etc... -> etc.

app_discourse_fr.md

@@ -7,7 +7,7 @@
 - [Limitations avec YunoHost](#limitations-avec-yunohost)
 - [Liens utiles](#liens-utiles)
 
-Discourse dispose des fonctionnalités usuelles d’un forum de discussion : utilisateurs, discussions, recherche, messages privés, etc.Le mode « liste de diffusion » permet d’utiliser la plupart des fonctionnalités du forum via des courriers électroniques. Écrit en ruby et en JavaScript, il nécessite une base de données PostgreSQL et un serveur d’envoi de courrier électronique.[¹](#sources)
+Discourse dispose des fonctionnalités usuelles d’un forum de discussion : utilisateurs, discussions, recherche, messages privés, etc. Le mode « liste de diffusion » permet d’utiliser la plupart des fonctionnalités du forum via des courriers électroniques. Écrit en ruby et en JavaScript, il nécessite une base de données PostgreSQL et un serveur d’envoi de courrier électronique.[¹](#sources)
 
 ## Limitations avec YunoHost
 

app_garradin.md

@@ -7,7 +7,7 @@
 - [Limitations with YunoHost](#limitations-with-yunohost)
 - [Useful links](#useful-links)
 
-Garradin (a word meaning silver in an Aboriginal dialect of northern Australia, pronounced "gar-a-dine "em) is a software program for associative management. It is the tool of choice to manage an association, a sports club, an NGO, etc. It is designed to meet the needs of a small to medium-sized structure: membership management, accounting, website, note-taking at meetings, archiving and sharing of the association's operating documents, discussion between members, etc. etc.[¹](#sources)
+Garradin (a word meaning silver in an Aboriginal dialect of northern Australia, pronounced "gar-a-dine "em) is a software program for associative management. It is the tool of choice to manage an association, a sports club, an NGO, etc. It is designed to meet the needs of a small to medium-sized structure: membership management, accounting, website, note-taking at meetings, archiving and sharing of the association's operating documents, discussion between members, etc.¹](#sources)
 
 ## Limitations with YunoHost
 

certificate.md

@@ -10,39 +10,27 @@ In practice, visitors will see a screen list this:
 
 Which basically asks the visitor : **"Do you trust the server hosting this website?"**. This can rightfully frighten a lot of people.
 
-To avoid this confusion, it's possible to get a certificate signed a known
+To avoid this confusion, it's possible to get a certificate signed a known authority named **Let's Encrypt** which provide free certificates directly recognized by browsers. YunoHost allows to directly install this certificate from the web administration interface or from the command line.
-authority named **Let's Encrypt** which provide free certificates directly
-recognized by browsers. YunoHost allows to directly install this certificate
-from the web administration interface or from the command line.
 
 ### Install a Let's Encrypt certificate
 
-Before attempting to install a Let's Encrypt certificate, you should make sure
+Before attempting to install a Let's Encrypt certificate, you should make sure that your DNS is correctly configured (your.domain.tld should point to your server's IP) and that your domain is accessible through HTTP from outside your local network (i.e. at least port 80 should be forwarded to your server).
-that your DNS is correctly configured (your.domain.tld should point to
-your server's IP) and that your domain is accessible through HTTP from outside
-your local network (i.e. at least port 80 should be forwarded to your server).
 
 #### From the web administration interface
 
-Go to the 'Domain' part of the admin interface, then in the section dedicated to
+Go to the 'Domain' part of the admin interface, then in the section dedicated to your.domain.tld. You should find a 'SSL certificate' button:
-your.domain.tld. You should find a 'SSL certificate' button :
 
 ![](./images/domain-certificate-button.png)
 
-In the 'SSL certificate' section, you can see the status of the current
+In the 'SSL certificate' section, you can see the status of the current certificate. If you just added the domain, it should be a self-signed certificate.
-certificate. If you just added the domain, it should be a self-signed
-certificate.
 
 ![](./images/certificate-before-LE.png)
 
-If your domain is correctly configured, it is then possible to install the
+If your domain is correctly configured, it is then possible to install the Let's Encrypt certificate via the green button.
-Let's Encrypt certificate via the green button.
 
 ![](./images/certificate-after-LE.png)
 
-Once the install is made, you can check that the certificate is live via your
+Once the install is made, you can check that the certificate is live via your browser by going to your domain in HTTPS. The certificate will automatically be renewed every three months.
-browser by going to your domain in HTTPS. The certificate will automatically
-be renewed every three months.
 
 ![](./images/certificate-signed-by-LE.png)
 
@@ -50,7 +38,7 @@ be renewed every three months.
 
 Connect to your server through SSH.
 
-You can check the status of your current certificate with :
+You can check the status of your current certificate with:
 
 ```bash
 yunohost domain cert-status your.domain.tld
@@ -69,24 +57,18 @@ Success! The SSOwat configuration has been generated
 Success! Successfully installed Let's Encrypt certificate for domain DOMAIN.TLD!
 ```
 
-Once this is done, you can check that the certificate is live via your
+Once this is done, you can check that the certificate is live via your browser by going to your domain in HTTPS. The certificate will automatically be renewed every three months.
-browser by going to your domain in HTTPS. The certificate will automatically
-be renewed every three months.
 
 ##### Troubleshooting
 
-If due to some bad tweaking, your certificate ends up in a bad state (e.g.
+If due to some bad tweaking, your certificate ends up in a bad state (e.g. lost the certificate or unable to read the files), you should be able to clean the situation by regenerating a self-signed certificate:
-lost the certificate or unable to read the files), you should be able to clean
-the situation by regenerating a self-signed certificate :
 
 ```bash
 yunohost domain cert-install your.domain.tld --self-signed --force
 ```
 
-If YunoHost thinks that your domain is badly configured despite the fact that
+If YunoHost thinks that your domain is badly configured despite the fact that you checked the DNS configuration and you have access in HTTP to your server from outside your local network, then you can:
-you checked the DNS configuration and you have access in HTTP to your server
-from outside your local network, then you can :
 
-- add a line `127.0.0.1 your.domain.tld` to the file `/etc/hosts` on your server ;
+- add a line `127.0.0.1 your.domain.tld` to the file `/etc/hosts` on your server;
 - if the certificate installation still doesn't work, you can disable the checks with `--no-checks` after the `cert-install` command.
 

dns_subdomains_fr.md

@@ -16,7 +16,7 @@ agenda         CNAME         mondomaine.fr.
 blog         CNAME         mondomaine.fr.
 rss         CNAME         mondomaine.fr.
 ```
-permet d’avoir un `agenda.mondomaine.fr`, un `blog.mondomaine.fr` etc…
+permet d’avoir un `agenda.mondomaine.fr`, un `blog.mondomaine.fr` etc.
 
 ### Installer une application sur un sous-domaine
 

doc_writing_guide.md

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 Add a one-click install button (such as https://yunohost.org/#/app_piwigo_fr) and a button on the application integration level.
 
-Classification of available applications by tags (genre, Git, association management, e-mails, etc).
+Classification of available applications by tags (genre, Git, association management, e-mails, etc.).
 
 ## Some typical and general uses (writing framework)
 

doc_writing_guide_fr.md

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 Ajouter un bouton installer en un clic (comme par exemple : https://yunohost.org/#/app_piwigo_fr) et un bouton sur le niveau d'intégration de l'application.
 
-Classement des applications disponibles par tags (genre, Git, gestion associations, courriels, etc).
+Classement des applications disponibles par tags (genre, Git, gestion associations, courriels, etc.).
 
 ## Quelques usages types et d'ordre général (trame de rédaction)
 

hardware.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Hardware
 
 YunoHost can be installed on the following hardware :
-- ARM boards (Raspberry Pi, Olinuxino LIME1 & 2, Orange Pi, etc...) ;
+- ARM boards (Raspberry Pi, Olinuxino LIME1 & 2, Orange Pi, etc.) ;
 - 'Old' desktop computers or laptops ;
 - Remote servers, a.k.a Virtual Private Servers (VPS).
 

hardware_de.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Hardware
 
 YunoHost kann auf folgender Hardware installiert werden:
-- ARM Boards (Raspberry Pi, Olinuxino LIME1 & 2, Orange Pi, etc...) ;
+- ARM Boards (Raspberry Pi, Olinuxino LIME1 & 2, Orange Pi, etc.) ;
 - 'Alte' Desktop Computer oder Laptops/Notebooks ;
 - Remote servers, auch bekannt als Virtual Private Servers (VPS).
 

hardware_es.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Hardware
 
 YunoHost puede ser instalado en este hardware :
-- Tarjetas ARM (Raspberry Pi, Olinuxino LIME1 & 2, Orange Pi, etc...) ;
+- Tarjetas ARM (Raspberry Pi, Olinuxino LIME1 & 2, Orange Pi, etc.) ;
 - 'Viejos' ordenadores de escritorio ou portátiles ;
 - Servidores remotos, también llamado Virtual Private Servers (VPS).
 
@@ -9,6 +9,6 @@ Los guías de instalación se encuentran en [esta página](/install).
 
 ### Configuración minimal
 
-* Procesador 500MHz
+* Procesador 500 MHz
 * 512 Mo de RAM (recomendado : 1Go para que los servicios y las aplicaciones funcionen correctamente
 * 8 Go de espacio de almacenamiento (recomendado : 32 Go para poder almacenar emails y documentos)

hardware_fr.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Matériel
 
 YunoHost peut être installé sur les types de matériel suivants :
-- Cartes ARM (Raspberry Pi, Olinuxino LIME1 & 2, Orange Pi, etc...) ;
+- Cartes ARM (Raspberry Pi, Olinuxino LIME1 & 2, Orange Pi, etc.) ;
 - 'Vieux' ordinateurs de bureau ou portables ;
 - Serveurs distants, aussi appelé Virtual Private Servers (VPS).
 
@@ -9,6 +9,6 @@ Les guides d'installations peuvent être trouvés sur [cette page](/install).
 
 ### Configuration minimale
 
-* Processeur 500MHz
+* Processeur 500 MHz
 * 512 Mo de RAM (recommandé : 1 Go pour pouvoir faire tourner les services et applications correctement)
 * 8 Go d'espace de stockage (recommandé : 32 Go pour pouvoir stocker emails et documents)

use_case_non-profit_organisations_ca.md

@@ -134,7 +134,7 @@ Arribats a un cert punt una organització sense ànim de lucre podria necessitar
 ### Pàgina web pública
 
 Hi ha múltiples maneres d'implementar una pàgina web pública:
-* Un pàgina simple amb html, css, etc... utilitzant: [Custom Webapp](https://github.com/YunoHost-Apps/my_webapp_ynh)
+* Un pàgina simple amb HTML, CSS, etc. utilitzant: [Custom Webapp](https://github.com/YunoHost-Apps/my_webapp_ynh)
 * Utilitzant un CMS (sistema de gestió de contingut) com [Wordpress](https://github.com/YunoHost-Apps/_ynh), [Drupal](https://github.com/YunoHost-Apps/drupal_ynh) , [Grav](https://github.com/YunoHost-Apps/grav_ynh), [PluXml](https://github.com/YunoHost-Apps/pluxml_ynh)
 
 Però us proposem una alternativa una mica més potent: [CiviCRM on Drupal 7](https://github.com/YunoHost-Apps/civicrm_drupal7_ynh):

use_case_non-profit_organisations_oc.md

@@ -133,10 +133,10 @@ Arriba un moment ont a l’organizacion sens tòca lucrativa li pòsca far beson
 ### Site Web Public
 
 Existís mantuns biaisses de construire un site Web public :
-* Un simple site HTML, CSS, etc... en utilizant : [Custom Webapp](https://github.com/YunoHost-Apps/my_webapp_ynh)
+* Un simple site HTML, CSS, etc. en utilizant : [Custom Webapp](https://github.com/YunoHost-Apps/my_webapp_ynh)
-* Utilizar un CMS (sistèma de gestion de contengut) coma  [Wordpress](https://github.com/YunoHost-Apps/_ynh), [Drupal](https://github.com/YunoHost-Apps/drupal_ynh) , [Grav](https://github.com/YunoHost-Apps/grav_ynh), [PluXml](https://github.com/YunoHost-Apps/pluxml_ynh)
+* Utilizar un CMS (sistèma de gestion de contengut) coma  [Wordpress](https://github.com/YunoHost-Apps/_ynh), [Drupal](https://github.com/YunoHost-Apps/drupal_ynh), [Grav](https://github.com/YunoHost-Apps/grav_ynh), [PluXml](https://github.com/YunoHost-Apps/pluxml_ynh)
 
-Mas prepausam quicòm de mai potent : [CiviCRM on Drupal 7](https://github.com/YunoHost-Apps/civicrm_drupal7_ynh):
+Mas prepausam quicòm de mai potent : [CiviCRM on Drupal 7](https://github.com/YunoHost-Apps/civicrm_drupal7_ynh) :
 * Drupal qu’es un framework potent de gestion de contengut
 * amb CiviCRM qu’es un CRM OpenSource a destinacion de las organizacions sens tòca lucrativa