Merge pull request #749 from YunoHost/enh-donate

[enh] Update donate question

faq.md

@@ -59,18 +59,25 @@ The [SSO](https://github.com/Kloadut/SSOwat/) (single sign-on) cannot properly a
 
 At the moment, YunoHost is maintained only by volunteers working in their free
 time. Basically no money is involved in the project (apart from server fees
-or stickers :P), which also means that we are independent and not
-pressured by economical concerns.
+or stickers :P).
 
-Right now, the team is not too enthusiast about bringing money in the project.
-With that said, some contributors have professional projects which involve
-YunoHost.
+Considering that a few contributors are investing a large amount of time in the
+project, we are thinking about ways to make the project sustainable.
+
+This could be achieved via donations, public fundings, and a few contributors
+have professional activities related to YunoHost.
 
 
 #### Can I make donations to the project?
 
-At the moment we don't have any system to receive money donations. We do however
-receive some in-kind contributions from association, like servers.
+Yes, you can ! YunoHost needs money to pay servers and domain names. We would
+also like contributors to be able to continue contributing rather than look for
+jobs elsewhere.
+
+You can donate on [Liberapay](https://liberapay.com/yunohost).
+
+If you can, you can also make in-kind contributions, like servers (some of our
+infrastructure relies on servers from a few associations).
 
 
 #### How can I contribute to the project?

faq_fr.md

@@ -56,18 +56,20 @@ Pour des raisons techniques, le [SSO](https://github.com/YunoHost/SSOwat/) ne pe
 
 À l’heure actuelle, YunoHost est maintenu uniquement par une équipe de bénévole
 travaillant pendant leur temps libre. Il n’y a pas d’argent impliqué dans le
-projet (hormis quelques frais de serveurs et stickers :P), ce qui signifie
-également que nous sommes indépendants de toute préoccupations économiques.
+projet (hormis quelques frais de serveurs et stickers :P).
 
-Pour le moment, l’équipe est assez peu enthousiaste à l’idée d’inclure de
-l’argent dans le projet. Cependant, certains contributeurs mènent des activités professionelles liées à YunoHost.
+Étant donné que certains contributeurs sont très engagés dans ce projet, nous réfléchissons à un moyen de rendre pérenniser le projet.
+
+Il est question de financement par dons ou subventions, certains contributeurs mènent par ailleurs des activités professionnelles liées à YunoHost, .
 
 
 #### Puis-je faire un don au projet ?
 
-Pour le moment, nous n’avons pas mis en place de moyen pour recevoir des dons.
-Cependant, nous bénéficions de contributions en nature apportées par des associations,
-comme des serveurs.
+Oui, c'est possible ! YunoHost a besoin de payer des serveurs et noms de domaine, par ailleurs nous souhaiterions pouvoir permettre aux développeurs principaux de pouvoir continuer à développer YunoHost plutôt que de chercher des emplois ailleurs.
+
+Pour donner ça se passe via notre [Liberapay](https://liberapay.com/YunoHost)
+
+Si vous le pouvez, vous pouvez aussi faire des contributions en nature (une partie de notre infrastructure viens d'association qui nous fournissent des serveurs).
 
 
 #### Comment puis-je contribuer au projet ?