Basque (YunoHost) - en to eu translation catalogue (154 entries)

en:  Official website
eu:  Webgune ofiziala

en: (None)
eu: (Bat ere ez)

en: (This app has features you may not like)
eu: (Aplikazio honek nahi ez zenituzkeen ezaugarriak ditu)

en: Added
eu: Gehituta

en: All apps
eu: Aplikazio guztiak

en: Alphabetical
eu: Alfabetoaren arabera

en: An app with the name %(slug)s already exists in the catalog, <a href='%(url)s'>you can see its page here</a>.
eu: Lehendik ere dago %(slug)s izena duen aplikazioa katalogoan, <a href='%(url)s'>hemen ikus dezakezu</a>.

en: An entry with the name %(slug)s already exists in the wishlist, instead, you can <a href='%(url)s'>add a star to the app to show your interest</a>.
eu: Lehendik ere dago %(slug)s izena duen sarrera bat desira-zerrendan. Berriro gehitu ordez, <a href='%(url)s'>jarri izar bat aplikazioari zure interesa erakusteko</a>.

en: Antifeatures
eu: Ezaugarri zalantzagarriak

en: App
eu: Aplikazioa

en: App %(app_id)s not found
eu: Ez da %(app_id)s aplikazioa aurkitu

en: App description should be at least 5 characters
eu: Aplikazioaren deskribapenak bost karaktere izan behar ditu gutxienez

en: App description should be less than 100 characters
eu: Aplikazioaren deskribapenak 100 karaktere izan ditzazke gehienez

en: App license: %(license)s
eu: Aplikazioaren lizentzia: %(license)s

en: App name contains special characters
eu: Aplikazioaren izenak karaktere bereziak dauzka

en: App name should be at least 3 characters
eu: Aplikazioaren izenak hiru karaktere izan behar ditu gutxienez

en: App name should be less than 30 characters
eu: Aplikazioaren izenak 30 karaktere izan ditzazke gehienez

en: App packaging dashboard
eu: Aplikazioeb paketatze aginte-mahaia

en: App's description
eu: Aplikazioaren deskribapena

en: Application Catalog
eu: Aplikazioen katalogoa

en: Application Store
eu: Aplikazio denda

en: Application Wishlist
eu: Aplikazioen desira-zerrenda

en: Applications currently flagged as broken
eu: Aplikazioa hondatuta gisa ageri da

en: Apps quality level from automatic tests
eu: Aplikazioen kalitate-maila test automatikoen arabera

en: Apps quality level history
eu: Aplikazioen kalitate-mailaren historia

en: Apps with autoupdate PRs
eu: Automatikoki eguneratzeko PRak dituzten aplikazioak

en: Apps with issues
eu: Arazoak dituzten aplikazioak

en: Apps with testings PRs
eu: Probako PRak dituzten aplikazioak

en: Autoupdate PR
eu: Autoeguneratzeko PRa

en: Bookworm CI
eu: Bookworm CI-a

en: Broke
eu: Hondatuta

en: Broken
eu: Hondatuta

en: Broken / low quality apps
eu: Hondatuta / kalitate txikiko aplikazioak

en: Browse all applications
eu: Arakatu aplikazio guztiak

en: Catalog
eu: Katalogoa

en: Charts & history
eu: Diagramak eta historia

en: Checkout the wishlist!
eu: Begiratu desira-zerrenda!

en: Code repository
eu: Kode-gordailua

en: Current version: %(version)s
eu: Uneko bertsioa: %(version)s

en: Demo
eu: Demoa

en: Deprecated
eu: Utzita

en: Deprecated applications
eu: Utzitako aplikazioak

en: Description
eu: Deskribapena

en: Due to abuses, only one proposal every 15 days per user is allowed.
eu: Gehiegikeriak ekiditeko, erabiltzaile bakoitzak proposamen bat egin dezake 15 egunean behin.

en: Failed to create the pull request to add the app to the wishlist… Maybe there's already <a href='%(url)s'>a waiting PR for this app</a>? Else, please report the issue to the YunoHost team.
eu: Aplikazioa desira-zerrendan gehitzeko eskariak huts egin du… Agian eskaera lehendik ere <a href='%(url)s'>egina dago onespenaren zain</a>? Bestela jakinarazi arazoa YunoHost taldeari.

en: Filter
eu: Iragazi

en: Hide deprecated/unmaintained apps
eu: Ezkutatu utzitako / mantentzen ez diren aplikazioak

en: History
eu: Historia

en: Home
eu: Hasiera

en: Important infos before installing
eu: Informazio garrantzitsua instalatu baino lehen

en: Inactive (%(days)s days ago)
eu: Aktibitaterik gabe (duela %(days)s egun)

en: Install with YunoHost
eu: Instalatu YunoHostekin

en: Invalid CSRF token, please refresh the page and try again
eu: CSRF token baliogabea; freskatu orrialdea eta saiatu berriro

en: Issues
eu: Arazoak

en: Issues number
eu: Arazo-kopurua

en: Last data update %(time)s ago
eu: Datuen azken eguneraketa duela %(time)s

en: Last update on main/master branch
eu: main/master adabakiko azken eguneraketa

en: Last update on testing branch
eu: testing adabakiko azken eguneraketa

en: Level %(level)s
eu: %(level)s. maila

en: Level %(level)s:
eu: %(level)s. maila:

en: Level 0
eu: 0. maila

en: Level 1
eu: 1. maila

en: Level 2
eu: 2. maila

en: Level 3
eu: 3. maila

en: Level 4
eu: 4. maila

en: Level 5
eu: 5. maila

en: Level 6
eu: 6. maila

en: Level 7
eu: 7. maila

en: Level 8
eu: 8. maila

en: License URL should be at least 10 characters
eu: Lizentziaren URLak 10 karaktere izan behar ditu gutxienez

en: License URL should be less than 250 characters
eu: Lizentziaren URLak 250 karaktere izan ditzazke gehienez

en: Link to the project's LICENSE
eu: Proiektuaren LIZENTZIAra esteka

en: Login using YunoHost's forum
eu: Hasi saioa YunoHosten foroa erabiliz

en: Logo for %(app)s
eu: %(app)s(r)en logoa

en: Logout
eu: Amaitu saioa

en: Low quality
eu: Kalitate txikia

en: Made with <i class='text-red-500 fa fa-heart-o' aria-label='love'></i> using <a class='text-blue-800 dark:text-blue-400' href='https://flask.palletsprojects.com'>Flask</a> and <a class='text-blue-800 dark:text-blue-400' href='https://tailwindcss.com/'>TailwindCSS</a>
eu: <i class='text-red-500 fa fa-heart-o' aria-label='love'></i>ez egina <a class='text-blue-800 dark:text-blue-400' href='https://flask.palletsprojects.com'>Flask</a> eta <a class='text-blue-800 dark:text-blue-400' href='https://tailwindcss.com/'>TailwindCSS</a> erabiliz

en: Main CI
eu: CI nagusia

en: Major regressions on Bookworm CI
eu: Erregresio handia Bookworm CI-n

en: Name
eu: Izena

en: Newest
eu: Berritasunaren arabera

en: No need to repeat '[App] is …'. No need to state that it is free/open-source or self-hosted (otherwise it wouldn't be packaged for YunoHost). Avoid marketing stuff like 'the most', or vague properties like 'easy', 'simple', 'lightweight'.
eu: Ez dago zertan '[Aplikazioa]… da'- Ez dago zertan aipatu librea/kode irekikoa edo norberak ostatzekoa dela (bestela ez litzateke YunoHostentzat paketatuko). Ekidin marketin terminoak eta 'erraz', 'xume', 'arin', 'onena' bezalako orokortasunak.

en: No need to repeat the name of the app. Focus on what the app does.
eu: Ez dago aplikazioaren izena errepikatu beharrik. Azpimarratu aplikazioak zer egiten duen.

en: No results found.
eu: Ez da emaitzarik aurkitu.

en: Not finding what you are looking for?
eu: Ez duzu bilatzen ari zarena aurkitzen?

en: Not maintained
eu: Utzitako aplikazioa

en: Note that, due to various abuses, we restricted login on the app store to 'trust level 1' users.<br/><br/>'Trust level 1' is obtained after interacting a minimum with the forum, and more specifically: entering at least 5 topics, reading at least 30 posts, and spending at least 10 minutes reading posts.
eu: Izan kontuan, gehiegikeriak ekiditeko, saioa hasteko aukera ezgaitu dugula 'fidagarritasun 1 maila' duten erabiltzaileei.<br/><br/>'Fidagarritasun 1 maila' lortzeko foroan gutxieneko partehartzea izan behar da eta, zehazki: bost gai sartu, 30 publikazio irakurri gutxienez, eta publikazioak irakurtzen 10 minutu gutxienez ematen.

en: Official admin documentation
eu: Administratzailearen dokumentazio ofiziala

en: Official code repository
eu: Jatorrizko kode-gordailu ofiziala

en: Official user documentation
eu: Erabiltzailearen dokumentazio ofiziala

en: Official website
eu: Webgune ofiziala

en: Outdated test (%(days)s days ago)
eu: Zaharkitutako testa (duela %(days)s egun)

en: Outdated tests on main CI
eu: Zaharkitutako testak CI nagusian

en: Packaging boards
eu: Paketatze-taula

en: Packaging dashboard
eu: Paketearen aginte-mahaia

en: Packaging v1
eu: v1 paketatzea

en: Packaging v1 apps
eu: v1 paketatzea duten aplikazioak

en: Please *do not* just copy-paste the code repository URL. If the project has no proper website, then leave the field empty.
eu: *Ez* kopiatu-itsatsi kode-gordailuaren URLa. Proiektuak benetako webgunerik ez badu, utzi eremua hutsik.

en: Please be concise and focus on what the app does.
eu: Labur eta aplikazioak egiten duenean azpimarra jarriz.

en: Please focus on what the app does, without using marketing, fuzzy terms, or repeating that the app is 'free' and 'self-hostable'.
eu: Azpimarratu aplikazioak zer egiten duen, marketin edo hitz lausoak erabili gabe, eta ez errepikatu aplikazioa "librea" eta "norberak ostatatzekoa" dela.

en: Popularity
eu: Izar kopuruaren arabera

en: Popularity stars
eu: Izar kopurua

en: Potential alternative to: %(alternatives)s
eu: Hauen ordezko izan liteke: %(alternatives)s

en: Project code repository
eu: Proiektuaren kode-gordailua

en: Project website
eu: Proiektuaren webgunea

en: Proposing wishlist additions is limited to once every 15 days per user. Please try again in a few days.
eu: Desira-zerrendan gehitzeko proposamenak mugatuta daude eta erabiltzaile bakoitzak aplikazio bat proposa dezake hamabostean behin. Saiatu egun batzuk barru.

en: Quality level
eu: Kalitate-maila

en: Regressions on main CI
eu: Erregresioa CI nagusian

en: Removed
eu: Kenduta

en: Repaired
eu: Konponduta

en: Requires to be logged-in
eu: Saioa hasita izan behar da

en: Reviewing those proposals is tiring for volunteers, please don't yolo-send every random nerdy stuff you find on the Internet.
eu: Proposamenak aztertzea nekagarria da boluntarioentzat; ez bidali interneten ikusten duzun nerd software bakoitza.

en: Screenshot for %(app)s
eu: %(app)s(r)en pantaila-argazkia

en: Search
eu: Bilatu

en: Search for…
eu: Bilatu…

en: Show only apps you starred
eu: Erakutsi izarra jarritako aplikazioak soilik

en: Sort by
eu: Ordenatu

en: Source
eu: Iturburua

en: Star this app
eu: Jarri izarra aplikazioari

en: Submit
eu: Bidali

en: Suggest an app
eu: Iradoki aplikazio bat

en: Suggest an application to be added to YunoHost's catalog
eu: Iradoki YunoHosten katalogoan gehitzeko aplikazio bat

en: Terms of Services
eu: Zerbitzuen baldintzak

en: Testing PR
eu: Probako PRa

en: The YunoHost project will only package free/open-source software (with possible case-by-case exceptions for apps which are not-totally-free)
eu: YunoHost proiektuak aplikazio libre/kode-irekiko softwarea soilik paketatuko du (salbuespenak egon litezke erabat libre ez diren aplikazioekin)

en: The wishlist is the place where people can collectively suggest and vote for apps that they would like to see packaged and made available in YunoHost's official apps catalog. Nevertheless, the fact that apps are listed here should by no mean be interpreted as a fact that the YunoHost project plans to integrate it, and is merely a source of inspiration for packaging volunteers.
eu: Desira-zerrenda jendeak, kolektiboki, aplikazioak iradoki eta bozkatu ditzakeen tokia da, YunoHosten aplikazioen catalogo ofizialean ikustea gustatuko litzaizkiekeenak. Hala ere, zerrendan ageri arren, ez da pentsatu behar YunoHostek barneratzeko asmorik duenik; pakete-arduradun boluntarioentzako inspirazio iturri gisa ulertu behar da.

en: These are apps which failed our automatic tests.
eu: Gure test automatikoak gainditu ez dituzten aplikazioak dira hauek.

en: These are apps who are not maintained anymore.
eu: Aplikazio hauek ez dute mantenduko dituenik.

en: This app has been good quality according to our automatic tests over at least one year.
eu: Aplikazio hau kalitate onekoa dela ageri da gure test automatikoak gutxienez urtebetez gainditu dituelako.

en: This app is currently flagged as broken because it failed our automatic tests.
eu: Aplikazioa ez dabilela ageri da ez dituelako gure test automatikoak gainditu.

en: This app is only compatible with these specific architectures: %(archs)s
eu: Aplikazio hau honako akitekturekin soilik da bateragarria: %(archs)s

en: This app requires an unusual amount of RAM to install: %(ram)s
eu: Aplikazio honek ezohiko RAM kopurua behar du instalatzeko: %(ram)s

en: This is usually a temporary situation which requires packagers to fix something in the app.
eu: Behin-behineko egoera izan ohi da hau, arduradunak aplikazioko zerbait zuzendu arte.

en: This is where packagers can monitor the status of automatic tests (CI) and ongoing major pull requests accross all apps. If you want to get started with app packaging in YunoHost, please check out the <a class='text-blue-500' href='https://yunohost.org/packaging_apps'>packaging documentation</a> and come say hi to us on the <a class='text-blue-500' href='https://yunohost.org/chat_rooms'>app packaging chatroom</a>!
eu: Paketatzaileek test automatikoen (CI) egoera eta aplikazio guztien PR nagusien egoera monitorizatu dezakete hemen. YunoHosten aplikazioak paketatzen hasi nahi baduzu, aztertu <a class='text-blue-500' href='https://yunohost.org/packaging_apps'>paketatze-dokumentazioa</a> eta zatoz agur esatera <a class='text-blue-500' href='https://yunohost.org/chat_rooms'>aplikazioen paketatze-txat-gelan</a>!

en: This means that the developer will no longer update them. We strongly advise against their installation and advise users to find alternatives.
eu: Honek esan nahi du garatzaileek ez dituztela aurrerantzean eguneratuko. Gure gomendioa ez instalatzea eta beraien ordez alternatibak bilatzea da.

en: Toggle light/dark mode
eu: Modu argia / iluna

en: Toggle menu
eu: Menua bai/ez

en: Total:
eu: Guztira:

en: Try the demo
eu: Probatu demoa

en: Unfortunately, login was denied.
eu: Zoritxarrez saio hasiera ukatu da.

en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Upstream code repo URL should be at least 10 characters
eu: Jatorrizko kode-gordailuaren URLak 10 karaktere izan behar ditu gutxienez

en: Upstream code repo URL should be less than 150 characters
eu: Jatorrizko kode-gordailuaren URLak 150 karaktere izan ditzazke gehienez

en: Useful links
eu: Esteka erabilgarriak

en: Website URL should be less than 150 characters
eu: Webgunearen URLak 150 karaktere izan ditzazke gehienez

en: Wishlist
eu: Desira-zerrenda

en: You must be logged in to be able to star an app
eu: Saioa hasi behar duzu aplikazioei izarra jarri ahal izateko

en: You must be logged in to submit an app to the wishlist
eu: Saioa hasi behar duzu deria-zerrendan aplikazio bat gehitzeko

en: You must first login to be allowed to submit an app to the wishlist
eu: Desira-zerrendan aplikazio bat gehitzeko saioa hasi behar duzu

en: Your proposed app has succesfully been submitted. It must now be validated by the YunoHost team. You can track progress here: <a href='%(url)s'>%(url)s</a>
eu: Proposatutako aplikazioa behar bezala bidali da. YunoHosten taldeak baliozkotu behar du orain. Egoera hemen ikusi dezakezu: <a href='%(url)s'>%(url)s</a>

en: YunoHost app store
eu: YunoHost aplikazio denda

en: YunoHost documentation
eu: YunoHost dokumentazioa

en: YunoHost package license
eu: YunoHost paketearen lizentzia

en: YunoHost package repository
eu: Yunohost paketearen-gordailua
