mirror of
https://github.com/YunoHost/doc.git
synced 2024-09-03 20:06:26 +02:00
Translate certmanager.md to french
This commit is contained in:
Alexandre Aubin
GitHub
parent
c813a8689f
commit
50137b4837
1 changed files with 175 additions and 0 deletions
175
certmanager_fr.md
Normal file
175
certmanager_fr.md
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,175 @@
|
|||
|
||||
Gestion du certificat
|
||||
======================
|
||||
|
||||
<div class="alert alert-danger">Cette fonctionnalité est seulement disponible sur la beta pour le moment. Elle devrait être rendue publique prochainement.</div>
|
||||
|
||||
Gérer les certificats avec Yunohost
|
||||
-----------------------------------
|
||||
|
||||
La fonctionnalité principale du gestionnaire de certificat est de permettre l'installation
|
||||
de certificat Let's Encrypt facilement sur vos domaines. Vous pouvez l'utiliser depuis
|
||||
l'interface d'admin web (*Certificat SSL* sur la page d'info d'un domaine), ou avec
|
||||
la ligne de commande avec `yunohost domain cert-status`, `cert-install` et `cert-renew`.
|
||||
|
||||
#### De quoi ai-je besoin pour avoir un certificat Let's Encrypt ?
|
||||
|
||||
Votre serveur doit être accessible depuis le reste d'Internet sur le port 80 (et 443),
|
||||
et le DNS de votre `nom.de.domaine.tld` doit être correctement configuré (i.e. le
|
||||
domaine doit pointer sur l'IP publique de votre serveur). Vous pouvez vous aider
|
||||
de [cette documentation](diagnostic_fr) si vous avez besoin d'aide.
|
||||
|
||||
#### Est-ce que mon certificat sera renouvelé automatiquement ?
|
||||
|
||||
Oui. À l'heure actuelle, les certificats Let's Encrypt sont valides pendant 90 jours.
|
||||
Une tâche automatique (cron job) sera éxécutée tous les jours pour renouveller les certificats
|
||||
qui expirent dans moins de 15 jours. Un email sera envoyé à l'utilisateur root si le
|
||||
renouvellement échoue.
|
||||
|
||||
#### Je souhaite/j'ai besoin d'utiliser un certificat d'une autre autorité de certification
|
||||
|
||||
Ceci n'est pas géré automatiquement pour le moment. Il vous faudra créer manuellement
|
||||
un Requete de Signature de Certificat (CSR) qui devra être donné à votre CA, puis importer
|
||||
le certificat obtenu. Plus d'informations sur [cette page](certificate_fr). Ce processus sera
|
||||
peut-être rendu plus facile par YunoHost dans le futur.
|
||||
|
||||
Procédure de migration
|
||||
--------------------
|
||||
|
||||
> À cause des [limitations actuelles](https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/)
|
||||
sur la fréquence d'émissions de nouveaux certificats Let's Encrypt, nous recommandons que
|
||||
vous ne **migriez pas** vers cette nouvelle fonctionnalité **tant que vous n'en avez pas besoin**.
|
||||
C'est en particulier vrai pour les utilisateurs de nohost.me / nohost.st (et d'autres sevices de
|
||||
nom de domaine gratuit qui partagent un sous-domaine commun). Si trop de monde migrent
|
||||
pendant la même période, vous vous retrouverez peut-être bloqué avec un certificat auto-signé
|
||||
pendant quelques jours !
|
||||
|
||||
#### J'ai utilisé l'application *letsencrypt_ynh*.
|
||||
|
||||
Il vous sera demandé de désinstaller l'application pour pouvoir utiliser la nouvelle gestion
|
||||
de certificat. Vous pouvez procéder à la désinstallation depuis l'interface web, ou bien depuis
|
||||
la ligne de commande avec :
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
yunohost app remove letsencrypt
|
||||
yunohost domain cert-install
|
||||
```
|
||||
|
||||
Soyez conscients que la première commande devrait remettre en place des certificats
|
||||
auto-signé sur vos domaines. La deuxième commande tentera ensuite d'installer un certificat
|
||||
Let's Encrypt sur chacun de vos domaine ayant un certificat auto-signé.
|
||||
|
||||
#### J'ai installé mes certificats Let's Encrypt manuellement
|
||||
|
||||
Il vous faut aller dans la configuration nginx et retirer les fichiers `letsencrypt.conf` (ou le nom que
|
||||
vous lui avez donné et qui contient un bloc `location '/.well-known/acme-challenge'`) pour chacun
|
||||
de vos domaines. Supprimez aussi la tâche automatique (certificateRenewer) dans `/etc/cron.weekly/`,
|
||||
et backupez puis supprimer le répertoire `/etc/letsencrypt/`.
|
||||
|
||||
Finalement, faites :
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
yunohost domain cert-install your.domain.tld --force
|
||||
```
|
||||
|
||||
pour chacun des domaines pour lesquels vous souhaitez avoir un certificat Let's Encrypt.
|
||||
|
||||
Dépannage
|
||||
---------------
|
||||
|
||||
#### L'interface d'admin bloque l'accès à l'interface de gestion du certificat en prétendant que l'app letsencrypt est installée, pourtant elle n'est pas là !
|
||||
|
||||
Assurez-vous que le cache du navigateur est bien raffraîchi (Ctrl + Shift + R sur Firefox).
|
||||
Si cela ne résouds pas le problème, rapportez votre expérience sur le bugtracker ou le forum.
|
||||
Vous pouvez contourner le problème en utilisant la ligne de commande :
|
||||
`yunohost domain cert-install your.domain.tld`.
|
||||
|
||||
#### J'ai essayé de désinstaller l'application Let's Encrypt, mais cela a cassé ma configuration nginx !
|
||||
|
||||
Désolé. Quelques utilisateurs ont rapporé que cela arrive lorsque le script de désinstallation ne trouve pas
|
||||
de backup des certificats auto-signés. Utiliser `yunohost domain cert-install` devrait tout de même fonctionner...
|
||||
|
||||
#### J'obtiens "Too many certificates already issued", que se passe-t-il ?
|
||||
|
||||
Pour l'instant, Let's Encrypt a mis en place un taux limite d'émission de certificat, qui
|
||||
est de 20 nouveaux certificats pendant une période de 7 jours pour un sous-domaine donné.
|
||||
Par exemple, les domaines `nohost.me` et `noho.st` sont considéré comme des sous-domaines
|
||||
(des domaines `me` et `st`). ce qui veut dire que tous les utilisateurs du service nohost.me / noho.st
|
||||
partagent une même limite commune. D'après Let's Encrypt, ceci s'applique aux *nouveaux* certificats,
|
||||
mais pas aux renouvellements ou duplications. Si vous rencontrez ce message, il n'y a donc pas grand
|
||||
chose à faire autre que ré-essayer dans quelques heures/jours.
|
||||
|
||||
#### L'installation du certificat échoue avec "Wrote file to 'un chemin', but couldn't download 'une url'" !
|
||||
|
||||
Cela devrait être réparé dans le futur, mais pour le moment vous pouvez tenter d'ajouter la ligne suivante
|
||||
au fichier `/etc/hosts` du serveur :
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
127.0.0.1 your.domain.tld
|
||||
```
|
||||
|
||||
 propos des certificats et de Let's Encrypt
|
||||
------------------------------------
|
||||
|
||||
#### Qu'est-ce que HTTPS ? À quoi servent les certificats SSL ?
|
||||
|
||||
HTTPS est la version sécurisée du protocole HTTP, qui décrit comment un client
|
||||
(par ex. votre navigateur web) et un serveur (par ex. nginx qui tourne sur votre instance
|
||||
YunoHost) peuvent discuter entre eux. HTTPS s'appuie fortement sur la [cryptographie
|
||||
asymmétrique](https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography) pour garantir
|
||||
deux choses:
|
||||
- la confidentialité, ce qui veut dire qu'un attaquant ne sera pas capable de déchiffrer le contenu d'une communication si elle est interceptée ;
|
||||
- l'identification du serveur, ce qui veut dire qu'un serveur peut et doit prouver qui il prétend être, dans le but d'éviter les [attaques man-in-the-middle](https://en.wikipedia.org/wiki/Man-in-the-middle_attack).
|
||||
|
||||
Les certificats SSL sont utilisés par les serveurs pour prouver leur identitié.
|
||||
Le processus général repose sur la confiance en des tiers, appelés Autorité
|
||||
de Certification (CA), dont le rôle est de vérifier l'identité d'un serveur (par ex.
|
||||
qu'une machine donnée contrôle bien le domaine `jaimelecafe.com`) avant
|
||||
de délivrer des [certificats cryptographiques](https://en.wikipedia.org/wiki/Public_key_certificate).
|
||||
|
||||
#### Pourquoi est-ce que les navigateurs se plaignent de mon certificat auto-signé ?
|
||||
|
||||
Les certificats auto-signés sont, comme leur nom l'indique, auto-signés, ce qui veut
|
||||
dire que le serveur était sa propre autorité de certification lorsqu'il a créé le certificat.
|
||||
Un tel certificat ne permet pas de vérifier et garantir l'identité du serveur, puisqu'il
|
||||
aurait tout aussi pu être généré par un attaquant de son côté, dans le but de réaliser
|
||||
une attaque man-in-the-middle.
|
||||
|
||||
#### Que se passe-t-il avec Let's Encrypt ?
|
||||
|
||||
Historiquement, le processus de vérification de l'identité des serveurs demandait une
|
||||
intervention humaine, donc du temps et de l'argent.
|
||||
|
||||
En 2015, Let's Encrypt a développé un protocole nommé
|
||||
[ACME](https://en.wikipedia.org/wiki/Automated_Certificate_Management_Environment),
|
||||
qui permet de vérifier automatiquement qu'une machine contrôle un domaine, et de
|
||||
délivrer un certificat gratuitement, réduisant drastriquement le coût de mise en place
|
||||
d'un certificat SSL.
|
||||
|
||||
#### Comment marche Let's Encrypt ?
|
||||
|
||||
Pour vérifier l'identité de votre serveur et délivrer un certificat, Let's Encrypt utilise
|
||||
le [protocole ACME](https://en.wikipedia.org/wiki/Automated_Certificate_Management_Environment).
|
||||
Il fonctionne grosso-modo de la manière suivante (simplifiée, mais vous comprendrez l'idée) :
|
||||
- Un programme tourne sur votre serveur et contacte l'autorité de certification Let's Encrypt et
|
||||
lui demande un certificat pour le domaine `jaimelecafe.com`.
|
||||
- L'autorité de certification Let's Encrypt génère une chaîne de caractère aléatoire comme `A84F2D0B`, et
|
||||
dit au programme sur votre serveur de prouver qu'il gère le domaine `jaimelecafe.com` en rendant l'URI
|
||||
`http://jaimelecafe.com/.well-known/acme-challenge/A84F2D0B` accessible.
|
||||
- Le programme sur votre serveur créé/modifie des fichiers en conséquence.
|
||||
- La CA Let's Encrypt tente d'accéder à l'URI. Si cela fonctionne, elle conclue que le programme contròle
|
||||
bien le domaine `jaimelecafe.com`, et lui délivre un certificat.
|
||||
- Le programme sur votre serveur récupère le certificat et le met en place.
|
||||
|
||||
#### As-t-on vraiment besoin des autorités de certification ?
|
||||
|
||||
La dépendance aux autorités de certification peut être critiquée, car elles constituent des points centraux
|
||||
vulnérables dans le schéma de sécurité. Certaines autorités ont été reconnues coupable d'avoir délivré
|
||||
de faux certificats par le passé, parfois avec des implications sérieuses et très concrètes.
|
||||
[[1](http://www.darkreading.com/endpoint/authentication/fake-google-digital-certificates-found-and-confiscated/d/d-id/1297165),
|
||||
[2](https://reflets.info/microsoft-et-ben-ali-wikileaks-confirme-les-soupcons-d-une-aide-pour-la-surveillance-des-citoyens-tunisiens/)].
|
||||
|
||||
Des alternatives ont été proposées, comme [DANE/DNSSEC](https://en.wikipedia.org/wiki/DNS-based_Authentication_of_Named_Entities),
|
||||
qui repose sur les DNS et ne nécessite pas d'autorité de certification.
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in a new issue