Indonesian (YunoHost) - en to id translation catalogue (153 entries)

en:  Official website
id:  Situs web resmi

en: (None)
id: (Kosong)

en: (This app has features you may not like)
id: (Aplikasi ini memiliki fitur yang mungkin tidak Anda sukai)

en: Added
id: Ditambahkan

en: All apps
id: Semua aplikasi

en: Alphabetical
id: Alfabetis

en: An app with the name %(slug)s already exists in the catalog, <a href='%(url)s'>you can see its page here</a>.
id: Aplikasi dengan nama %(slug)s sudah ada di dalam katalog, <a href='%(url)s'>Anda dapat melihat halamannya di sini</a>.

en: An entry with the name %(slug)s already exists in the wishlist, instead, you can <a href='%(url)s'>add a star to the app to show your interest</a>.
id: Entri dengan nama %(slug)s sudah ada di dalam daftar keinginan, sebagai gantinya, Anda dapat <a href='%(url)s'>menambahkan bintang pada aplikasi untuk menunjukkan minat Anda</a>.

en: Antifeatures
id: Antifitur

en: App
id: Aplikasi

en: App %(app_id)s not found
id: Aplikasi %(app_id)s tidak ditemukan

en: App description should be at least 5 characters
id: Deskripsi aplikasi minimal harus 5 karakter

en: App description should be less than 100 characters
id: Deskripsi aplikasi harus kurang dari 100 karakter

en: App license: %(license)s
id: Lisensi aplikasi: %(license)s

en: App name contains special characters
id: Nama aplikasi berisi karakter khusus

en: App name should be at least 3 characters
id: Nama aplikasi minimal harus 3 karakter

en: App name should be less than 30 characters
id: Nama aplikasi harus kurang dari 30 karakter

en: App packaging dashboard
id: Dasbor pengemasan aplikasi

en: App's description
id: Deskripsi aplikasi

en: Application Catalog
id: Katalog Aplikasi

en: Application Store
id: Toko Aplikasi

en: Application Wishlist
id: Daftar Keinginan Aplikasi

en: Applications currently flagged as broken
id: Saat ini aplikasi ditandai sebagai rusak

en: Apps quality level from automatic tests
id: Tingkat kualitas aplikasi dari pengujian otomatis

en: Apps quality level history
id: Riwayat tingkat kualitas aplikasi

en: Apps with autoupdate PRs
id: Aplikasi dengan pembaruan otomatis pada PR

en: Apps with issues
id: Aplikasi disertai dengan isu

en: Apps with testings PRs
id: Aplikasi dengan pengujian pada PR

en: Autoupdate PR
id: PR autoupdate

en: Bookworm CI
id: CI bookworm

en: Broke
id: Rusak

en: Broken
id: Rusak

en: Broken / low quality apps
id: Aplikasi rusak / kualitas rendah

en: Browse all applications
id: Telusuri semua aplikasi

en: Catalog
id: Katalog

en: Charts & history
id: Grafik & rIwayat

en: Checkout the wishlist!
id: Lihatlah daftar keinginan!

en: Code repository
id: Depot kode

en: Current version: %(version)s
id: Versi saat ini: %(version)s

en: Demo
id: Demonstrasi

en: Deprecated
id: Kedaluwarsa

en: Deprecated applications
id: Aplikasi yang kedaluwarsa

en: Description
id: Deskripsi

en: Due to abuses, only one proposal every 15 days per user is allowed.
id: Karena penyalahgunaan, hanya satu proposal setiap 15 hari per pengguna yang diizinkan.

en: Failed to create the pull request to add the app to the wishlist… Maybe there's already <a href='%(url)s'>a waiting PR for this app</a>? Else, please report the issue to the YunoHost team.
id: Gagal membuat permintaan penarikan untuk menambahkan aplikasi ke dalam daftar keinginan… Mungkin sudah ada <a href='%(url)s'>PR yang menunggu untuk aplikasi ini</a>? Jika tidak, silakan melaporkan isu ini kepada tim YunoHost.

en: Hide deprecated/unmaintained apps
id: Sembunyikan aplikasi kedaluwarsa/tidak dirawat

en: History
id: Riwayat

en: Home
id: Rumah

en: Important infos before installing
id: Informasi penting sebelum memasang

en: Inactive (%(days)s days ago)
id: Tidak aktif (%(days)s hari lalu)

en: Install with YunoHost
id: Instal dengan YunoHost

en: Invalid CSRF token, please refresh the page and try again
id: Token CSRF tidak valid, silakan memuat ulang halaman dan coba lagi

en: Issues
id: Isu

en: Issues number
id: nomor isu

en: Last data update %(time)s ago
id: Pembaruan data terakhir %(time)s yang lalu

en: Last update on main/master branch
id: Pembaruan terakhir pada cabang main/master

en: Last update on testing branch
id: Pembaruan terakhir pada cabang testing

en: Level %(level)s
id: Tingkat %(level)s

en: Level %(level)s:
id: Tingkat %(level)s:

en: Level 0
id: Tingkat 0

en: Level 1
id: Tingkat 1

en: Level 2
id: Tingkat 2

en: Level 3
id: Tingkat 3

en: Level 4
id: Tingkat 4

en: Level 5
id: Tingkat 5

en: Level 6
id: Tingkat 6

en: Level 7
id: Tingkat 7

en: Level 8
id: Tingkat 8

en: License URL should be at least 10 characters
id: URL lisensi minimal harus 10 karakter

en: License URL should be less than 250 characters
id: URL lisensi harus kurang dari 250 karakter

en: Link to the project's LICENSE
id: Tautan ke LICENSE proyek

en: Login using YunoHost's forum
id: Masuk melalui forum YunoHost

en: Logo for %(app)s
id: Logo untuk %(app)s

en: Logout
id: Keluar

en: Low quality
id: Kualitas rendah

en: Made with <i class='text-red-500 fa fa-heart-o' aria-label='love'></i> using <a class='text-blue-800 dark:text-blue-400' href='https://flask.palletsprojects.com'>Flask</a> and <a class='text-blue-800 dark:text-blue-400' href='https://tailwindcss.com/'>TailwindCSS</a>
id: Dibuat dengan <i class='text-red-500 fa fa-heart-o' aria-label='love'></i> menggunakan <a class='text-blue-800 dark:text-blue-400' href='https://flask.palletsprojects.com'>Flask</a> dan <a class='text-blue-800 dark:text-blue-400' href='https://tailwindcss.com/'>TailwindCSS</a>

en: Main CI
id: CI utama

en: Major regressions on Bookworm CI
id: Regresi besar pada CI Bookworm

en: Name
id: Nama

en: Newest
id: Terbaru

en: No need to repeat '[App] is …'. No need to state that it is free/open-source or self-hosted (otherwise it wouldn't be packaged for YunoHost). Avoid marketing stuff like 'the most', or vague properties like 'easy', 'simple', 'lightweight'.
id: Tidak perlu mengulangi kata-kata '[Aplikasi] adalah …'. Tidak perlu menyatakan bahwa aplikasi tersebut gratis/sumber-terbuka atau di-hosting sendiri (jika tidak, aplikasi itu tidak akan dikemas di YunoHost). Hindari promosi seperti 'paling', atau properti yang tidak jelas seperti 'mudah', 'sederhana', 'ringan'.

en: No need to repeat the name of the app. Focus on what the app does.
id: Tidak perlu mengulang nama aplikasinya. Fokus pada apa yang dilakukan aplikasi.

en: No results found.
id: Tidak ada hasil yang ditemukan.

en: Not finding what you are looking for?
id: Tidak menemukan apa yang Anda cari?

en: Not maintained
id: Tidak dirawat

en: Note that, due to various abuses, we restricted login on the app store to 'trust level 1' users.<br/><br/>'Trust level 1' is obtained after interacting a minimum with the forum, and more specifically: entering at least 5 topics, reading at least 30 posts, and spending at least 10 minutes reading posts.
id: Perhatikan bahwa, karena berbagai penyalahgunaan, kami membatasi login di toko aplikasi hanya untuk pengguna 'trust level 1'.<br/><br/>'Trust level 1' dapat diperoleh setelah berinteraksi minimal dengan forum, dan lebih khusus lagi: memasuki minimal 5 topik, membaca minimal 30 postingan, dan menghabiskan minimal 10 menit membaca postingan.

en: Official admin documentation
id: Dokumentasi admin resmi

en: Official code repository
id: Depot kode resmi

en: Official user documentation
id: Dokumentasi Pengguna Resmi

en: Official website
id: Website resmi

en: Outdated test (%(days)s days ago)
id: Tes kedaluwarsa (%(days)s hari lalu)

en: Outdated tests on main CI
id: Tes pada CI utama kedaluwarsa

en: Packaging boards
id: Papan pengemasan

en: Packaging dashboard
id: Dasbor paket

en: Packaging v1
id: Kemasan v1

en: Packaging v1 apps
id: Mengemas aplikasi v1

en: Please *do not* just copy-paste the code repository URL. If the project has no proper website, then leave the field empty.
id: Harap *jangan* hanya menyalin-tempel URL depot kode. Jika proyek tidak memiliki situs web yang tepat, biarkan kolom tersebut kosong.

en: Please be concise and focus on what the app does.
id: Harap lebih singkat dan fokus pada fungsi aplikasi.

en: Please focus on what the app does, without using marketing, fuzzy terms, or repeating that the app is 'free' and 'self-hostable'.
id: Harap fokus pada apa yang dilakukan aplikasi, tanpa menggunakan pemasaran, istilah yang tidak jelas, atau mengulangi bahwa aplikasi tersebut 'gratis' dan 'dapat dihosting sendiri'.

en: Popularity
id: Popularitas

en: Popularity stars
id: Bintang popularitas

en: Potential alternative to: %(alternatives)s
id: Berpotensi alternatif dari: %(alternatives)s

en: Project code repository
id: Depot kode proyek

en: Project website
id: Website proyek

en: Proposing wishlist additions is limited to once every 15 days per user. Please try again in a few days.
id: Pengajuan penambahan daftar keinginan dibatasi setiap 15 hari sekali per pengguna. Silakan mencoba lagi dalam beberapa hari.

en: Quality level
id: Tingkat kualitas

en: Regressions on main CI
id: Regresi pada CI utama

en: Removed
id: Disingkirkan

en: Repaired
id: Diperbaiki

en: Requires to be logged-in
id: Harus masuk terlebih dahulu

en: Reviewing those proposals is tiring for volunteers, please don't yolo-send every random nerdy stuff you find on the Internet.
id: Meninjau proposal tersebut melelahkan bagi para sukarelawan, mohon jangan mengirimkan hal-hal aneh yang Anda temukan di Internet secara acak.

en: Screenshot for %(app)s
id: Tangkapan layar pada %(app)s

en: Search
id: Cari

en: Search for…
id: Mencari…

en: Show only apps you starred
id: Hanya menampilkan aplikasi yang Anda bintangi

en: Sort by
id: Sortir dengan

en: Source
id: Sumber

en: Star this app
id: Bintangi aplikasi ini

en: Submit
id: Kirim

en: Suggest an app
id: Sarankan sebuah aplikasi

en: Suggest an application to be added to YunoHost's catalog
id: Sarankan sebuah aplikasi agar ditambahkan ke katalog YunoHost

en: Terms of Services
id: Ketentuan Layanan

en: Testing PR
id: PR testing

en: The YunoHost project will only package free/open-source software (with possible case-by-case exceptions for apps which are not-totally-free)
id: Proyek YunoHost hanya akan mengemas perangkat lunak gratis/sumber-terbuka (dengan kemungkinan pengecualian kasus per kasus pada aplikasi yang tidak sepenuhnya gratis)

en: The wishlist is the place where people can collectively suggest and vote for apps that they would like to see packaged and made available in YunoHost's official apps catalog. Nevertheless, the fact that apps are listed here should by no mean be interpreted as a fact that the YunoHost project plans to integrate it, and is merely a source of inspiration for packaging volunteers.
id: Daftar keinginan adalah tempat orang-orang dapat secara kolektif menyarankan dan memilih agar aplikasi-aplikasi tersebut dikemas dan disediakan dalam katalog aplikasi resmi YunoHost. Namun, fakta bahwa aplikasi yang tercantum di sini tidak dapat diartikan sebagai fakta bahwa proyek YunoHost berencana untuk mengintegrasikannya, dan hanya menjadi sumber inspirasi bagi para relawan pengemasan.

en: These are apps which failed our automatic tests.
id: Ini adalah aplikasi yang gagal dalam pengujian otomatis kami.

en: These are apps who are not maintained anymore.
id: Ini adalah aplikasi yang tidak terawat.

en: This app has been good quality according to our automatic tests over at least one year.
id: Aplikasi ini memiliki kualitas yang baik menurut pengujian otomatis kami setidaknya selama setahun.

en: This app is currently flagged as broken because it failed our automatic tests.
id: Aplikasi ini sekarang ditandai sebagai rusak karena gagal dalam pengujian otomatis kami.

en: This app is only compatible with these specific architectures: %(archs)s
id: Aplikasi ini hanya kompatibel dengan arsitektur khusus berikut ini: %(archs)s

en: This app requires an unusual amount of RAM to install: %(ram)s
id: Aplikasi ini membutuhkan jumlah RAM yang tidak biasa agar bisa dipasang: %(ram)s

en: This is usually a temporary situation which requires packagers to fix something in the app.
id: Biasanya ini hanya situasi sementara yang mengharuskan pembuat paket memperbaiki sesuatu di dalam aplikasinya.

en: This is where packagers can monitor the status of automatic tests (CI) and ongoing major pull requests accross all apps. If you want to get started with app packaging in YunoHost, please check out the <a class='text-blue-500' href='https://yunohost.org/packaging_apps'>packaging documentation</a> and come say hi to us on the <a class='text-blue-500' href='https://yunohost.org/chat_rooms'>app packaging chatroom</a>!
id: Di sini adalah tempat para pengemas dapat memantau status pengujian otomatis (CI) dan permintaan penarikan umum yang sedang berlangsung di semua aplikasi. Jika Anda ingin memulai pengemasan aplikasi di YunoHost, silakan periksa <a class='text-blue-500' href='https://yunohost.org/packaging_apps'>dokumentasi pengemasan</a> dan sapa kami di <a class='text-blue-500' href='https://yunohost.org/chat_rooms'>ruang obrolan pengemasan aplikasi</a>!

en: This means that the developer will no longer update them. We strongly advise against their installation and advise users to find alternatives.
id: Artinya pengembang tidak akan memperbaruinya lagi. Kami sangat menyarankan agar tidak memasangnya dan menyarankan pengguna untuk mencari alternatif lain.

en: Toggle light/dark mode
id: Beralih ke mode terang/gelap

en: Toggle menu
id: Beralih menu

en: Total:
id: Jumlah:

en: Try the demo
id: Coba demonstrasinya

en: Unfortunately, login was denied.
id: Sayangnya, login ditolak.

en: Unknown
id: Tidak diketahui

en: Upstream code repo URL should be at least 10 characters
id: URL depot kode hulu minimal harus 10 karakter

en: Upstream code repo URL should be less than 150 characters
id: URL depot kode hulu harus kurang dari 150 karakter

en: Useful links
id: Tautan yang bermanfaat

en: Website URL should be less than 150 characters
id: URL situs web harus kurang dari 150 karakter

en: Wishlist
id: Daftar Keinginan

en: You must be logged in to be able to star an app
id: Anda harus masuk untuk dapat memberi bintang pada aplikasi

en: You must be logged in to submit an app to the wishlist
id: Anda harus masuk untuk mengajukan aplikasi ke dalam daftar keinginan

en: You must first login to be allowed to submit an app to the wishlist
id: pertama-tama Anda harus masuk terlebih dahulu agar dapat mengajukan aplikasi ke dalam daftar keinginan

en: Your proposed app has succesfully been submitted. It must now be validated by the YunoHost team. You can track progress here: <a href='%(url)s'>%(url)s</a>
id: Aplikasi yang Anda usulkan telah berhasil dikirimkan. Seharusnya sekarang sedang divalidasi oleh tim YunoHost. Anda dapat melacak kemajuannya di sini: <a href='%(url)s'>%(url)s</a>

en: YunoHost app store
id: Toko aplikasi Yunohost

en: YunoHost documentation
id: Dokumentasi YunoHost

en: YunoHost package license
id: Lisensi paket YunoHost

en: YunoHost package repository
id: Depot paket YunoHost
