Yunohost -> YunoHost

config/site.yaml

@@ -1,13 +1,13 @@
-title: 'Yunohost Documentation'
+title: 'YunoHost Documentation'
 default_lang: en
 author:
-  name: Yunohost
+  name: YunoHost
   email: yunohost@yunohost.org
 taxonomies:
   - category
   - tag
 metadata:
-  description: 'Yunohost Documentation'
+  description: 'YunoHost Documentation'
 summary:
   enabled: true
   format: short

pages/01.administrate/05.install/02.findinglocalip/finding_the_local_ip.de.md

@@ -47,7 +47,7 @@ Die Standard-Anmeldedaten (vor der Nachinstallation!) zum Einloggen sind:
 - login: root
 - password: yunohost
 
-(Wenn Sie ein rohes Armbian-Image anstelle des vorinstallierten Yunohost-Images verwenden, lauten die Anmeldedatenen root / 1234)
+(Wenn Sie ein rohes Armbian-Image anstelle des vorinstallierten YunoHost-Images verwenden, lauten die Anmeldedatenen root / 1234)
 
 [/ui-tab]
 [/ui-tabs]

pages/01.administrate/05.install/02.findinglocalip/finding_the_local_ip.fr.md

@@ -47,7 +47,7 @@ Les identifiants par défaut (avant la post-installation!) sont:
 - login: root
 - mot de passe: yunohost
 
-(Si vous utilisez une image Armbian brute plutôt que les images Yunohost pré-installées, les identifiants sont root / 1234)
+(Si vous utilisez une image Armbian brute plutôt que les images YunoHost pré-installées, les identifiants sont root / 1234)
 
 
 

pages/01.administrate/05.install/02.findinglocalip/finding_the_local_ip.md

@@ -47,7 +47,7 @@ The default credentials (before post-installation!) to log in are:
 - login: root
 - password: yunohost
 
-(If you are using a raw Armbian image instead of the pre-installed Yunohost image, the credentials are root / 1234)
+(If you are using a raw Armbian image instead of the pre-installed YunoHost image, the credentials are root / 1234)
 
 [/ui-tab]
 [/ui-tabs]

pages/01.administrate/05.install/03.isp_box_config/isp_box_config.de.md

@@ -26,7 +26,7 @@ Ihre Box/Router-Administrationsoberfläche ist in der Regel erreichbar über [ht
 
 Identifizieren Sie die lokale IP Ihres Servers, entweder :
 - von Ihrer Box/Router-Schnittstelle, die möglicherweise angeschlossene Geräte auflistet
-- über die Yunohost-Schnittstelle, Abschnitt "Internetkonnektivität", dann auf "Details" im IPv4-Bericht klicken.
+- über die YunoHost-Schnittstelle, Abschnitt "Internetkonnektivität", dann auf "Details" im IPv4-Bericht klicken.
 - von der Befehlszeile Ihres Servers aus, indem Sie `hostname -I` ausführen
 
 Eine lokale IP-Adresse sieht typischerweise so aus:`192.168.xx.yy`, oder `10.0.xx.yy`.

pages/01.administrate/07.specific_use_cases/07.email_relay/email_configure_relay.fr.md

@@ -18,7 +18,7 @@ Une fois correctement installé, le fonctionnement est transparent pour l’util
 
 Il est important de noter que dans le monde de l'auto-hébergement, utiliser un relais SMTP est un énorme compromis ! En effet, le relais SMTP sera non seulement capable d'envoyer les e-mails de votre part, mais il a également accès au contenu intégral de vos e-mails et peut éventuellement les modifier (Par exemple, par défaut, MailJet réécrit les hyperliens html contenus dans vos mails, afin de traquer l'activité de vos correspondants). Il faut également savoir qu'une fois mis en place, tout le trafic e-mail sortant de votre serveur passera par ce relais; il n'est pas possible de choisir de l'utiliser ou pas selon l'expéditeur ou la destination.
 
-Au delà des considérations de confidentialité ci-dessus, un relais SMTP peut imposer des limitations techniques que l'on n'aurait pas si le port 25 était ouvert. Par exemple, avec la plupart des relais, si un utilisateur de votre serveur Yunohost déclare **une "adresse de transfert" extérieure** dans le but de transférer automatiquement les messages reçus sur votre serveur Yunohost vers une autre boîte mail, **ce transfert ne fonctionnera pas** pour les courriels venant de l'extérieur de votre serveur, sans qu'il soit en averti. En effet, les relais exigent généralement que les messages qu'ils transmettent aient un adresse d'expéditeur de votre domaine (pour lutter contre le spam et présever la réputation de leurs services), ce qui n'est pas le cas pour un "forward automatique" où l'expéditeur originel du mail est conservé; le message est alors bloqué par le relais (qui, normalement, prévient votre admin Yunohost, mais seulement après coup).
+Au delà des considérations de confidentialité ci-dessus, un relais SMTP peut imposer des limitations techniques que l'on n'aurait pas si le port 25 était ouvert. Par exemple, avec la plupart des relais, si un utilisateur de votre serveur YunoHost déclare **une "adresse de transfert" extérieure** dans le but de transférer automatiquement les messages reçus sur votre serveur YunoHost vers une autre boîte mail, **ce transfert ne fonctionnera pas** pour les courriels venant de l'extérieur de votre serveur, sans qu'il soit en averti. En effet, les relais exigent généralement que les messages qu'ils transmettent aient un adresse d'expéditeur de votre domaine (pour lutter contre le spam et présever la réputation de leurs services), ce qui n'est pas le cas pour un "forward automatique" où l'expéditeur originel du mail est conservé; le message est alors bloqué par le relais (qui, normalement, prévient votre admin YunoHost, mais seulement après coup).
 
 ## Comment utiliser un relais SMTP avec YunoHost ?
 

pages/01.administrate/07.specific_use_cases/07.email_relay/email_configure_relay.md

@@ -18,7 +18,7 @@ Once setup correctly on YunoHost, its operation is transparent, both for you and
 
 It's important to note that using an SMTP relay has to be seen as a (big) compromise in the world of self-hosting. Indeed, when using an SMTP relay, not only a third party sends emails on your behalf, but it has full access to the content of all the emails you'll send and can also possibly modify them (For example, by default, MailJet rewrites the html hyperlinks contained in your emails, in order to track the activity of your correspondents). Be also aware that an SMTP relay is setup for your whole YunoHost server: you can't choose which emails or which users go through it because all future emails will.
 
-Beyond the privacy considerations above, an SMTP relay can impose technical limitations that one would not have if port 25 was open. For example, with most relays, if a user of your Yunohost server declares **an external "forwarding address"** in order to automatically forward messages received on your Yunohost server to another mailbox, **such forwarding will not work** for emails originating from outside your server, without any warning. Indeed, relays generally require that the messages they forward have a sender address from your domain (to fight spam and preserve the reputation of their services), which is not the case for an "automatic forward" where the original sender of the mail is kept; the message is then blocked by the relay (which, normally, warns your Yunohost admin, but only afterwards)
+Beyond the privacy considerations above, an SMTP relay can impose technical limitations that one would not have if port 25 was open. For example, with most relays, if a user of your YunoHost server declares **an external "forwarding address"** in order to automatically forward messages received on your YunoHost server to another mailbox, **such forwarding will not work** for emails originating from outside your server, without any warning. Indeed, relays generally require that the messages they forward have a sender address from your domain (to fight spam and preserve the reputation of their services), which is not the case for an "automatic forward" where the original sender of the mail is kept; the message is then blocked by the relay (which, normally, warns your YunoHost admin, but only afterwards)
 
 ## How to use an SMTP relay with YunoHost?
 

pages/01.administrate/08.troubleshooting/troubleshooting.fr.md

@@ -9,7 +9,7 @@ routes:
 
 Voici quelques conseils généraux à suivre lorsque vous rencontrez des problèmes avec votre serveur.
 
-## 0. Ne paniquez pas.
+## 0. Ne paniquez pas
 
 Restez calme. La plupart des problèmes sont moins grave que ce que les débutants pensent. Pour l'amour de Dieu <small>(ou de votre déité, animal, nourriture préférée)</small>, ne sautez pas à pieds joint dans la "spirate de réinstallation" en pensant que réinstaller à partir de zéro va magiquement résoudre vos problèmes. Réinstaller est une opération lourde et n'est pas une bonne stratégie sur le long-terme pour résoudre les problèmes. Vous finirez par vous lasser et n'apprendrez rien.
 
@@ -21,6 +21,6 @@ Cherchez dans [le forum](https://forum.yunohost.org) des fils de discussions qui
 
 Soit sur [le forum](https://forum.yunohost.org) ou bien le chat : c.f. [cette page](/help)
 
-!!! POUR L'AMOUR DE DIEU, PRIÈRE DE fournir du contexte ! Les bénévoles ne peuvent PAS vous aider si vous ne prenez pas *cinq* petites minutes pour décrire votre contexte : quel type de hardware, quelle version de Yunohost, qu'est-ce que vous essayez de faire, ce qui s'est passé, et **les journaux (logs) correspondants**.
+!!! POUR L'AMOUR DE DIEU, PRIÈRE DE fournir du contexte ! Les bénévoles ne peuvent PAS vous aider si vous ne prenez pas *cinq* petites minutes pour décrire votre contexte : quel type de hardware, quelle version de YunoHost, qu'est-ce que vous essayez de faire, ce qui s'est passé, et **les journaux (logs) correspondants**.
 
 

pages/01.administrate/08.troubleshooting/troubleshooting.md

@@ -19,8 +19,8 @@ Search [the forum](https://forum.yunohost.org) for topics similar to the issue y
 
 ## 2. Ask for help
 
-Either on [the forum](https://forum.yunohost.org) or the chat : c.f. [this page](/help)
+Either on [the forum](https://forum.yunohost.org) or the chat: c.f. [this page](/help)
 
-!!! FOR THE LOVE OF GOD, PLEASE provide basic context ! Volunteers can NOT help you if you do not take *five* minutes to describe your context : which kind of hardware, which Yunohost version, what you are trying to do, what you tried, what happened and **the corresponding logs**.
+!!! FOR THE LOVE OF GOD, PLEASE provide basic context! Volunteers can NOT help you if you do not take *five* minutes to describe your context: which kind of hardware, which YunoHost version, what you are trying to do, what you tried, what happened and **the corresponding logs**.