apps/store/translations/ca/LC_MESSAGES/messages.po

# Catalan translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2024 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-09 23:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-23 19:04+0000\n"
"Last-Translator: OniriCorpe <oniricorpe@disroot.org>\n"
"Language: ca\n"
"Language-Team: Catalan "
"<https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/apps/ca/>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.14.0\n"

#: app.py:162
#, python-format
msgid "App %(app_id)s not found"
msgstr "No es troba l'aplicació %(app_id)s"

#: app.py:165
msgid "You must be logged in to be able to star an app"
msgstr "Heu d'iniciar sessió per poder destacar una aplicació"

#: app.py:167 app.py:212 app.py:530 templates/wishlist_add.html:33
msgid ""
"Note that, due to various abuses, we restricted login on the app store to"
" 'trust level 1' users.<br/><br/>'Trust level 1' is obtained after "
"interacting a minimum with the forum, and more specifically: entering at "
"least 5 topics, reading at least 30 posts, and spending at least 10 "
"minutes reading posts."
msgstr ""
"Tingueu en compte que, a causa de diversos abusos, vam restringir l'inici"
" de sessió a la botiga d'aplicacions als usuaris del «nivell de confiança"
" 1».<br/><br/>El «nivell de confiança 1» s'obté després d'interaccionar "
"com a mínim amb el fòrum, i més concretament: introduir almenys 5 temes, "
"llegir almenys 30 publicacions i dedicar almenys 10 minuts llegint "
"publicacions."

#: app.py:210
msgid "You must be logged in to submit an app to the wishlist"
msgstr "Heu d'iniciar sessió per enviar una aplicació a la llista de desitjos"

#: app.py:225
msgid "Invalid CSRF token, please refresh the page and try again"
msgstr "El testimoni CSRF no és vàlid; actualitzeu la pàgina i torneu-ho a provar"

#: app.py:263
msgid ""
"Proposing wishlist additions is limited to once every 15 days per user. "
"Please try again in a few days."
msgstr ""
"La proposta d'addicions a la llista de desitjos està limitada a un cop "
"cada 15 dies per usuari. Si us plau, torna-ho a provar d'aquí a uns dies."

#: app.py:267
msgid "App name should be at least 3 characters"
msgstr "El nom de l'aplicació ha de tenir com a mínim 3 caràcters"

#: app.py:268
msgid "App name should be less than 30 characters"
msgstr "El nom de l'aplicació ha de tenir menys de 30 caràcters"

#: app.py:271
msgid "App description should be at least 5 characters"
msgstr "La descripció de l'aplicació ha de tenir almenys 5 caràcters"

#: app.py:275
msgid "App description should be less than 100 characters"
msgstr "La descripció de l'aplicació ha de tenir menys de 100 caràcters"

#: app.py:279
msgid "Upstream code repo URL should be at least 10 characters"
msgstr "L'URL del dipòsit de codi amunt ha de tenir com a mínim 10 caràcters"

#: app.py:283
msgid "Upstream code repo URL should be less than 150 characters"
msgstr "L'URL del dipòsit de codi amunt ha de tenir menys de 150 caràcters"

#: app.py:287
msgid "License URL should be at least 10 characters"
msgstr "L'URL de la llicència ha de tenir com a mínim 10 caràcters"

#: app.py:291
msgid "License URL should be less than 250 characters"
msgstr "L'URL de la llicència ha de tenir menys de 250 caràcters"

#: app.py:293
msgid "Website URL should be less than 150 characters"
msgstr "L'URL del lloc web ha de tenir menys de 150 caràcters"

#: app.py:296
msgid "App name contains special characters"
msgstr "El nom de l'aplicació conté caràcters especials"

#: app.py:303
msgid ""
"Please focus on what the app does, without using marketing, fuzzy terms, "
"or repeating that the app is 'free' and 'self-hostable'."
msgstr ""
"Si us plau, centreu-vos en el que fa l'aplicació, sense fer servir "
"màrqueting, termes difusos ni repetir que l'aplicació és «gratuïta» i "
"«autohostatjada»."

#: app.py:313
msgid "No need to repeat the name of the app. Focus on what the app does."
msgstr "No cal repetir el nom de l'aplicació. Centra't en el que fa l'aplicació."

#: app.py:343
#, python-format
msgid ""
"An entry with the name %(slug)s already exists in the wishlist, instead, "
"you can <a href='%(url)s'>add a star to the app to show your "
"interest</a>."
msgstr ""
"Una entrada amb el nom %(slug)s ja existeix a la llista de desitjos; en "
"canvi, podeu <a href='%(url)s'>afegir una estrella a l'aplicació per "
"mostrar el vostre interès</a>."

#: app.py:358
#, python-format
msgid ""
"An app with the name %(slug)s already exists in the catalog, <a "
"href='%(url)s'>you can see its page here</a>."
msgstr ""
"Una aplicació amb el nom %(slug)s ja existeix al catàleg, <a "
"href='%(url)s'>podeu veure la seva pàgina aquí</a>."

#: app.py:383
#, python-format
msgid ""
"Failed to create the pull request to add the app to the wishlist… Maybe "
"there's already <a href='%(url)s'>a waiting PR for this app</a>? Else, "
"please report the issue to the YunoHost team."
msgstr ""
"No s'ha pogut crear la sol·licitud d'extracció per afegir l'aplicació a "
"la llista de desitjos… Potser ja hi ha <a href='%(url)s'>un PR esperant "
"per a aquesta aplicació</a>? En cas contrari, si us plau, informeu el "
"problema a l'equip de YunoHost."

#: app.py:433
#, python-format
msgid ""
"Your proposed app has succesfully been submitted. It must now be "
"validated by the YunoHost team. You can track progress here: <a "
"href='%(url)s'>%(url)s</a>"
msgstr ""
"La vostra aplicació proposada s'ha enviat correctament. Ara ha de ser "
"validat per l'equip de YunoHost. Podeu fer un seguiment del progrés aquí:"
" <a href='%(url)s'>%(url)s</a>"

#: app.py:528
msgid "Unfortunately, login was denied."
msgstr "Malauradament s'ha denegat l'inici de sessió."

#: templates/app.html:10 templates/catalog.html:23
#, python-format
msgid "Logo for %(app)s"
msgstr "Logotip de %(app)s"

#: templates/app.html:30 templates/app.html:31 templates/catalog.html:41
#: templates/catalog.html:42
msgid ""
"This app is currently flagged as broken because it failed our automatic "
"tests."
msgstr ""
"Actualment aquesta aplicació està marcada com a trencada perquè no ha "
"passat les nostres proves automàtiques."

#: templates/app.html:30 templates/app.html:31 templates/catalog.html:41
#: templates/catalog.html:42 templates/catalog.html:170
msgid ""
"This is usually a temporary situation which requires packagers to fix "
"something in the app."
msgstr ""
"Normalment aquesta és una situació temporal que requereix que els "
"empaquetadors solucionin alguna cosa a l'aplicació."

#: templates/app.html:37 templates/app.html:38 templates/catalog.html:46
#: templates/catalog.html:47
msgid ""
"This app has been good quality according to our automatic tests over at "
"least one year."
msgstr ""
"Aquesta aplicació ha estat de bona qualitat segons les nostres proves "
"automàtiques durant almenys un any."

#: templates/app.html:81
msgid "Try the demo"
msgstr "Prova la demostració"

#: templates/app.html:82
msgid "Demo"
msgstr "Demostració"

#: templates/app.html:85
msgid "Install with YunoHost"
msgstr "Instal·leu amb YunoHost"

#: templates/app.html:93
#, python-format
msgid "Current version: %(version)s"
msgstr "Versió actual: %(version)s"

#: templates/app.html:95
#, python-format
msgid "Potential alternative to: %(alternatives)s"
msgstr "Alternativa potencial a: %(alternatives)s"

#: templates/app.html:101
#, python-format
msgid "Screenshot for %(app)s"
msgstr "Captura de pantalla de %(app)s"

#: templates/app.html:106
#, python-format
msgid "This app is only compatible with these specific architectures: %(archs)s"
msgstr ""
"Aquesta aplicació només és compatible amb aquestes arquitectures "
"específiques: %(archs)s"

#: templates/app.html:112
#, python-format
msgid "This app requires an unusual amount of RAM to install: %(ram)s"
msgstr ""
"Aquesta aplicació requereix una quantitat inusual de RAM per instal·lar-"
"se: %(ram)s"

#: templates/app.html:118
msgid "Important infos before installing"
msgstr "Informació important abans d'instal·lar"

# | msgid "Anti-features"
#: templates/app.html:124
#, fuzzy
msgid "Antifeatures"
msgstr "Anticaracterístiques"

#: templates/app.html:125
msgid "(This app has features you may not like)"
msgstr "(Aquesta aplicació té funcions que potser no us agraden)"

#: templates/app.html:136
msgid "Useful links"
msgstr "Vincles útils"

#: templates/app.html:139
#, python-format
msgid "App license: %(license)s"
msgstr "Llicència de l'aplicació: %(license)s"

#: templates/app.html:140
msgid " Official website"
msgstr " Pàgina web oficial"

#: templates/app.html:141
msgid "Official admin documentation"
msgstr "Documentació oficial d'administració"

#: templates/app.html:142
msgid "Official user documentation"
msgstr "Documentació oficial d'usuari"

#: templates/app.html:143
msgid "Official code repository"
msgstr "Repositori de codi oficial"

#: templates/app.html:144
msgid "YunoHost package repository"
msgstr "Repositori de paquets YunoHost"

#: templates/app.html:145
msgid "YunoHost package license"
msgstr "Llicència del paquet YunoHost"

#: templates/base.html:11
msgid "YunoHost app store"
msgstr "Botiga d'aplicacions YunoHost"

#: templates/base.html:31 templates/base.html:154 templates/index.html:3
msgid "Home"
msgstr "Inici"

#: templates/base.html:40 templates/base.html:163 templates/dash.html:66
msgid "Catalog"
msgstr "Catàleg"

#: templates/base.html:46 templates/base.html:172
msgid "Wishlist"
msgstr "Llista de desitjos"

#: templates/base.html:52
msgid "Packaging dashboard"
msgstr ""

#: templates/base.html:57
msgid "Charts & history"
msgstr ""

#: templates/base.html:71 templates/base.html:182
msgid "YunoHost documentation"
msgstr "Documentació de YunoHost"

#: templates/base.html:79 templates/base.html:192
msgid "Login using YunoHost's forum"
msgstr "Inicieu sessió mitjançant el fòrum de YunoHost"

#: templates/base.html:111 templates/base.html:120 templates/base.html:220
#: templates/base.html:229
msgid "Packaging boards"
msgstr ""

#: templates/base.html:127 templates/base.html:237
msgid "Logout"
msgstr "Tancar sessió"

#: templates/base.html:140
msgid "Toggle menu"
msgstr "Canvia el menú"

#: templates/base.html:255
msgid ""
"Made with <i class='text-red-500 fa fa-heart-o' aria-label='love'></i> "
"using <a class='text-blue-800' "
"href='https://flask.palletsprojects.com'>Flask</a> and <a class='text-"
"blue-800' href='https://tailwindcss.com/'>TailwindCSS</a>"
msgstr ""
"Fet amb <i class='text-red-500 fa fa-heart-o' aria-label='love'></i> fent"
" servir <a class='text-blue-800' "
"href='https://flask.palletsprojects.com'>Flask</a> i <a class='text-"
"blue-800' href='https://tailwindcss.com/'>TailwindCSS</a>"

#: templates/base.html:256
msgid "Source"
msgstr "Font"

#: templates/base.html:257
msgid "Terms of Services"
msgstr "Condicions dels serveis"

#: templates/catalog.html:75 templates/catalog.html:80
msgid "Application Catalog"
msgstr "Catàleg d'aplicacions"

#: templates/catalog.html:86 templates/wishlist.html:16
msgid "Search"
msgstr "Cercar"

#: templates/catalog.html:91 templates/wishlist.html:21
msgid "Search for…"
msgstr "Buscar…"

#: templates/catalog.html:107
msgid "All apps"
msgstr "Totes les aplicacions"

#: templates/catalog.html:117 templates/dash.html:34 templates/wishlist.html:39
msgid "Sort by"
msgstr "Ordenar per"

#: templates/catalog.html:123 templates/wishlist.html:45
#: templates/wishlist.html:78
msgid "Popularity"
msgstr "Popularitat"

#: templates/catalog.html:124
msgid "Newest"
msgstr "Novetat"

#: templates/catalog.html:125 templates/dash.html:40 templates/wishlist.html:46
msgid "Alphabetical"
msgstr "Alfabèticament"

#: templates/catalog.html:128 templates/dash.html:47 templates/wishlist.html:49
msgid "Requires to be logged-in"
msgstr "Requereix estar connectat"

#: templates/catalog.html:130 templates/catalog.html:139 templates/dash.html:49
#: templates/dash.html:58 templates/wishlist.html:51 templates/wishlist.html:60
msgid "Show only apps you starred"
msgstr "Mostra només les aplicacions que has destacat"

#: templates/catalog.html:155 templates/wishlist.html:154
msgid "No results found."
msgstr "Sense resultats."

#: templates/catalog.html:158
msgid "Not finding what you are looking for?"
msgstr "No trobes el que estàs buscant?"

#: templates/catalog.html:159
msgid "Checkout the wishlist!"
msgstr "Fes una ullada a la llista de desitjos!"

#: templates/catalog.html:166
msgid "Applications currently flagged as broken"
msgstr "Aplicacions marcades actualment com a trencades"

#: templates/catalog.html:169
msgid "These are apps which failed our automatic tests."
msgstr ""
"Aquestes són aplicacions que no han passat les nostres proves "
"automàtiques."

#: templates/catalog.html:184
msgid "Deprecated applications"
msgstr "Aplicacions obsoletes"

#: templates/catalog.html:187
msgid "These are apps who are not maintained anymore."
msgstr "Aquestes són aplicacions que ja no es mantenen."

#: templates/catalog.html:188
msgid ""
"This means that the developer will no longer update them. We strongly "
"advise against their installation and advise users to find alternatives."
msgstr ""
"Això vol dir que el desenvolupador ja no els actualitzarà. Desaconsellem "
"fermament la seva instal·lació i aconsellem als usuaris que trobin "
"alternatives."

#: templates/charts.html:5
msgid "Apps quality level from automatic tests"
msgstr ""

#: templates/charts.html:9
msgid "Apps quality level history"
msgstr ""

#: templates/charts.html:14
msgid "History"
msgstr ""

#: templates/charts.html:22
msgid "Added"
msgstr ""

#: templates/charts.html:28
msgid "Repaired"
msgstr ""

#: templates/charts.html:34
msgid "Broke"
msgstr ""

#: templates/charts.html:40
msgid "Removed"
msgstr ""

#: templates/charts.html:80
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: templates/charts.html:81
msgid "Level 0"
msgstr ""

#: templates/charts.html:82
msgid "Level 1"
msgstr ""

#: templates/charts.html:83
msgid "Level 2"
msgstr ""

#: templates/charts.html:84
msgid "Level 3"
msgstr ""

#: templates/charts.html:85
msgid "Level 4"
msgstr ""

#: templates/charts.html:86
msgid "Level 5"
msgstr ""

#: templates/charts.html:87
msgid "Level 6"
msgstr ""

#: templates/charts.html:88
msgid "Level 7"
msgstr ""

#: templates/charts.html:89
msgid "Level 8"
msgstr ""

#: templates/charts.html:107
#, python-format
msgid "Level %(level)s:"
msgstr ""

#: templates/charts.html:107
msgid "Total:"
msgstr ""

#: templates/charts.html:108
#, python-format
msgid "Level %(level)s"
msgstr ""

#: templates/dash.html:3 templates/dash.html:9
msgid "App packaging dashboard"
msgstr ""

#: templates/dash.html:11
msgid ""
"This is where packagers can monitor the status of automatic tests (CI) "
"and ongoing major pull requests accross all apps. If you want to get "
"started with app packaging in YunoHost, please check out the <a class"
"='text-blue-500' href='https://yunohost.org/packaging_apps'>packaging "
"documentation</a> and come say hi to us on the <a class='text-blue-500' "
"href='https://yunohost.org/chat_rooms'>app packaging chatroom</a>!"
msgstr ""

#: templates/dash.html:17
msgid "Filter"
msgstr ""

#: templates/dash.html:23
msgid "(None)"
msgstr ""

#: templates/dash.html:24
msgid "Regressions on main CI"
msgstr ""

#: templates/dash.html:25
msgid "Broken / low quality apps"
msgstr ""

#: templates/dash.html:26
msgid "Outdated tests on main CI"
msgstr ""

#: templates/dash.html:27
msgid "Major regressions on Bookworm CI"
msgstr ""

#: templates/dash.html:28
msgid "Apps with testings PRs"
msgstr ""

#: templates/dash.html:29
msgid "Apps with autoupdate PRs"
msgstr ""

#: templates/dash.html:30
msgid "Packaging v1 apps"
msgstr ""

#: templates/dash.html:41
msgid "Quality level"
msgstr ""

#: templates/dash.html:42 templates/dash.html:173
#, fuzzy
msgid "Popularity stars"
msgstr "Popularitat"

#: templates/dash.html:43
msgid "Last update on main/master branch"
msgstr ""

#: templates/dash.html:44
msgid "Last update on testing branch"
msgstr ""

#: templates/dash.html:65
msgid "App"
msgstr ""

#: templates/dash.html:67
msgid "Main CI"
msgstr ""

#: templates/dash.html:68
msgid "Bookworm CI"
msgstr ""

#: templates/dash.html:69
msgid "Testing PR"
msgstr ""

#: templates/dash.html:70
msgid "Autoupdate PR"
msgstr ""

#: templates/dash.html:102 templates/dash.html:116 templates/dash.html:131
msgid "Broken"
msgstr ""

#: templates/dash.html:104 templates/dash.html:118 templates/dash.html:133
msgid "Low quality"
msgstr ""

#: templates/dash.html:112 templates/dash.html:127
#, python-format
msgid "Outdated test (%(days)s days ago)"
msgstr ""

#: templates/dash.html:150 templates/dash.html:165
#, python-format
msgid "Inactive (%(days)s days ago)"
msgstr ""

#: templates/dash.html:177
msgid "Packaging v1"
msgstr ""

#: templates/dash.html:180
#, fuzzy
msgid "Deprecated"
msgstr "Aplicacions obsoletes"

#: templates/dash.html:183
msgid "Not maintained"
msgstr ""

#: templates/index.html:10
msgid "Application Store"
msgstr "Botiga d'aplicacions"

#: templates/index.html:21
msgid "Browse all applications"
msgstr "Exploreu totes les aplicacions"

#: templates/wishlist.html:33 templates/wishlist_add.html:3
msgid "Suggest an app"
msgstr "Suggerir una aplicació"

#: templates/wishlist_add.html:8
msgid "Suggest an application to be added to YunoHost's catalog"
msgstr "Suggerir una aplicació per afegir al catàleg de YunoHost"

#: templates/wishlist_add.html:29
msgid "You must first login to be allowed to submit an app to the wishlist"
msgstr ""
"Primer heu d'iniciar sessió per poder enviar una aplicació a la llista de"
" desitjos"

#: templates/wishlist_add.html:40
msgid "Due to abuses, only one proposal every 15 days per user is allowed."
msgstr "A causa dels abusos, només es permet una proposta cada 15 dies per usuari."

#: templates/wishlist_add.html:43
msgid ""
"Reviewing those proposals is tiring for volunteers, please don't yolo-"
"send every random nerdy stuff you find on the Internet."
msgstr ""
"Revisar aquestes propostes és cansador per als voluntaris, si us plau, no"
" envieu a la babalà totes les coses frikis a l'atzar que trobeu a "
"Internet."

#: templates/wishlist.html:71 templates/wishlist_add.html:61
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: templates/wishlist_add.html:64
msgid "App's description"
msgstr "Descripció de l'aplicació"

#: templates/wishlist_add.html:66
msgid "Please be concise and focus on what the app does."
msgstr "Sigues concís/a i centra't en el que fa l'aplicació."

#: templates/wishlist_add.html:66
msgid ""
"No need to repeat '[App] is …'. No need to state that it is free/open-"
"source or self-hosted (otherwise it wouldn't be packaged for YunoHost). "
"Avoid marketing stuff like 'the most', or vague properties like 'easy', "
"'simple', 'lightweight'."
msgstr ""
"No cal repetir «[L'aplicació] és…». No cal indicar que és gratuït/de codi"
" obert o que és autoallotjat (en cas contrari, no s'empaquetaria per a "
"YunoHost). Eviteu coses de màrqueting com «el més» o propietats vagues "
"com «fàcil», «simple», «lleuger»."

#: templates/wishlist_add.html:68
msgid "Project code repository"
msgstr "Repositori de codi del projecte"

#: templates/wishlist_add.html:71
msgid "Link to the project's LICENSE"
msgstr "Vincle a la LLICÈNCIA del projecte (arxiu LICENSE)"

#: templates/wishlist_add.html:73
msgid ""
"The YunoHost project will only package free/open-source software (with "
"possible case-by-case exceptions for apps which are not-totally-free)"
msgstr ""
"El projecte YunoHost només empaquetarà programari gratuït/de codi obert "
"(amb possibles excepcions cas per cas per a aplicacions que no són "
"totalment gratuïtes)"

#: templates/wishlist_add.html:75
msgid "Project website"
msgstr "Web del projecte"

#: templates/wishlist_add.html:77
msgid ""
"Please *do not* just copy-paste the code repository URL. If the project "
"has no proper website, then leave the field empty."
msgstr ""
"Si us plau, *no* només copieu i enganxeu l'URL del dipòsit de codi. Si el"
" projecte no té un lloc web adequat, deixeu el camp buit."

#: templates/wishlist_add.html:84
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: templates/wishlist.html:3 templates/wishlist.html:8
msgid "Application Wishlist"
msgstr "Llista de desitjos d'aplicacions"

#: templates/wishlist.html:10
msgid ""
"The wishlist is the place where people can collectively suggest and vote "
"for apps that they would like to see packaged and made available in "
"YunoHost's official apps catalog. Nevertheless, the fact that apps are "
"listed here should by no mean be interpreted as a fact that the YunoHost "
"project plans to integrate it, and is merely a source of inspiration for "
"packaging volunteers."
msgstr ""
"La llista de desitjos és el lloc on les persones poden suggerir i votar "
"col·lectivament les aplicacions que els agradaria veure empaquetades i "
"disponibles al catàleg oficial d'aplicacions de YunoHost. No obstant "
"això, el fet que les aplicacions s'enumeren aquí no s'ha d'interpretar de"
" cap manera com un fet que el projecte YunoHost té previst integrar-lo, i"
" és només una font d'inspiració per als voluntaris d'embalatge."

#: templates/wishlist.html:74
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: templates/wishlist.html:102 templates/wishlist.html:103
msgid "Official website"
msgstr "Pàgina web oficial"

#: templates/wishlist.html:115 templates/wishlist.html:116
msgid "Code repository"
msgstr "Repositori de codi"

#: templates/wishlist.html:129 templates/wishlist.html:130
msgid "Star this app"
msgstr "Destaca aquesta aplicació"