Galician (YunoHost) - en to gl translation catalogue (152 entries)

en:  Official website
gl:  Páxina web oficial

en: (None)
gl: (Nada)

en: (This app has features you may not like)
gl: (Esta app ten características que poden non agradarche)

en: Added
gl: Engadida

en: All apps
gl: Todas as apps

en: Alphabetical
gl: Alfabético

en: An app with the name %(slug)s already exists in the catalog, <a href='%(url)s'>you can see its page here</a>.
gl: Xa hai unha app no catálogo co nome %(slug)s, <a href='%(url)s'>aquí podes ver a súa páxina</a>.

en: An entry with the name %(slug)s already exists in the wishlist, instead, you can <a href='%(url)s'>add a star to the app to show your interest</a>.
gl: Xa existe unha entrada co nome %(slug)s, así que podes <a href='%(url)s'>engadirlle unha estrela para mostrar interese</a>.

en: Antifeatures
gl: Debes considerar

en: App %(app_id)s not found
gl: Non se atopa a app %(app_id)s

en: App description should be at least 5 characters
gl: A descrición da app ten que ter 5 caracteres como mínimo

en: App description should be less than 100 characters
gl: A descrición da app ten que ter menos de 100 caracteres

en: App license: %(license)s
gl: Licenza da app: %(license)s

en: App name contains special characters
gl: O nome da app contén caracteres especiais

en: App name should be at least 3 characters
gl: O nome ten que ter 3 caracteres como mínimo

en: App name should be less than 30 characters
gl: O nome da app ten que ter menos de 30 caracteres

en: App packaging dashboard
gl: Taboleiro de empaquetado da app

en: App's description
gl: Descrición da app

en: Application Catalog
gl: Catálogo de Aplicacións

en: Application Store
gl: Tenda de Aplicacións

en: Application Wishlist
gl: Lista de Aplicacións desexadas

en: Applications currently flagged as broken
gl: Aplicacións marcadas actualmente como estragadas

en: Apps quality level from automatic tests
gl: Nivel de calidade das Apps de acordo cos test automáticos

en: Apps quality level history
gl: Historial do nivel de calidade das apps

en: Apps with autoupdate PRs
gl: Apps con PRs de autoactualización

en: Apps with issues
gl: Apps con incidencias

en: Apps with testings PRs
gl: Apps con PRs para probar

en: Autoupdate PR
gl: PR de autoactualización

en: Bookworm CI
gl: CI de Bookworm

en: Broke
gl: Estragada

en: Broken
gl: Estragada

en: Broken / low quality apps
gl: Apps estragadas / baixa calidade

en: Browse all applications
gl: Ver todas as aplicacións

en: Catalog
gl: Catálogo

en: Charts & history
gl: Gráficos e historial

en: Checkout the wishlist!
gl: Mira na lista de desexos!

en: Code repository
gl: Repositorio do código

en: Current version: %(version)s
gl: Versión actual: %(version)s

en: Demo
gl: Demostración

en: Deprecated
gl: Obsoleta

en: Deprecated applications
gl: Aplicacións obsoletas

en: Description
gl: Descrición

en: Due to abuses, only one proposal every 15 days per user is allowed.
gl: Debido aos abusos recibidos, só se permite unha proposta cada 15 días por persoa.

en: Failed to create the pull request to add the app to the wishlist… Maybe there's already <a href='%(url)s'>a waiting PR for this app</a>? Else, please report the issue to the YunoHost team.
gl: Fallou a creación da solicitude de engadir a app á lista de desexos… Podería estar en <a href='%(url)s'>agarda unha petición para esta app</a>? Se non, informa da incidencia ao equipo YunoHost.

en: Filter
gl: Filtrar

en: Hide deprecated/unmaintained apps
gl: Agochar apps sen mantemento/obsoletas

en: History
gl: Historial

en: Home
gl: Inicio

en: Important infos before installing
gl: Información importante antes de instalar

en: Inactive (%(days)s days ago)
gl: Inactivo (fai %(days)s días)

en: Install with YunoHost
gl: Instalar en YunoHost

en: Invalid CSRF token, please refresh the page and try again
gl: Token CSRF non válido, actualiza a páxina e volve intentalo

en: Issues
gl: Incidencias

en: Issues number
gl: Número de incidencias

en: Last data update %(time)s ago
gl: Última actualizacións dos datos fai %(time)s

en: Last update on main/master branch
gl: Última actualización da póla main/master

en: Last update on testing branch
gl: Última actualización da póla testing

en: Level %(level)s
gl: Nivel %(level)s

en: Level %(level)s:
gl: Nivel %(level)s:

en: Level 0
gl: Nivel 0

en: Level 1
gl: Nivel 1

en: Level 2
gl: Nivel 2

en: Level 3
gl: Nivel 3

en: Level 4
gl: Nivel 4

en: Level 5
gl: Nivel 5

en: Level 6
gl: Nivel 6

en: Level 7
gl: Nivel 7

en: Level 8
gl: Nivel 8

en: License URL should be at least 10 characters
gl: O URL da licenza ten que ter 10 caracteres como mínimo

en: License URL should be less than 250 characters
gl: O URL da licenza ten que ter menos de 250 caracteres

en: Link to the project's LICENSE
gl: Ligazón á LICENZA do proxecto

en: Login using YunoHost's forum
gl: Accede usando o foro de YunoHost

en: Logo for %(app)s
gl: Logo de %(app)s

en: Logout
gl: Pechar sesión

en: Low quality
gl: Baixa calidade

en: Made with <i class='text-red-500 fa fa-heart-o' aria-label='love'></i> using <a class='text-blue-800 dark:text-blue-400' href='https://flask.palletsprojects.com'>Flask</a> and <a class='text-blue-800 dark:text-blue-400' href='https://tailwindcss.com/'>TailwindCSS</a>
gl: Creada <i class='text-red-500 fa fa-heart-o' aria-label='love'></i> usando <a class='text-blue-800 dark:text-blue-400' href='https://flask.palletsprojects.com'>Flask</a> e <a class='text-blue-800 dark:text-blue-400' href='https://tailwindcss.com/'>TailwindCSS</a>

en: Main CI
gl: CI principal

en: Major regressions on Bookworm CI
gl: Regresións principais no CI de Bookworm

en: Name
gl: Nome

en: Newest
gl: Máis recente

en: No need to repeat '[App] is …'. No need to state that it is free/open-source or self-hosted (otherwise it wouldn't be packaged for YunoHost). Avoid marketing stuff like 'the most', or vague properties like 'easy', 'simple', 'lightweight'.
gl: Non precisas repetir '[App] é …'. Tampouco hai que insistir en que é libre/código-aberto ou auto-hospedable (se non fose así tampouco a incluiríamos en YunoHost). Evita usar xerga do eido do márquetin como 'a mellor', ou termos xenéricos como 'fácil', 'simple', 'lixeira'.

en: No need to repeat the name of the app. Focus on what the app does.
gl: Non é preciso repetir o nome da app. Céntrate no que fai.

en: No results found.
gl: Non hai resultados.

en: Not finding what you are looking for?
gl: Non atopas o que buscabas?

en: Not maintained
gl: Sen mantemento

en: Note that, due to various abuses, we restricted login on the app store to 'trust level 1' users.<br/><br/>'Trust level 1' is obtained after interacting a minimum with the forum, and more specifically: entering at least 5 topics, reading at least 30 posts, and spending at least 10 minutes reading posts.
gl: Ten en conta que, debido aos abusos sobre o sistema, restrinximos o acceso ás usuarias de 'nivel 1 de confianza'.<br/><br/>O 'nivel 1 de confianza' obtense despois de ter un mínimo de interaccións no foro, concretamente: entrar polo menos en 5 temas, ler polo menos 30 publicacións e ter estado lendo publicacións durante 10 minutos polo menos.

en: Official admin documentation
gl: Documentación oficial para Admin

en: Official code repository
gl: Repositorio oficial do código

en: Official user documentation
gl: Documentación oficial para usuaria

en: Official website
gl: Páxina web oficial

en: Outdated test (%(days)s days ago)
gl: Test caducado (fai %(days)s días)

en: Outdated tests on main CI
gl: Test caducados no CI principal

en: Packaging boards
gl: Taboleiros

en: Packaging dashboard
gl: Taboleiro do paquete

en: Packaging v1
gl: Empaquetado v1

en: Packaging v1 apps
gl: Apps con empaquetado v1

en: Please *do not* just copy-paste the code repository URL. If the project has no proper website, then leave the field empty.
gl: *Non* copies-pegues o URL do repositorio do código. Se o proxecto non ten unha web propia, deixa o campo baleiro.

en: Please be concise and focus on what the app does.
gl: Por favor sé breve e céntrate no que fai a app.

en: Please focus on what the app does, without using marketing, fuzzy terms, or repeating that the app is 'free' and 'self-hostable'.
gl: Céntrate no que fai a app, se usar termos pouco concretos de márquetin ou repetindo que a app é 'libre' e 'auto-hospedable'.

en: Popularity
gl: Popularidade

en: Popularity stars
gl: Estrelas de popularidade

en: Potential alternative to: %(alternatives)s
gl: Alternativa potencial a: %(alternatives)s

en: Project code repository
gl: Repositorio do código do proxecto

en: Project website
gl: Páxina web do proxecto

en: Proposing wishlist additions is limited to once every 15 days per user. Please try again in a few days.
gl: As propostas de adicións á lista de desexos están limitadas a unha vez cada 15 días por usuaria. Inténtao outra vez nuns días.

en: Quality level
gl: Nivel de calidade

en: Regressions on main CI
gl: Regresións no CI principal

en: Removed
gl: Retirada

en: Repaired
gl: Reparada

en: Requires to be logged-in
gl: Require iniciar sesión

en: Reviewing those proposals is tiring for volunteers, please don't yolo-send every random nerdy stuff you find on the Internet.
gl: A revisión destas propostas esgota ás persoas voluntarias, por favor non envíes sen pensalo toda app ao chou que vises por aí en Internet.

en: Screenshot for %(app)s
gl: Captura de pantalla de %(app)s

en: Search
gl: Buscar

en: Search for…
gl: Buscar…

en: Show only apps you starred
gl: Mostrar só apps que lle puxeches estrela

en: Sort by
gl: Orde por

en: Source
gl: Fonte

en: Star this app
gl: Marca cunha estrela

en: Submit
gl: Enviar

en: Suggest an app
gl: Suxire unha app

en: Suggest an application to be added to YunoHost's catalog
gl: Suxire unha aplicación para engadila ao catálogo de YunoHost

en: Terms of Services
gl: Termos dos Servizos

en: Testing PR
gl: PR para proba

en: The YunoHost project will only package free/open-source software (with possible case-by-case exceptions for apps which are not-totally-free)
gl: O proxecto YunoHost só empaqueta software libre/código-aberto (con excepcións examinadas de xeito particular caso a caso se non son totalmente-libres)

en: The wishlist is the place where people can collectively suggest and vote for apps that they would like to see packaged and made available in YunoHost's official apps catalog. Nevertheless, the fact that apps are listed here should by no mean be interpreted as a fact that the YunoHost project plans to integrate it, and is merely a source of inspiration for packaging volunteers.
gl: A lista de desexos é o lugar onde as persoas suxiren de xeito colectivo e votan por aquelas apps que lles gustaría ver empaquetadas para usar en YunoHost dentro do catálogo oficial. Emporiso, o feito de que as apps aparezan aquí non debe ser interpretado como que YunoHost ten previsto integralas, é simplemente unha fonte de inspiración para as persoas que crean os paquetes das aplicacións.

en: These are apps which failed our automatic tests.
gl: Estas son as apps que non superaron as nosas probas automatizadas.

en: These are apps who are not maintained anymore.
gl: Estas son as apps que xa non teñen mantemento.

en: This app has been good quality according to our automatic tests over at least one year.
gl: Esta app está considerada de boa calidade atendendo ás nosas probas automatizadas durante o último ano.

en: This app is currently flagged as broken because it failed our automatic tests.
gl: Esta app está actualmente marcada como estragada porque fallou nas nosas probas automatizadas.

en: This app is only compatible with these specific architectures: %(archs)s
gl: Esta app só é compatible con estas arquitecturas específicas: %(archs)s

en: This app requires an unusual amount of RAM to install: %(ram)s
gl: Esta app require unha cantidade de RAM superior á habitual para instalala: %(ram)s

en: This is usually a temporary situation which requires packagers to fix something in the app.
gl: Normalmente esta é unha situación temporal que require a intervención das persoas que a empaquetan para arranxala.

en: This is where packagers can monitor the status of automatic tests (CI) and ongoing major pull requests accross all apps. If you want to get started with app packaging in YunoHost, please check out the <a class='text-blue-500' href='https://yunohost.org/packaging_apps'>packaging documentation</a> and come say hi to us on the <a class='text-blue-500' href='https://yunohost.org/chat_rooms'>app packaging chatroom</a>!
gl: Neste lugar é onde as empaquetadoras poden comprobar o estado dos test automáticos (CI) e as solicitudes de fusión principais para todas as apps. Se queres aprender a empaquetar para YunoHost, le a <a class='text-blue-500' href='https://yunohost.org/packaging_apps'>documentación de empaquetado</a> e saúdanos na <a class='text-blue-500' href='https://yunohost.org/chat_rooms'>sala de conversa de empaquetado de apps</a>!

en: This means that the developer will no longer update them. We strongly advise against their installation and advise users to find alternatives.
gl: Isto significa que a desenvolvedora non a vai actualizar. Recomendamos vivamente non instalala e aconsellamos ás usuarias a buscar unha alternativa.

en: Toggle light/dark mode
gl: Cambiar modo escuro/claro

en: Toggle menu
gl: Mostrar menú

en: Try the demo
gl: Probar a mostra

en: Unfortunately, login was denied.
gl: É unha mágoa, pero rexeitouse o acceso.

en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Upstream code repo URL should be at least 10 characters
gl: O URL do repositorio de orixe do código ten que ter 10 caracteres como mínimo

en: Upstream code repo URL should be less than 150 characters
gl: O URL do repositorio de orixe do código ten que ter menos de 150 caracteres

en: Useful links
gl: Ligazóns útiles

en: Website URL should be less than 150 characters
gl: O URL da páxina web ten que ter menos de 150 caracteres

en: Wishlist
gl: Lista de desexos

en: You must be logged in to be able to star an app
gl: Tes que iniciar sesión para poder poñerlle estrela á app

en: You must be logged in to submit an app to the wishlist
gl: Tes que iniciar sesión para poder enviar unha app á lista de desexos

en: You must first login to be allowed to submit an app to the wishlist
gl: Tes que iniciar sesión para poder enviar unha app á lista de desexos

en: Your proposed app has succesfully been submitted. It must now be validated by the YunoHost team. You can track progress here: <a href='%(url)s'>%(url)s</a>
gl: Foi enviada correctamente a solicitude para a app. Agora vai ser validada polo equipo de YunoHost. Podes ver aquí o proceso: <a href='%(url)s'>%(url)s</a>

en: YunoHost app store
gl: Tenda de apps de YunoHost

en: YunoHost documentation
gl: Documentación YunoHost

en: YunoHost package license
gl: Licenza do paquete YunoHost

en: YunoHost package repository
gl: Repositorio do paquete YunoHost
