From 1b020480ac946d7877bae73243a06f658f1fa6af Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yunobot Date: Wed, 8 May 2019 19:57:20 +0000 Subject: [PATCH] modified german texts for a more casual tone and less literal translation --- index_de.md | 50 +++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/index_de.md b/index_de.md index 5ba6c6b7..67c6294c 100644 --- a/index_de.md +++ b/index_de.md @@ -6,17 +6,17 @@

- Selbst-Hosting für dich, Mom. - Hasser werden Gastgeber sein - Ich beherberge mich selbst, b*tches - Geh und bewirte dich! + Self-Hosting für dich, Mama. + Haters gonna host + Ich host es mir selbst, Baby + Host dich doch selber! Raus aus meiner Cloud - Beherbergt mich, ich bin berühmt. - Versuchen Internet - Wie kann I ich eure Server begegnen ? - john@doe.org - dude, Y U NO Host?! - Ruhe bewahren und sich selbst bewirten + Hostet mich, ich bin berühmt. + Internet ausprobieren + Ich werd’ noch zum Host + erika@mustermann.de + Alter, Y U NO Host?! + Wer wird denn gleich zu ’nem Host gehen

@@ -34,8 +34,8 @@ Folgen Sie Yunohost auf GitHub -

YunoHost ist ein Serverbetriebssystem mit dem Ziel,
-Self-Hosting für jedermann zugänglich zu machen.

+

YunoHost ist ein Serverbetriebssystem, das
+Self-Hosting für alle möglich macht.

@@ -43,13 +43,13 @@ Self-Hosting für jedermann zugänglich zu machen.
Ausprobieren - Beginnen + Loslegen

YunoHost v3.4

-

Installieren Sie ganz einfach Ihren eigenen Server. Sie haben bereits alles, was Sie brauchen.

+

Installiere Dir ganz einfach Deinen eigenen Server. Du hast bereits alles, was Du dazu brauchst.


Hardware-Voraussetzungen

@@ -68,7 +68,7 @@ Self-Hosting für jedermann zugänglich zu machen.
-

Erfreuen Sie sich an Ihren eigenen Apps und richten Sie ihre eigene kleine Ecke im Netz ein.

+

Verwende Deine Lieblings-Apps und richte Dir Deine eigene kleine Ecke im Netz ein.


Liste der verfügbaren Apps

@@ -77,8 +77,8 @@ Self-Hosting für jedermann zugänglich zu machen.
-

Verwalten Sie Ihren Server so, wie Sie es wünschen: per Web, mobil oder mit der Kommandozeile.

-


Administrationsoberfläche testen

+

Verwalte Deinen Server, wie es Dir am besten gefällt: übers Web, mobil oder mit der Kommandozeile.

+


Verwaltung ausprobieren

@@ -93,25 +93,25 @@ Self-Hosting für jedermann zugänglich zu machen.
Uber YunoHost Dokumentation - Engagieren Sie sich + Mach mit! Forum - Chaträume - Letzte Nachrichten - Support + Chat + Neuste Nachrichten + Hilfe
-

Erfahren Sie, was Sie mit einem Server machen können,
und warum es sinnvoll ist.

-


Lesen Sie die Dokumentation

+

Entdecke die Möglichkeiten, die Du mit einem eigenen Server hast
– und warum Self-Hosting Sinn macht.

+


Dokumentation lesen

-

Hey! Wir sind Menschen.
Wenn Sie eine Frage oder ein Problem haben oder wenn Sie auch nur neugierig sind, hinterlassen Sie gerne eine Nachricht in unserem Chatraum, indem Sie auf den untenstehenden Button klicken. 

+

Hallo! Wir sind auch nur Menschen.
Wenn Du eine Frage oder ein Problem hast, oder auch nur neugierig bist, hinterlass’ einfach eine Nachricht in unserem Chat – ein Klick auf den untenstehenden Button genügt. 

- Donation button + Spendenlink