Small typos

guidelines.md

@@ -4,25 +4,25 @@ This page lists a few advices and guidelines which every YunoHost administrator
 
 ## Do not break YunoHost
 
-To put it another way : your server is either a production server (meant to work) or a test server on which you allow yourself to experiment.
+To put it another way: your server is either a production server (meant to work) or a test server on which you allow yourself to experiment.
 
-If your goal is to run a production server, then please : 
-- be aware that servers are fragile system. Stay cautious, methodical and patient ;
-- limit experimentations and customizations (for instance of config file) ;
-- do not install dozens of apps just to see how they look ;
-- use non-official apps with caution, and do not use apps that are still 'in progress', 'not working' or level 0 ;
+If your goal is to run a production server: 
+- be aware that servers are fragile system. Stay cautious, methodical and patient;
+- limit experimentations and customizations (for instance of config file);
+- do not install dozens of apps just to see how they look;
+- use non-official apps with caution, and do not use apps that are still 'in progress', 'not working' or level 0;
 - if something gets broken, think twice about fixing it by yourself if you don't know what you are doing. <small>(For instance, do not attempt to recreate yourself the admin user just because it mysteriously disappeared...)</small>
 
-## Keep it simple !
+## Keep it simple!
 
 YunoHost is designed to work with general and simple use cases in mind. Deviating from those conditions will make things harder and you will need technical knowledge to make it work. For instance, 
-- do not try to run YunoHost in a context where you cannot have control over ports 80 and 443 (or no internet at all) ; 
-- do not try to host five servers behind the same internet connection if you are not already an advanced user ; 
-- do not fall into nerd whims such as willing to replace nginx by Apache (or run both at the same time) ; 
-- do not try to use custom SSL certificates if you don't really need them ;
+- do not try to run YunoHost in a context where you cannot have control over ports 80 and 443 (or no internet at all); 
+- do not try to host five servers behind the same internet connection if you are not already an advanced user; 
+- do not fall into nerd whims such as willing to replace NGINX by Apache (or run both at the same time); 
+- do not try to use custom SSL certificates if you don't really need them;
 - ...
 
-Keep things as simple as you can !
+Keep things as simple as you can!
 
 ## Do not reinstall every day
 
@@ -34,16 +34,14 @@ Please don't do this. Reinstalling is a heavy operation and is not a good long-t
 
 If you host services and data that are important for your users, it is important that you setup a backup policy. Backups can be easily created from the webadmin - though they currently cannot be downloaded from it (but it can be downloaded through other means). You should perform backup regularly and keep them in a safe and different physical location from your server. More info on [the backup documentation](/backup).
 
-## Check root's email
+## Check root’s email
 
 As an administrator, you should configure an email client to check emails sent to `root@your.domain.tld` (which should be an alias to the first user your added) or otherwise forward them to another address that you actively check. Those mails may contain information on what is happening on your server such as automated periodic tasks.
 
 ## YunoHost is free software, maintained by volunteers 
 
-Finally, keep in mind that YunoHost is a free software maintained by volunteers - and that the goal of YunoHost (to democratize self-hosting) is not an easy one ! It is provided without any warranty. The team of volunteers does its best to maintain and provide the best possible experience - yet features, applications and YunoHost as a whole are far from being perfect and you will experience small and big shortcomings at some points. When this happens, kindly [reach for help on the chat or forum, or report the issue](/help) :) !
-
-If you like YunoHost and want to see the project being kept alive and make progress, feel free to leave a thank you note and to [donate](https://liberapay.com/YunoHost) to the project and talk about it around you !
-
-Last but not least, since YunoHost is a free software project, you are legitimate and welcomed to come and [contribute](/contribute) to the project, be it on the technical aspects (i.e. code) and less-technical aspects (such as contributing to this documentation ;)) !
+Finally, keep in mind that YunoHost is a free software maintained by volunteers - and that the goal of YunoHost (to democratize self-hosting) is not an easy one! It is provided without any warranty. The team of volunteers does its best to maintain and provide the best possible experience - yet features, applications and YunoHost as a whole are far from being perfect and you will experience small and big shortcomings at some points. When this happens, kindly [reach for help on the chat or forum, or report the issue](/help)! :)
 
+If you like YunoHost and want to see the project being kept alive and make progress, feel free to leave a thank you note and to [donate](https://liberapay.com/YunoHost) to the project and talk about it around you!
 
+Last but not least, since YunoHost is a free software project, you are legitimate and welcomed to come and [contribute](/contribute) to the project, be it on the technical aspects (i.e. code) and less-technical aspects (such as contributing to this documentation! ;))

guidelines_fr.md

@@ -6,7 +6,7 @@ Cette page énumère quelques conseils et lignes directrices que tout administra
 
 En d'autres termes : votre serveur est soit un "serveur de production" (destiné à fonctionner), soit un serveur de test sur lequel vous vous permettez d'expérimenter.
 
-Si votre but est d'avoir un serveur de production, alors s'il vous plaît.. :
+Si votre but est d'avoir un serveur de production :
 - soyez conscient qu'un serveur est un système fragile : restez prudent, méthodique et patient ;
 - limitez les expérimentations et la personnalisation - notamment des fichiers de config ;
 - n'installez pas des douzaines d'applications juste pour voir de quoi elles ont l'air ;
@@ -18,7 +18,7 @@ Si votre but est d'avoir un serveur de production, alors s'il vous plaît.. :
 YunoHost est conçu pour fonctionner avec des cas d'utilisation généraux et simples. S'écarter de ces conditions rendra les choses plus difficiles et vous aurez besoin de connaissances techniques pour les faire fonctionner. Par exemple,
 - n'essayez pas d'exécuter YunoHost dans un contexte où vous ne pouvez pas avoir le contrôle des ports 80 et 443 (ou pas d'Internet du tout) ;
 - n'essayez pas d'héberger cinq serveurs derrière la même connexion Internet si vous n'êtes pas déjà un utilisateur avancé ;
-- ne tombez pas dans des caprices de nerd tels que vouloir remplacer nginx par Apache (ou faire tourner les deux à la fois) ;
+- ne tombez pas dans des caprices de nerd tels que vouloir remplacer NGINX par Apache (ou faire tourner les deux à la fois) ;
 - n'essayez pas d'utiliser des certificats SSL personnalisés si vous n'en avez pas vraiment besoin ;
 - ...
 
@@ -45,4 +45,3 @@ Enfin, gardez à l'esprit que YunoHost est un logiciel libre maintenu par des vo
 Si vous aimez YunoHost et que vous voulez que le projet soit maintenu en vie et progresse, n'hésitez pas à laisser une note de remerciement et à [faire un don](https://liberapay.com/YunoHost) au projet et à en parler autour de vous !
 
 Pour finir, puisque YunoHost est un projet de logiciel libre, vous êtes légitime et bienvenu pour [venir contribuer](/contribute) au projet, que ce soit sur les aspects techniques (c.-à-d. code) et moins techniques (comme par exemple contribuer à cette documentation ;)) !
-