[enh] isp_box_confi: use 'forward' instead of 'open' term for port, fixes, typo.

isp_box_config.md

@@ -3,7 +3,7 @@
 <a class="btn btn-lg btn-default" href="http://ports.yunohost.org">Check ports are open</a>
 
 #### Access to box/routeur administration
-In the URL bar of your web navigator put:
+In the URL bar of your web browser put:
 ```bash
 192.168.0.1 or 192.168.1.1
 ```
@@ -20,14 +20,16 @@ Opening following ports are necessary to make works differents services.
 * [DNS](/dns_en): 53
 
 ##### UPnP
-UPnP permit opening automatically ports.
+UPnP permit automatically forward ports.
 
-In some case, after changing your box configuration (ex: add IPv6, or unlock SMTP ... ) and a reboot. It happens that ports are no onger opened. So you have to reload your firewall configuration:
+In some case, after changing your box configuration (ex: add IPv6, or unlock SMTP…) and a reboot. It happens that ports are no longer forwarded. So you have to reload your firewall configuration:
 
-```sudo yunohost firewall reload```
+```bash
+sudo yunohost firewall reload
+```
 
-##### Manual opening ports
+##### Manual forward ports
-In the case that UPnP doesn’t works, manual opening ports are necessary.
+In the case that UPnP doesn’t works, manual ports forward are necessary.
 
 ##### Email
-Internet service porviders blocks port 25 to avoid spam. To send mails, you’ll need to open port 25.
+Internet service porviders blocks port 25 to avoid spam. To send mails, you’ll need to forward port 25.

isp_box_config_fr.md

@@ -8,8 +8,8 @@ Allez à l’adresse suivante : http://192.168.0.1 (ou celle-ci http://192.168.
 ### Tutoriel
 * [Tutoriel pour les ouvrir les ports sur les boxs d’Orange, Free, SFR, Dartybox, Belgacom et sur les routeurs Netgear](https://craym.eu/tutoriels/utilitaires/ouvrir_les_ports_de_sa_box.html).
 
-### Ouverture des ports
+### Redirection des ports
-L’ouverture des ports suivants est nécessaire au fonctionnement des différents services.
+La redirection des ports suivants est nécessaire au fonctionnement des différents services.
 
 **TCP :**
    * Web : 80 <small>(HTTP)</small>, 443 <small>(HTTPS)</small>
@@ -27,15 +27,17 @@ L’ouverture des ports suivants est nécessaire au fonctionnement des différen
 
 L’UPnP permet d’ouvrir automatiquement les ports. Si ce n’est pas le cas par défaut, vous pouvez l’activer via l’interface d’administration de votre routeur.
 
-Dans certains cas après avoir changé la configuration de votre box (ex : sur Freebox ajout d’IPv6, débloquer le SMTP…) et après l’avoir rebooté. Il se peut que vos ports ne soient plus ouverts. Il faut donc réautoriser ces ports par le firewall :
+Dans certains cas après avoir changé la configuration de votre box (ex : sur Freebox ajout d’IPv6, débloquer le SMTP…) et après l’avoir rebooté. Il se peut que vos ports ne soient plus redirigés. Il faut donc réautoriser ces ports par le firewall :
 
-```sudo yunohost firewall reload```
+```bash
+sudo yunohost firewall reload
+```
 
-#### Ouverture manuelle de ports
+#### Redirection manuelle des ports
 
-Dans le cas où l’UPnP ne fonctionne pas, l’ouverture manuelle des ports est nécessaire. Encore une fois référez-vous à l’interface d’administration de votre routeur.
+Dans le cas où l’UPnP ne fonctionne pas, la redirection manuelle des ports est nécessaire. Encore une fois, référez-vous à l’interface d’administration de votre routeur.
 
-ATTENTION (CPU ARM) : l’activation de l’UPnP est inefficace avec les serveurs équipés d’un processeur ARM (remarque valable pour YunoHost v2.2). Une ouverture manuelle des ports du routeur est alors requise.
+ATTENTION (CPU ARM) : l’activation de l’UPnP est inefficace avec les serveurs équipés d’un processeur ARM (remarque valable pour YunoHost v2.2). Une redirection manuelle des ports du routeur est alors requise.
 
 #### Le courrier électronique