diff --git a/certificate_fr.md b/certificate_fr.md index b8053fe3..3d6e8e6b 100644 --- a/certificate_fr.md +++ b/certificate_fr.md @@ -1,56 +1,56 @@ -#Certificate +# Certificat -Certificates are used to certify that your server is the genuine one and not a falsified one. +Un certificat est utilisé pour garantir la confidentialité des échanges entre votre serveur et votre client. -YunoHost provides a **self-signed** certificate, it means that your server guaranty the certificate validity. It's enough **for personal usage**, because you trust your own server. But this could be a problem if you want to open access to anonymous like web user for a website. -Concretely users will go throw a screen like this: +YunoHost fournit par défaut un certificat **auto-signé**, ce qui veut dire que c'est votre serveur qui garantit la validité du certificat. C'est suffisant **pour un usage personnel**, car vous pouvez avoir confiance en votre serveur, en revanche cela posera problème si vous comptez ouvrir l'accès à votre serveur à des anonymes, par exemple pour héberger un site web. +En effet, les utilisateurs devront passer par un écran de ce type : -This screen ask to the user : **"Do you trust this server that host this website?"** -It could afraid a lot of users (rightly). +Cet écran revient à demander **« Avez-vous confiance au serveur qui héberge ce site ? »**. +Cela peut effrayer vos utilisateurs (à juste titre). -To avoid this confusion, it's possible to get a signed certificate by a "known" authority : **Gandi**, **RapidSSL**, **StartSSL**, **CaCert**. -In these cases, the point is to replace the self-signed certificate with the one that has been certified by a certificate authority, and the users won't have this warning screen anymore. +Pour éviter cette confusion, il est possible d'obtenir un certificat signé par une autorité « connue » : **Gandi**, **RapidSSL**, **StartSSL**, **Cacert**. +Dans ce cas, il s’agira de remplacer le certificat auto-signé par celui qui a été reconnu par une autorité de certification, et vos utilisateurs n’auront plus à passer par cet écran d’avertissement. -### Add a signed certificate by an authority +### Ajout d’un certificat signé par une autorité -Get your certificate from your CA, you must get a private key, file key and a public certificate (file .crt) -> Be carefull, the key file is very critical, it's strictly personal and have to be secured. +Après création du certificat auprès de votre autorité d'enregistrement, vous devez être en possession d'une clé privée, le fichier key et d'un certificat public, le fichier crt. +> Attention, le fichier key est très sensible, il est strictement personnel et doit être très bien sécurisé. -Copy this two files on the server, if not. +Ces deux fichiers doivent être copiés sur le serveur, si ils ne s'y trouvent pas déjà. ```bash scp CERTIFICAT.crt admin@DOMAIN.TLD:ssl.crt scp CLE.key admin@DOMAIN.TLD:ssl.key ``` -From Windows, scp can be used with putty, download [pscp](http://the.earth.li/~sgtatham/putty/latest/x86/pscp.exe) +Depuis Windows, scp est exploitable avec putty, en téléchargeant l'outil [pscp](http://the.earth.li/~sgtatham/putty/latest/x86/pscp.exe) ```bash pscp -P 22 CERTIFICAT.crt admin@DOMAIN.TLD:ssl.crt pscp -P 22 CLE.key admin@DOMAIN.TLD:ssl.key``` -Now the files are in the server. Open a shell on the server use [ssh](https://yunohost.org/#/ssh_fr) or locally. +Dés lors que les fichiers sont sur le serveur, le reste du travail se fera sur celui-ci. En [ssh](https://yunohost.org/#/ssh_fr) ou en local. -First, create a directory for archive the certificates. +Tout d'abord, créez un dossier pour stocker les certificats obtenus. ```bash sudo mkdir /etc/yunohost/certs/DOMAIN.TLD/ae_certs sudo mv ssl.key ssl.crt /etc/yunohost/certs/DOMAIN.TLD/ae_certs/``` -Then go to the parent directory and go on. +Puis allez dans le dossier parent pour poursuivre. ```bash cd /etc/yunohost/certs/DOMAIN.TLD/``` -Make a backup of the YunoHost original certificates , to be safe! +Faites une sauvegarde des certificats d'origine de yunohost, par précaution. ```bash sudo mkdir yunohost_self_signed sudo mv *.pem *.cnf yunohost_self_signed/``` -Depends on the CA, intermediate certificates and root have to be downloaded. +En fonction de l'autorité d'enregistrement, des certificats intermédiaire et racine doivent être obtenu. > **StartSSL** > ```bash @@ -70,29 +70,29 @@ Depends on the CA, intermediate certificates and root have to be downloaded. > sudo wget http://www.cacert.org/certs/root.crt -O ae_certs/ca.pem > sudo wget http://www.cacert.org/certs/class3.crt -O ae_certs/intermediate_ca.pem``` -Intermediate certificates and root must be merged with certificates obtained to create a unified chain certificates. +Les certificats intermédiaire et root doivent être réuni avec le certificat obtenu pour créer une chaîne de certificats unifiés. -If you use a root certificate (StartSSL) : +En cas d'utilisation d'un certificat racine (StartSSL, Cacert) : ```bash cat ae_certs/ssl.crt ae_certs/intermediate_ca.pem ae_certs/ca.pem | sudo tee crt.pem``` -If you use only an intermediate certificate. +En cas d'utilisation du certificat intermédiaire seulement. ```bash cat ae_certs/ssl.crt ae_certs/intermediate_ca.pem | sudo tee crt.pem``` -The private key have to be converted in PEM format. +La clé privée doit être, elle, convertie au format pem. ```bash sudo openssl rsa -in ae_certs/ssl.key -out key.pem -outform PEM``` -Check certificates syntaxe, check file contents. +Afin de s'assurer de la syntaxe des certificats, vérifiez le contenu des fichiers. ```bash cat crt.pem key.pem``` -Certificates and private key look like this : +Les certificats et la clé privée doivent ressembler à cela : `-----BEGIN CERTIFICATE-----` `MIICVDCCAb0CAQEwDQYJKoZIhvcNAQEEBQAwdDELMAkGA1UEBhMCRlIxFTATBgNV` @@ -110,7 +110,7 @@ Certificates and private key look like this : `9t/rrbdGzXXOCl3up99naL5XAzCIp6r5` `-----END CERTIFICATE-----` -At last, secure files of your certificate +Enfin, sécurisez les fichiers de votre certificat. ```bash sudo chown root:metronome crt.pem key.pem @@ -118,10 +118,9 @@ sudo chmod 640 crt.pem key.pem sudo chown root:root -R ae_certs sudo chmod 600 -R ae_certs``` -Reload Nginx configuration to take into account the new certificate. - +Rechargez la configuration de nginx pour prendre en compte le nouveau certificat. ```bash sudo service nginx reload``` -Your certificate is ready to serve. You can check that every thing is correct byan external service like geocerts +Votre certificat est prêt à servir. Vous pouvez toutefois vous assurez de sa mise en place en testant le certificat à l'aide du service de geocerts.