZAC!|GfTHrxL#C+P
z;SqQm%DfpUOitba<@=S8KedS;`QC!^J_+T$7xa(jXh<lI!R7GlP)>3d9*2K`hlo%w
z;aEWb9l|6jn@+xV!Zx@CJ_t9$58!IJa)wgZ!9(zyeE$mk68(N%NaYy9DGueP(2x*T
zLf)wm6pvfsGPn({fXATB`w0{WUV;*l3$PxJnT3wvawzI|;Jt7FA{W&$yAY`^C=u+3
zoGGVH(73Basc%C$`AQTb8*PEI;B`<oIsxVVy->vXD3p{v1s{S{R~EGKJd|9&0a;SL
z1J}U`HA=04JK!9664uH6|2~aX44j9Of>5ZSQUi&;x*f{3ydR2Io`iU=eg-+5`XgKd
zN7pLFUTP(j97kX&+#m1|WD9jGL^kSC8JGM2JPi@i+2F;WVLAO_NL4nP2uH#&lnS>P
zN`yATy>JJ73O)`;!^FHo#5^edBT!OyE5ujz1eE=L3v(-J{DX#EvxV~uA#R3a=x+~r
zeZcO3PQZf!Zwh!vz<j`OK+(=aP_*<qoCzz!g%m6c6MqrMUIxZN2TF(!!}IVsEQ5Wx
zFCQL-5{diaSokpfCwv0#hL4~`3GE23ilkx&lseG@ThZ8VNRZS66bE#xezlPJ%f$B>
zm;fslQB+_EYS;-yt!a1(JPyT?Q?Lg<4Mn807jt#t9w-ie012x45K0QG5r}B03Em5L
z!gBaQj)qjCVGV^`O@ngcSy03mhWp`0$Q4#k!%^@YEQP;^L{*)K5|IkLk@4A3A`yl%
ze*>Hfw?L+<Xwc7{qH#9^kHKw(Xbp*4OaBB{K^A@)-Ux@2$aa{5a-Dtvn_)>KI)Urp
zoqT@}{4)J&ge58c9uzG-2PJ~PgmP<s193E`{zs#gfic{{4X_hVfu|rosWVVC@fN%a
z{tNP_7OgH+x?XsX%!87u)~ka;1E<sP5BN2RfBxpc-)ocH|KjucpwSO^Vrb9Lk>ojs
zeF2k{NSNiRDZm$0g7!8n8;l7yW5X~xoIH|NxsDPQadbDfSoS}J-GoV=iq8!+IFNtR
zE*Qm%PX`U6?ALt}FXH!81pFrw@QVTaAj0>bB)<|}5$W}qfBsu&h&c9Ow_}nobm<F4
zQh+4<%1Fxnf9E9)@`y0yxfN@}CShC%{}GMM588vVo{s26p5wBA3yovgL<}jY6y{(a
zR*w~*YiWoMLfGf98CWeQ&o$UlzonFcaqJ*ACm6dER$(r7M=)l?d4uyW<CWOu*rn3p
zIZ}Wxqzvs&OzMP%X>2lf0J|BJ=e7dWj(`&0rl7qQ%FXJ<t_#N62kFl*EW3Eo9lTrv
z7h?Oc3alC1h|R_ZKUdSa0xQK1V{*-gW7Sw1D?WRrp*y;}?TBp>y3guL+ohhRLR*}a
zRh!>3YTk%w)QS%Djha?6KIPfnmhm#Kl~zr?y#sfTo>VeL_nJuD#Ozc|M@_n?%Q0>=
zf8UtC95d2-f5s$iuU{vu16D$JyG~M@jOQecXGgSWr9FS8kI(C|)1Kq@t7gZE_c?A-
zuWeP$t`oNkzo`JaUMHNsi+dP0lsA28OPfS~dg<lm#`V(rN*$~>u())8N%?v^;aRTQ
zSlA=~K-t`BCgRx#EFG#2MNNOYHqA-;)7r$G+WgPUI%B@?)gk{3wQ1EhwBHyEEC{$T
z;G%$w11<^J5O8V0WdWDxr;UAVY}-c%%D*u7PoZ{Wr{wtU=0?ZWt`#HrY1>JqwUg3=
z;xlk&+~Jb3I>~eoBV{$^Un$9TWW1>Htf(LBPdlI*GQ(e0){rf?eloFx#ttkT($RkO
zw<at@^yfw$opQXndf>(JZ<aJ{8!Q6VIrI$0-8!wLbHIx7y4Tn){-2q6?Z}*+)_pye
zYXvH^+_a9ElukM+8--}E$I@vJN#c0-$Caf+Yg=ozNks`&%n^Ym{UG*c5(y%?KO^$f
zCK7R-G-OcDP^VkFb-$C*eJ17QwCCuU<;f<lgt5=|dSu!l)f24UnUu59Nqh5kZy^AY
z9xD>pPR8>+TxoP9VbbYUHJ)|Q3wI?lR=8oof*Rf9THUK^dOWW;-B@4W&ni8vQs=m_
z`ogWs;q^Z8s%G_|Yvx2UNsBal=wM~NS?!-O;v|WM=|}A1v_vHJnRk!$7;m5JI5U&%
zJoLEoiZ@BwxGI0)()&g_o=G(3PgN`!m5QgFzSN1!W(}OL*g7oNY|;c-hl=5;EhD*(
z>xJ9XF*_P=&cxE;?M|aE+u9NCv<}#!>+m|{+NgK8G<AmCJHqRl^u~_H_SSiOI<~Zw
zwVAXR-tL-II$=nEqh7zGtxa!fYH!giTiTmi+txI#Ti4lg%{8l;nmSS0F%HBsCdP_Z
zCf`@tFnq`M_4zZEv-2I5wT-*N8?2P&7M9v+b+M?W8|s$SEiO}<ek_x+(3PE~G#V9Z
zHl7wKTG`tCh05h)HdsBjm+{QN(ktpqW|>UPxUQ|U%uRV&<M&LQLYc7RCTlxpplkXq
zB^A9UZjrhyHHxC?S>dGVF}BISIK49e{)||zINeI=xYSO3Vv3zGg)3aFo^gi>#x-5|
z|Ir?w_{e3XQ2lH(xSWQK+UTSx4fsE#RUHiK`r_`|J7~x4xP$DACyD2G&a9rg&NeaE
zBu!j%pyDnA*_pSMOlWmEf7T9)ET_Ammxr3-p55gi$hG4-hU+>M%~+i5V%@a}d2N1a
z)sEc7a$6@gjqrbbpiwO-zFJspEGjk@7aL28jfP@lX|b`a*jQd{wAop%71?&J{K=|c
zly45=Ux+~dhFR~<UE8WtCYDJP%@(&%jcrHwP-JW~xEzO518uV(ESbE6<vcSacmsc%
z^HND}4_SBPzJ7Qs{}P%{kB0h`nQ_W<(T@~m7)4n)jUWa~N*!28nF`cqhV~}uXvUKd
zKFaC9GgmeaTTwi7L34u+X@=~%*-Ej1QJbAqFFKN2@b6G^WX|^mb(1p7ihqh^{hDmW
z9AxXu=Ar{SmdScHE^X}$jz&9}7?gWEi(Ylq%K8V^Jr-54?qczk(_Fkgi1OmmxdA3^
zvnZ9Z%S1ET%zSOK{2zeDK6_~%T$zIyhod<sUMS6S-~G}oR|B`5EV;?J+DdbuIr?YW
zw^)=5H95G8ociKH!(RD8<Aq~fDgWPvs(hsG^q372SJyP=ht)4CZOIZnE}6+6sjnW`
JRex;Q{{aL@oAUqw

delta 2070
zcmZA0du&rx9Ki8&$3rL`V}%Kmhj*icjqaAN+t^k%0(-y)jA1wAH6Y!%D<z|aJ_LtQ
zNi@W02IgicnMhDbL?SNS@CQCH1eBnFe`t(~k6?liObEoF#HjK6%bJ*YllF7Yx%Zy)
z`~A+jXVW*k)8Dy94k)fJe$)7sj*#AeSM6w}a_QD#F}C3t+=Wiuhug3pE&L0o;K7HK
znu{mVk6)pTJ9*iSMaX<<wUovj1`;R>y^0fYDAT`$ljwhe#rP{u#z|w9Vop_x4`T)9
z;4+j%*5gRrh4TC!9EStgfXDDW>#JKd<iX<(r3&yQ=HVw;gEz4hr}DNJn{hhsL|JG6
zC*T<*d36zQ;m0WR4pAl<KZ|$qJ*>yKvPqcr)m<7zm^Ge~X=I5q@fy;RlBIAe_M<HH
zCidaGScdZ$+=p9`Sk-NugZEJ~*C{KHs%i{lGs?U}nBGI<3JodY64!8~8<CiliH~3c
zrPTeI`-d|3k7W9%keJmOti}t-l<H4>0iEpUZW23;KKgl-S1P$UkNU5skz!y4Uc+Xb
zMl=i1#PxU_`%%)Ns_FnzMKy>zzJXPE1!c=L(v$o1Q5I@Oj*Z%hbMa}MheK1SzZ{02
z7#KuPzET9OE+cEIuaR5o9?BLtD92?onT3+!9R_70*)Qo=p#<21QtDNB0^i4(*v-Ld
z#QnGsucm3ZX=KkBj?|BJ^g~#UM^U!mOO!+T8_HgeeRMdWd@Q72iNvVZAm>@dGySJ<
zJpDr`37o)Dcmd_BN?)cSrTPXt@fSRYi}m3>mrp`UI0mI6RalEFum+z;DgB4YtLkr*
zgr*afRI(mr{#AGzyHEmXr5sc$t=ehaXJ8Yql?QoSGI<+k;T3Gr_)1Vtb$~(EP$tU#
z{rqvz)oI*<AE0bW@oc4D#!V;-K0putgHnk(#Zu8UnbH_!pcAFk4{!%gEK!PTt7maE
z9!DwdDJ;daD0}@wX8aCH;15uqcM+{@Sw2?c+)UrZ1N3*}V`(xQM_3IEY+zQI_!xg%
z@jA9*jgdJtSWo{dc3=+s@*-|VC;pDvID#Wil~pdbU<EG0y(oMB5lV$_;JO?dE<Vcn
zScr1?HsS(&1rOs5l&>IFHhc#9k#nm~WW0z<Z|muabVowH`cAVe5lNcXy>TA9&^bl3
zmt{}Tti<?))tOUhAIOPnmNU1+3g)(14%cbxlIutNvx&Pkdqdtq&F-9hU$gh;uNr0T
z)nBrv6?pAn!S<~5%3#~lriKpv@upyVOWO)Z(A*x2CymxbII`KOPlXdkM=YQ>wJvH|
zzHm`vW3Z{c-LbN*!)S<`p=2Z$H5x-nGobr@{tClaY4~b%e|ey+!sGM%d^~6b%_ky>
z|36o5_{;UO@<4e_gU83^SRP6wjgELIn&=HBWAT8#E7TQ<n>$kG)|g%^9dA6kFuW}k
z>GgKUwk_a=XgC!Lv$C18>fG(tAMO(Ch`VA$D%oRw?w)BZF{5Uj&`9FRfL<T!GJAEu
zx2(eJb0~ea*%eMjO+D5V>7%eAYh6*bJy_(`>^rmeY1WL{PU~24*g9P@)Bd^S8O_?`
zsj|NHbc|UZ=`*9rzKEsQ`K|9uk671Te(St(&VJ4Nx@NESeX7~-_-nFkqq29DRaAS_
Rx>j3e1?${)Y29;K{{k6NKT7}r

diff --git a/store/translations/eu/LC_MESSAGES/messages.po b/store/translations/eu/LC_MESSAGES/messages.po
index ea4cc87a..e748b064 100644
--- a/store/translations/eu/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/store/translations/eu/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-09 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-23 13:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-20 21:19+0000\n"
 "Last-Translator: xabirequejo <xabi.rn@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/apps/"
 "eu/>\n"
@@ -17,6 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
 "Generated-By: Babel 2.14.0\n"
 
 #: app.py:162
@@ -236,7 +237,6 @@ msgstr "Informazio garrantzitsua instalatu baino lehen"
 
 # | msgid "Anti-features"
 #: templates/app.html:124
-#, fuzzy
 msgid "Antifeatures"
 msgstr "Ezaugarri zalantzagarriak"
 
@@ -295,11 +295,11 @@ msgstr "Desira-zerrenda"
 
 #: templates/base.html:52
 msgid "Packaging dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Paketearen aginte-mahaia"
 
 #: templates/base.html:57
 msgid "Charts & history"
-msgstr ""
+msgstr "Diagramak eta historia"
 
 #: templates/base.html:71 templates/base.html:182
 msgid "YunoHost documentation"
@@ -311,8 +311,9 @@ msgstr "Hasi saioa YunoHosten foroa erabiliz"
 
 #: templates/base.html:111 templates/base.html:120 templates/base.html:220
 #: templates/base.html:229
+#, fuzzy
 msgid "Packaging boards"
-msgstr ""
+msgstr "Paketatze-aginteak"
 
 #: templates/base.html:127 templates/base.html:237
 msgid "Logout"
@@ -421,89 +422,89 @@ msgstr ""
 
 #: templates/charts.html:5
 msgid "Apps quality level from automatic tests"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikazioen kalitate-maila test automatikoen arabera"
 
 #: templates/charts.html:9
 msgid "Apps quality level history"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikazioen kalitate-mailaren historia"
 
 #: templates/charts.html:14
 msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "Historia"
 
 #: templates/charts.html:22
 msgid "Added"
-msgstr ""
+msgstr "Gehituta"
 
 #: templates/charts.html:28
 msgid "Repaired"
-msgstr ""
+msgstr "Konponduta"
 
 #: templates/charts.html:34
 msgid "Broke"
-msgstr ""
+msgstr "Hondatuta"
 
 #: templates/charts.html:40
 msgid "Removed"
-msgstr ""
+msgstr "Kenduta"
 
 #: templates/charts.html:80
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Ezezaguna"
 
 #: templates/charts.html:81
 msgid "Level 0"
-msgstr ""
+msgstr "0. maila"
 
 #: templates/charts.html:82
 msgid "Level 1"
-msgstr ""
+msgstr "1. maila"
 
 #: templates/charts.html:83
 msgid "Level 2"
-msgstr ""
+msgstr "2. maila"
 
 #: templates/charts.html:84
 msgid "Level 3"
-msgstr ""
+msgstr "3. maila"
 
 #: templates/charts.html:85
 msgid "Level 4"
-msgstr ""
+msgstr "4. maila"
 
 #: templates/charts.html:86
 msgid "Level 5"
-msgstr ""
+msgstr "5. maila"
 
 #: templates/charts.html:87
 msgid "Level 6"
-msgstr ""
+msgstr "6. maila"
 
 #: templates/charts.html:88
 msgid "Level 7"
-msgstr ""
+msgstr "7. maila"
 
 #: templates/charts.html:89
 msgid "Level 8"
-msgstr ""
+msgstr "8. maila"
 
 #: templates/charts.html:107
 #, python-format
 msgid "Level %(level)s:"
-msgstr ""
+msgstr "%(level)s. maila:"
 
 #: templates/charts.html:107
 msgid "Total:"
-msgstr ""
+msgstr "Guztira:"
 
 #: templates/charts.html:108
 #, python-format
 msgid "Level %(level)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(level)s. maila"
 
 #: templates/dash.html:3 templates/dash.html:9
 msgid "App packaging dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikazioaren paketatze aginte-mahaia"
 
 #: templates/dash.html:11
 msgid ""
@@ -514,46 +515,54 @@ msgid ""
 "documentation</a> and come say hi to us on the <a class='text-blue-500' "
 "href='https://yunohost.org/chat_rooms'>app packaging chatroom</a>!"
 msgstr ""
+"Paketatzaileek test automatikoen (CI) egoera eta aplikazio guztien PR "
+"nagusien egoera monitorizatu dezakete hemen. YunoHosten aplikazioak "
+"paketatzen hasi nahi baduzu, aztertu <a class='text-blue-500' "
+"href='https://yunohost.org/packaging_apps'>paketatze-dokumentazioa</a> eta "
+"zatoz agur esatera <a class='text-blue-500' href='https://yunohost.org/"
+"chat_rooms'>aplikazioen paketatze-txat-gelan</a>!"
 
 #: templates/dash.html:17
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Iragazi"
 
 #: templates/dash.html:23
 msgid "(None)"
-msgstr ""
+msgstr "(Bat ere ez)"
 
 #: templates/dash.html:24
 msgid "Regressions on main CI"
-msgstr ""
+msgstr "Erregresioa CI nagusian"
 
 #: templates/dash.html:25
 msgid "Broken / low quality apps"
-msgstr ""
+msgstr "Hondatuta /kalitate txikiko aplikazioak"
 
 #: templates/dash.html:26
 msgid "Outdated tests on main CI"
-msgstr ""
+msgstr "Zaharkitutako testak CI nagusian"
 
 #: templates/dash.html:27
 msgid "Major regressions on Bookworm CI"
-msgstr ""
+msgstr "Erregresio handia Bookworm CI-n"
 
 #: templates/dash.html:28
+#, fuzzy
 msgid "Apps with testings PRs"
-msgstr ""
+msgstr "Probako PRak dituzten aplikazioak"
 
 #: templates/dash.html:29
+#, fuzzy
 msgid "Apps with autoupdate PRs"
-msgstr ""
+msgstr "Automatikoki eguneratzeko PRak dituzten aplikazioak"
 
 #: templates/dash.html:30
 msgid "Packaging v1 apps"
-msgstr ""
+msgstr "v1 paketatzea duten aplikazioak"
 
 #: templates/dash.html:41
 msgid "Quality level"
-msgstr ""
+msgstr "Kalitate-maila"
 
 #: templates/dash.html:42 templates/dash.html:173
 #, fuzzy
@@ -561,54 +570,58 @@ msgid "Popularity stars"
 msgstr "Ospea"
 
 #: templates/dash.html:43
+#, fuzzy
 msgid "Last update on main/master branch"
-msgstr ""
+msgstr "main/master adabakiko azken eguneraketa"
 
 #: templates/dash.html:44
+#, fuzzy
 msgid "Last update on testing branch"
-msgstr ""
+msgstr "testing adabakiko azken eguneraketa"
 
 #: templates/dash.html:65
 msgid "App"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikazioa"
 
 #: templates/dash.html:67
 msgid "Main CI"
-msgstr ""
+msgstr "CI nagusia"
 
 #: templates/dash.html:68
 msgid "Bookworm CI"
-msgstr ""
+msgstr "Bookworm CI-a"
 
 #: templates/dash.html:69
+#, fuzzy
 msgid "Testing PR"
-msgstr ""
+msgstr "Probako PRa"
 
 #: templates/dash.html:70
+#, fuzzy
 msgid "Autoupdate PR"
-msgstr ""
+msgstr "Automatikoki eguneratzeko PRa"
 
 #: templates/dash.html:102 templates/dash.html:116 templates/dash.html:131
 msgid "Broken"
-msgstr ""
+msgstr "Hondatuta"
 
 #: templates/dash.html:104 templates/dash.html:118 templates/dash.html:133
 msgid "Low quality"
-msgstr ""
+msgstr "Kalitate txikia"
 
 #: templates/dash.html:112 templates/dash.html:127
 #, python-format
 msgid "Outdated test (%(days)s days ago)"
-msgstr ""
+msgstr "Zaharkitutako testa (duela %(days)s egun)"
 
 #: templates/dash.html:150 templates/dash.html:165
 #, python-format
 msgid "Inactive (%(days)s days ago)"
-msgstr ""
+msgstr "Aktibitaterik gabe (duela %(days)s egun)"
 
 #: templates/dash.html:177
 msgid "Packaging v1"
-msgstr ""
+msgstr "v1 paketatzea"
 
 #: templates/dash.html:180
 #, fuzzy
@@ -617,7 +630,7 @@ msgstr "Utzitako aplikazioak"
 
 #: templates/dash.html:183
 msgid "Not maintained"
-msgstr ""
+msgstr "Utzitako aplikazioa"
 
 #: templates/index.html:10
 msgid "Application Store"