diff --git a/whatsyunohost.md b/whatsyunohost.md index 6ed0efd3..320aba9c 100644 --- a/whatsyunohost.md +++ b/whatsyunohost.md @@ -1,58 +1,58 @@ -What is YunoHost? -================= +Qu'est-ce que YunoHost ? +======================== -YunoHost is an **operating system** aiming for the simplest administration of a **server**, and therefore democratize [self-hosting](selfhosting), while making sure it stays reliable, secure, ethical and lightweight. It is a copylefted libre software project maintained exclusively by volunteers. Technically, it can be seen as a distribution based on [Debian GNU/Linux](https://debian.org) and can be installed on [many kinds of hardware](install). +YunoHost est un **système d’exploitation** qui vise à simplifier autant que possible l'administration d'un **serveur** pour ainsi démocratiser [l’auto-hébergement](/selfhosting) tout en restant fiable, sécurisé, éthique et léger. C'est un projet de logiciel libre maintenu exclusivement par des bénévoles. Techniquement, il peut être vu comme une distribution basée sur [Debian GNU/Linux](https://debian.org) et peut s'installer sur [de nombreux types de matériel](/install). -Features --------- +Fonctionnalités +--------------- -- Based on Debian ; -- Administrate your server through a **friendly web interface** ; -- Deploy **apps in just a few clicks** ; -- Manage **users** (based on LDAP); -- Manage **domain names** ; -- Create and restore **backups** ; -- Connect to all apps simultaneously through the **user portal** (NGINX, SSOwat) ; -- Includes a **full e-mail stack** (Postfix, Dovecot, Rspamd, DKIM) ; -- … as well as **an instant messaging server** (XMPP) ; -- Manages **SSL certificates** (based on Let's Encrypt) ; -- … and **security systems** (fail2ban, yunohost-firewall) ; +- basé sur Debian ; +- administration via une **interface web simple et claire** ; +- déployez des **applications en quelques clics** ; +- ajoutez des **utilisateurs** (gérés via un annuaire LDAP) ; +- gérez des **noms de domaine** ; +- créez et restaurez des **sauvegardes** ; +- connexion simultanée à toutes les apps via un **portail utilisateur** (nginx, SSOwat) ; +- fourni avec un **serveur mail complet** (Postfix, Dovecot, Rspamd, DKIM) ; +- ... ainsi qu'un **serveur de messagerie instantanée** (XMPP) ; +- gères les **certificats SSL** (basé sur Let's Encrypt) ; +- ... et des **systèmes de sécurité** (fail2ban, yunohost-firewall) ; -Origin ------- +Origine +------- -YunoHost was created in February 2012 after something like this: +YunoHost est un projet né en février 2012 à la suite d’à peu près ça : -

"Shit, I'm too lazy to reconfigure my mail server… Beudbeud, how were you able to get your little server running with LDAP?"

-Kload, February 2012
+

« Merde, j’ai la flemme de me reconfigurer un serveur mail... Beudbeud, comment t’as fait pour configurer ton joli serveur sous LDAP ? »

+Kload, février 2012
-All that was needed was an admin interface for Beudbeud's server to make something usable, so Kload decided to develop one. Finally, after automating several configs and packaging in some web apps, YunoHost v1 was finished. +Il ne manquait en fait qu’une interface d’administration au serveur de Beudbeud pour en faire quelque chose d’exploitable, alors Kload a décidé de la développer. Finalement, après l’automatisation de quelques configurations et le packaging de quelques applications web, la première version de YunoHost était sortie. -Noting the growing enthusiasm around YunoHost and around self-hosting in general, the original developers along with new contributors decided to start work on version 2, a more extensible, more powerful, more easy-to-use, and at that, one that makes a nice cup of fair-trade coffee for the elves of Lapland. +Constatant l’engouement croissant autour de YunoHost et de l’auto-hébergement en général, les développeurs et les nouveaux contributeurs ont alors décidé de prendre le cap d’une version 2, plus accessible, plus extensible, plus puissante, et qui prépare du bon café commerce équitable pour les lutins de Laponie. -The name **YunoHost** comes from the jargon "Y U NO Host". The [Internet meme](https://en.wikipedia.org/wiki/Internet_meme) should illustrate it: +Le nom **YunoHost** vient de l’argot Internet anglais « Y U NO Host » signifiant approximativement « Pourquoi toi ne pas héberger ». Le [mème Internet](http://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A8me_Internet) qui l’illustre est à peu près celui-ci :
-What YunoHost is not? ---------------------- +Qu’est-ce que YunoHost n’est pas ? +---------------------------------- -Even if YunoHost can handle multiple domains and multiple users, it is **not meant to be a mutualized system**. +Même si YunoHost est multi-domaine et multi-utilisateur, il reste **inapproprié pour un usage mutualisé**. -First, the software is too young, not tested at scale and thus probably not optimized well enough for hundreds of users at the same time. With that said, we do not want to lead the software in that direction. Virtualization democratizes, and its usage is recommended since it is a more watertight way to achieve mutualization than a "full-stack" system like YunoHost. +Premièrement parce que le logiciel est trop jeune, donc non-testé et non-optimisé pour être mis en production pour des centaines d’utilisateurs en même temps. Et quand bien même, ce n’est pas le chemin que l’on souhaite faire suivre à YunoHost. La virtualisation se démocratise, et c’est une façon bien plus étanche et sécurisée de faire de la mutualisation. -You can host your friends, your family and your company safely and with ease, but you must **trust your users**, and they must trust you above all. If you want to provide YunoHost services for unknown persons anyway, a full VPS per user will be just fine, and we believe a better way to go. +Vous pouvez héberger vos amis, votre famille ou votre entreprise sans problème, mais vous devez **avoir confiance** en vos utilisateurs, et ils doivent de la même façon avoir confiance en vous. Si vous souhaitez tout de même fournir des services YunoHost à des inconnus, **un VPS entier par utilisateur** sera la meilleure solution. -Artworks ---------- +Logo +---- -Black and white YunoHost PNG logo by ToZz (400 × 400 px): +Logo Yunohost noir et blanc réalisé par ToZz (400 × 400 px) : -Click to download. +Cliquer pour télécharger. Licence: CC-BY-SA 4.0