apps/tools/app_generator/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po

# French translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2024 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-08 17:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-31 20:23+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.15.0\n"

#: app.py:41 app.py:291
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: app.py:41 app.py:292
msgid "French"
msgstr "Français"

#: app.py:100
msgid "Application identifier (id)"
msgstr "Identifiant (id) de l'application"

#: app.py:101
msgid "Small caps and without spaces"
msgstr "En minuscule et sans espace"

#: app.py:109
msgid "App name"
msgstr "Nom de l'application"

#: app.py:110
msgid "It's the application name, displayed in the user interface"
msgstr ""
"Il s'agit du nom l'application, affiché dans les interfaces "
"utilisateur·ice·s"

#: app.py:118
msgid "Short description (en)"
msgstr "Description courte (en)"

#: app.py:119 app.py:126
msgid ""
"Explain in a few words (10-15) why this app is useful or what it does "
"(the goal is to give a broad idea for the user browsing an hundred apps "
"long catalog"
msgstr ""
"Expliquez en *quelques* (10~15) mots l'utilité de l'app ou ce qu'elle "
"fait (l'objectif est de donner une idée grossière pour des utilisateurs "
"qui naviguent dans un catalogue de 100+ apps)"

#: app.py:125
msgid "Short description (fr)"
msgstr "Description courte (fr)"

#: app.py:137
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: app.py:143
msgid "Maintainer of the generated app"
msgstr "Mainteneur·euse de l'app YunoHost créée"

#: app.py:144
msgid "Usually you put your name here... If you're okay with it ;)"
msgstr "Généralement vous mettez votre nom ici… Si vous êtes d'accord ;)"

#: app.py:148
msgid "Minimal YunoHost version"
msgstr "Version YunoHost minimale"

#: app.py:149
msgid "Minimal YunoHost version for the application to work"
msgstr "Version minimale de Yunohost pour que l'application fonctionne."

#: app.py:156
msgid "Supported architectures"
msgstr "Architectures supportées"

#: app.py:158
msgid "All architectures"
msgstr "Toutes les architectures"

#: app.py:169
msgid ""
"The app can be installed multiple times at the same time on the same "
"server"
msgstr ""
"L'app pourra être installée simultanément plusieurs fois sur la même "
"machine"

#: app.py:176
msgid "The app will be integrating LDAP"
msgstr "L'app s'intègrera avec le LDAP"

#: app.py:177
msgid ""
"Which means it's possible to use Yunohost credentials to log into this "
"app. 'LDAP' corresponds to the technology used by Yunohost to handle a "
"centralised user base. Bridging the app and Yunohost's LDAP often "
"requires to add the proper technical details in the app's configuration "
"file"
msgstr ""
"C'est-à-dire pouvoir se connecter en utilisant ses identifiants YunoHost."
" 'LDAP' corresponds à la technologie utilisée par YunoHost comme base de "
"compte utilisateurs centralisée. L'interface entre l'app et le LDAP de "
"YunoHost nécessite le plus souvent de remplir des paramètres dans la "
"configuration de l'app"

#: app.py:181 app.py:195
msgid "No"
msgstr "Non"

#: app.py:182 app.py:194
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: app.py:183 app.py:196
msgid "Not relevant"
msgstr "Non pertinent"

#: app.py:189
msgid "The app will be integrated in Yunohost SSO (Single Sign On)"
msgstr "L'app s'intègrera avec le SSO (Single Sign On) de YunoHost"

#: app.py:190
msgid ""
"Which means that people will be logged in the app after logging in "
"YunoHost's portal, without having to sign on specifically into this app."
msgstr ""
"Ce qui signifie que les personnes seront logguées dans l'app après s'être"
" connectées au portail YunoHost, sans avoir à se connecter spécifiquement"
" dans"

#: app.py:206
msgid "Licence"
msgstr "License"

#: app.py:207
msgid ""
"You should check this on the upstream repository. The expected format is "
"a SPDX id listed in https://spdx.org/licenses/"
msgstr ""
"Vous devriez chercher cela dans le dépôt du logiciel. Le format attendu "
"est un identifiant SPDX listé dans https://spdx.org/licenses/"

#: app.py:214
msgid "Official website"
msgstr "Site web officiel"

#: app.py:215
msgid "Leave empty if there is no official website"
msgstr "Laisser vide s'il n'y a pas de site officiel"

#: app.py:222
msgid "Official app demo"
msgstr "Démo officielle de l'app"

#: app.py:223
msgid "Leave empty if there is no official demo"
msgstr "Laisser vide s'il n'y a pas de démo officielle"

#: app.py:230
msgid "Admin documentation"
msgstr "Documentation d'administration"

#: app.py:231
msgid "Leave empty if there is no official admin doc"
msgstr "Laisser vide s'il n'y a pas de documentation d'administration officielle"

#: app.py:238
msgid "Usage documentation"
msgstr "Documentation d'utilisation"

#: app.py:239
msgid "Leave empty if there is no official user doc"
msgstr "Laisser vide s'il n'y a pas de documentation d'utilisation officielle"

#: app.py:246
msgid "Code repository"
msgstr "Dépôt de code"

#: app.py:257
msgid ""
"Ask the URL where the app will be installed ('domain' and 'path' "
"variables)"
msgstr ""
"Demander l'URL sur laquelle sera installée l'app (variables 'domain' et "
"'path')"

#: app.py:262
msgid "Ask domain+path"
msgstr "Demander le domaine+chemin"

#: app.py:265
msgid ""
"Ask only the domain (the app requires to be installed at the root of a "
"dedicated domain)"
msgstr ""
"Demander le domaine uniquement (l'app nécessite d'être installée à la "
"racine d'un domaine dédié à cette app)"

#: app.py:269
msgid "Do not ask (it isn't a webapp)"
msgstr "Ne pas demander (l'app n'est pas une webapp)"

#: app.py:274
msgid "Ask who can access to the app"
msgstr "Demander qui pourra accéder à l'app"

#: app.py:275
msgid ""
"In the users groups : by default at least 'visitors', 'all_users' et "
"'admins' exists. (It was previously the private/public app concept)"
msgstr ""
"Parmis les groupes d'utilisateurs : par défaut au moins 'visitors', "
"'all_users' et 'admins' existent. (Corresponds anciennement à la notion "
"d'app privée/publique)"

#: app.py:282
msgid "Ask who can access to the admin interface"
msgstr "Demander qui pourra accéder à l'interface d'admin"

#: app.py:283
msgid "In the case where the app has an admin interface"
msgstr "Ceci suppose a priori que l'app dispose d'une interface d'admin"

#: app.py:288
msgid "Supported languages"
msgstr "Langues supportées"

#: app.py:290
msgid "None / not relevant"
msgstr "Aucune / non pertinent"

#: app.py:293
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: app.py:294
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#: app.py:295
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: app.py:296
msgid "Chinese"
msgstr "Chinois"

#: app.py:297
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#: app.py:298
msgid "Danish"
msgstr "Danois"

#: app.py:299
msgid "Portugese"
msgstr "Portugais"

#: app.py:300
msgid "Dutch"
msgstr "Néerlandais"

#: app.py:301
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

#: app.py:313
msgid "Application source code or executable"
msgstr "Code source ou exécutable de l'application"

#: app.py:320
msgid "Sources sha256 checksum"
msgstr "Empreinte sha256 des sources"

#: app.py:328
msgid "Enable automatic update of sources (using a bot running every night)"
msgstr ""
"Activer le robot de mise à jour automatique des sources (via un robot "
"chaque nuit)"

#: app.py:329
msgid ""
"If the upstream software is hosted in one of the handled sources and "
"publishes proper releases or tags, the bot will create a pull request to "
"update the sources URL and checksum"
msgstr ""
"Si le logiciel est disponible sur une des sources prises en charge et "
"publie des releases ou des tags pour ses nouvelles versions, un robot "
"proposera automatiquement des mises à jour de l'URL et de la checksum."

#: app.py:351
msgid "Dependencies to be installed via apt (separated by comma and/or spaces)"
msgstr "Dépendances à installer via apt (séparées par des virgules et/ou espaces)"

#: app.py:358
msgid "Initialize an SQL database"
msgstr "Initialiser une base de données SQL"

#: app.py:368
msgid "Initialize a system user for this app"
msgstr "Initialiser un utilisateur système pour cet app"

#: app.py:373
msgid "Initialize an installation folder for this app"
msgstr "Initialiser un dossier d'installation de l'app"

#: app.py:374
msgid "By default it's /var/www/$app"
msgstr "Par défaut il s'agit de /var/www/$app"

#: app.py:379
msgid "Initialize a folder to store the app data"
msgstr "Initialiser un dossier destiné à stocker les données de l'app"

#: app.py:380
msgid "By default it's /var/yunohost.app/$app"
msgstr "Par défaut il s'agit de /home/yunohost.app/$app"

#: app.py:388
msgid "App main technology"
msgstr "Technologie principale de l'app"

#: app.py:390
msgid "None / Static application"
msgstr "Aucune / application statique"

#: app.py:395
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: app.py:402
msgid "Installation specific commands"
msgstr "Commandes spécifiques d'installation"

#: app.py:403
msgid ""
"These commands are executed from the app installation folder (by default,"
" /var/www/$app) after the sources have been deployed. This field uses by "
"default a classic example based on the selected technology. You should "
"probably compare and adapt it according to the app installation "
"documentation"
msgstr ""
"Ces commandes seront éxécutées depuis le répertoire d'installation de "
"l'app (par défaut, /var/www/$app) après que les sources aient été "
"déployées. Le champ est pré-rempli avec un exemple classique basé sur la "
"technologie sélectionnée. Vous devriez sans-doute le comparer et "
"l'adapter en fonction de la documentation d'installation de l'app."

#: app.py:415
msgid "Use composer"
msgstr "Utiliser composer"

#: app.py:416
msgid "Composer is a PHP dependencies manager used by some apps"
msgstr "Composer est un gestionnaire de dépendance PHP utilisé par certaines apps"

#: app.py:425
msgid "NodeJS version"
msgstr "Version de NodeJS"

#: app.py:426
msgid "For example: 16.4, 18, 18.2, 20, 20.1, ..."
msgstr "Par exemple: 16.4, 18, 18.2, 20, 20.1, ..."

#: app.py:433
msgid "Install and use Yarn"
msgstr "Installer et utiliser Yarn"

#: app.py:440
msgid "Command to start the app daemon (from systemd service)"
msgstr "Commande pour lancer le daemon de l'app (depuis le service systemd)"

#: app.py:441
msgid ""
"Corresponds to 'ExecStart' statement in systemd. You can use "
"'__INSTALL_DIR__' to refer to the install directory, or '__APP__' to "
"refer to the app id"
msgstr ""
"Correspond à l'intruction 'ExecStart' dans systemd. Vous pouvez utiliser "
"'__INSTALL_DIR__' pour faire référence directory, our  '__APP__' pour "
"l'identifiant de l'application"

#: app.py:453
msgid "The app uses a specific configuration file"
msgstr "L'app utilise un fichier de configuration spécifique"

#: app.py:454
msgid "Usually : .env, config.json, conf.ini, params.yml, ..."
msgstr "Typiquement : .env, config.json, conf.ini, params.yml, ..."

#: app.py:459
msgid "Name or file path to use"
msgstr "Nom ou chemin du fichier à utiliser"

#: app.py:467
msgid "App configuration file pattern"
msgstr "Modèle de fichier de configuration de l'app"

#: app.py:468
msgid ""
"In this pattern, you can use the syntax __FOO_BAR__ which will "
"automatically replaced by the value of the variable $foo_bar"
msgstr ""
"Dans ce modèle, vous pouvez utilisez la syntaxe __FOO_BAR__ qui sera "
"automatiquement remplacé par la valeur de la variable $foo_bar"

#: app.py:479
msgid ""
"doc/DESCRIPTION.md: A comprehensive presentation of the app, possibly "
"listing the main features, possible warnings and specific details on its "
"functioning in Yunohost (e.g. warning about integration issues)."
msgstr ""
"doc/DESCRIPTION.md : Une présentation plus complète que le résumé rempli "
"plus haut de ce à quoi correspond le logiciel, et les avertissements et "
"précisions éventuelles sur son fonctionnement dans Yunohost (c'est "
"l'endroit où l'on signale des problèmes d'intégrations)."

#: app.py:488
msgid ""
"doc/PRE_INSTALL.md: important info to be shown to the admin before "
"installing the app"
msgstr ""
"doc/PRE_INSTALL.md : info importantes à montrer aux admins avant "
"l'installation de l'app"

#: app.py:491 app.py:501 app.py:511 app.py:521 app.py:529
msgid "Leave empty if not relevant"
msgstr "Laisser vide si pas pertinent"

#: app.py:498
msgid ""
"doc/POST_INSTALL.md: important info to be shown to the admin after "
"installing the app"
msgstr ""
"doc/POST_INSTALL.md : infos importantes à montrer aux admins après "
"l'installation de l'app"

#: app.py:508
msgid ""
"doc/PRE_UPGRADE.md: important info to be shown to the admin before "
"upgrading the app"
msgstr ""
"doc/PRE_UPGRADE.md : infos importantes à montrer aux admins avant la mise"
" à jour de l'app"

#: app.py:518
msgid ""
"doc/POST_UPGRADE.md: important info to be shown to the admin after "
"upgrading the app"
msgstr ""
"doc/POST_UPGRADE.md : infos importantes à montrer aux admins après la "
"mise à jour de l'app"

#: app.py:528
msgid "doc/ADMIN.md: general tips on how to administrate this app"
msgstr "doc/ADMIN.md : indications générales pour administrer l'app"

#: app.py:540
msgid "Handle app install URL change (change_url script)"
msgstr "Gérer le changement d'URL d'installation (script change_url)"

#: app.py:543
msgid "Should changing the app URL be allowed ? (change_url change)"
msgstr ""
"Faut-il permettre le changement d'URL pour l'application ? (fichier "
"change_url)"

#: app.py:548
msgid "Use logrotate for the app logs"
msgstr "Utiliser logrotate pour les journaux de l'app"

#: app.py:551
msgid ""
"If the app generates logs, this option permit to handle their archival. "
"Recommended."
msgstr ""
"Si l'application genère des journaux (log), cette option permet d'en "
"gérer l'archivage. Recommandé."

#: app.py:559
msgid "Protect the application against brute force attacks (via fail2ban)"
msgstr "Protéger l'application des attaques par force brute (via fail2ban)"

#: app.py:562
msgid ""
"If the app generates failed connexions logs, this option allows to "
"automatically banish the related IP after a certain number of failed "
"password tries. Recommended."
msgstr ""
"Si l'application genère des journaux (log) d'erreurs de connexion, cette "
"option permet de bannir automatiquement les IP au bout d'un certain "
"nombre d'essais de mot de passe. Recommandé."

#: app.py:568
msgid "Add a CRON task for this application"
msgstr "Ajouter une tâche CRON pour cette application"

#: app.py:569
msgid "Corresponds to some app periodic operations"
msgstr "Corresponds à des opérations périodiques de l'application"

#: app.py:573
msgid "Type the CRON file content"
msgstr "Saisissez le contenu du fichier CRON"

#: app.py:582
msgid "Regular expression for fail2ban"
msgstr "Expression régulière pour fail2ban"

#: app.py:586
msgid "A regular expression"
msgstr "Une expression régulière"

#: app.py:588
msgid ""
"Regular expression to check in the log file to activate failban (search "
"for a line that indicates a credentials error)."
msgstr ""
"Expression régulière à vérifier dans le journal pour que fail2ban "
"s'active (cherchez une ligne qui indique une erreur d'identifiants de "
"connexion)."

#: app.py:612
msgid "Generator mode"
msgstr "Mode du générateur"

#: app.py:613
msgid ""
"In tutorial version, the generated app will contain additionnal comments "
"to ease the understanding. In steamlined version, the generated app will "
"only contain the necessary minimum."
msgstr ""
"En mode tutoriel, l'application générée contiendra des commentaires "
"additionnels pour faciliter la compréhension. En version épurée, "
"l'application générée ne contiendra que le minimum nécessaire."

#: app.py:617
msgid "Streamlined version"
msgstr "Version épurée"

#: app.py:618
msgid "Tutorial version"
msgstr "Version tutoriel"

#: app.py:624
msgid "Previsualise"
msgstr "Prévisualiser"

#: app.py:625
msgid "Download the .zip"
msgstr "Télécharger le .zip"

#: app.py:627
msgid "Fill with demo values"
msgstr "Remplir avec des valeurs de démonstration"

#: app.py:630
msgid ""
"Generate a complete and functionnal minimalistic app that you can iterate"
" from"
msgstr ""
"Générer une application minimaliste complète et fonctionnelle à partir de"
" laquelle itérer"

#: templates/base.html:4 templates/index.html:60
msgid "YunoHost package generator"
msgstr "Générateur de paquet YunoHost"

#: templates/index.html:80
msgid "The form contains issues"
msgstr "Le formulaire contient des problèmes"

#: templates/index.html:88
msgid "1/9 - General information"
msgstr "1/9 - Informations générales"

#: templates/index.html:103
msgid "2/9 - Upstream information"
msgstr "2/9 - Informations sur l'upstream"

#: templates/index.html:106
msgid ""
"The word 'upstream' refers to the original project that develops and "
"maintains the app"
msgstr ""
"Le terme 'upstream' désigne le projet original qui développe et maintient"
" l'app"

#: templates/index.html:121
msgid "3/9 - Integration in YunoHost"
msgstr "3/9 - Intégration dans YunoHost"

#: templates/index.html:137
msgid "4/9 - Questions to ask during installation"
msgstr "4/9 - Questions à poser pendant l'installation"

#: templates/index.html:141
msgid "This part is meant to indicate the questions that will be asked."
msgstr "Cette partie sert à indiquer les questions qui devront être posées."

#: templates/index.html:143
msgid ""
"NB: only standard questions are asked here, it might be required to "
"complete it by hand using other questions as a guide."
msgstr ""
"NB: seules des questions standard sont proposées ici, il faudra "
"éventuellement compléter à la main en suivant le modèle des autres "
"questions."

#: templates/index.html:157
msgid "5/9 - Resources to initialize"
msgstr "5/9 - Ressources à initialiser"

#: templates/index.html:161
msgid ""
"Technical elements configured before launching the 'real' app install "
"script. Usually : creating a system user, downloading app sources, "
"initialiser le dossier d'install et de données, install apt dependencies,"
" create a database, ..."
msgstr ""
"Il s'agit d'éléments techniques configurés avant que le 'vrai' script "
"d'install de l'app ne soit lancé. Typiquement : créer un user système, "
"télécharger les sources de l'app, initialiser le dossier d'install et de "
"données, installer des dépendances avec apt, créer une base de données, "
"..."

#: templates/index.html:184
msgid "6/9 - Specific technology"
msgstr "6/9 - Technologie spécifique"

#: templates/index.html:189
msgid ""
"You probably want to make sure to have 'phpX.Y-fpm' and others "
"'phpX.Y-foobar' libraries listed the apt dependencies earlier (with X.Y "
"being the php version you want to use)"
msgstr ""
"Vous voulez probablement vous assurer d'avoir 'phpX.Y-fpm' and autres "
"librairies 'phpX.Y-foobar' listées dans les dépendances apt (X.Y étant la"
" version de PHP que vous voulez utiliser)"

#: templates/index.html:190
msgid ""
"The generated application draft will include an nginx configuration "
"snippet that interfaces with PHP-FPM"
msgstr ""
"Le brouillon de l'application inclura une configuration nginx qui "
"s'interface avec PHP-FPM"

#: templates/index.html:198
msgid ""
"You probably want to make sure to have 'python3' and 'python3-venv' "
"listed in the apt dependencies earlier. Other dependencies should be "
"installed inside a venv (cf the proposed install snippet)"
msgstr ""
"Vous voulez probablement vous assurer d'avoir 'python3' et 'python3-venv'"
" listés dans les dépendances apt. Les autres dépendences devront être "
"installées dans un venv"

#: templates/index.html:202
msgid ""
"The generated application draft will include an nginx configuration "
"snippet that reverse-proxies to a systemd service using an internal port"
msgstr ""
"Le brouillon de l'application inclura une configuration nginx qui "
"redirige vers le service systemd en utilisant un port interne"

#: templates/index.html:270
msgid "7/9 - App configuration"
msgstr "7/9 - Configuration de l'app"

#: templates/index.html:294
msgid "8/9 - General and advanced documentation"
msgstr "8/9 - Documentation générale et avancée"

#: templates/index.html:308
msgid "9/9 - Advanced options"
msgstr "9/9 - Options avancées"