Merge pull request #1182 from Mellerin/fix_pleroma_doc

Fix pleroma doc

app_pleroma_fr.md

@@ -1,42 +1,43 @@
 # <img src="/images/pleroma_logo.png" alt="logo de Pleroma"> Pleroma
 
- - [Découverte de l'interface de Pleroma](decouvertegeneralepleroma)
- - [Logiciels Clients pour mobile et ordinateur](LogicielsClients)
- - [Liens utiles](liensutiles)
+ - [Découverte de l'interface de Pleroma](#d%C3%A9couverte-de-linterface-de-pleroma)
+ - [Logiciels Clients pour mobile et ordinateur](#applications-clients)
+ - [Liens utiles](#quelques-liens-utiles)
 
-Pleroma est un réseau social décentralisé de micro-blogging qui propose une alternative à Twitter, le protocole Activy Pub qu'il utilise permet d'interagir avec le fediverse composé notamment de Mastodon, GNU Social, et d'autres. Il a l'avantage d'être plus léger que mastodon et se prête donc plus facilement à l'auto-hébergement.
+Pleroma est un réseau social décentralisé de micro-blogging qui propose une alternative à Twitter, le protocole [Activy Pub](https://en.wikipedia.org/wiki/ActivityPub) qu'il utilise permet d'interagir avec le [fediverse](https://fediverse.party/en/fediverse) composé notamment de Mastodon, GNU Social, et d'autres. Il a l'avantage d'être plus léger que mastodon et se prête donc plus facilement à l'auto-hébergement.
 
-## Découverte de l'interface de Pleroma <a href="" name="decouvertegeneralepleroma"></a>
+## Découverte de l'interface de Pleroma
 
-Pour ceux et celles qui n'ont pas ou peu l'habitude des réseaux sociaux, voici en détail l'utilisation de chacune des fenêtres proposées.
+Pour celles et ceux qui n'ont pas ou peu l'habitude des réseaux sociaux, voici en détail l'utilisation de chacune des fenêtres proposées :
 
 ### Accueil de l'interface
 
 <img src="/images/capture_globale.png" alt="Capture écran accueil de Pleroma">
 
 1. Barre de menu  
-   + <img src="/images/capture_menu_gauche.png" alt="Capture du bouton à gauche de la barre de menu"> Le bouton à gauche portant le nom de l'instance dans la capture ci-dessus *Meta - Pleroma* renvoie vers la page d'accueil de l'instance. Dans le cas où vous êtes connecté cela vous renverra vers la visualisation de votre *journal*, si ce n'est pas le cas vers *Le réseau connu*.
-   + <img src="/images/capture_menu_droite.png" alt="Capture des boutons à droite de la barre de menu"> Si vous êtes connecté vous aurez trois boutons, si vous ne l'êtes pas il n'y en aura que deux. Dans l'ordre de gauche à droite : 
-      + <img src="/images/capture_menu_droite_chercher_utilisateur.png" alt="Capture bouton chercher un/e utilisateur.trice"> Permet d'ajouter de nouveaux utilisateurs et nouvelles utilisatrices afin de les suivre et ainsi vous abonner à leurs publications. Il est possible de rechercher un·e utilisateur·trice avec seulement son pseudonyme (par exemple : *yunohost*) ou alors sous la forme @pseudonyme@instance.domaine (par exemple : *@yunohost@mastodon.social*) 
-      + <img src="/images/capture_menu_droite_preferences.png" alt="Capture bouton préférences"> Permet d'accéder aux paramétres d'affichages de votre session. /!\ Si vous n'êtes pas connecté·e les modifications effectuées ne seront valables qu'un temps (jusqu'à ce que les cookies de fonctionnement soient effacés).
+   + <img src="/images/capture_menu_gauche.png" alt="Capture du bouton à gauche de la barre de menu"> Le bouton à gauche portant le nom de l'instance - dans la capture ci-dessus *Meta - Pleroma* - renvoie vers la page d'accueil de l'instance. Dans le cas où vous êtes connecté⋅e cela vous renverra vers la visualisation de votre *journal*, si ce n'est pas le cas vers *Le réseau connu*.
+   + <img src="/images/capture_menu_droite.png" alt="Capture des boutons à droite de la barre de menu"> Si vous êtes connecté⋅e vous aurez trois boutons, si vous ne l'êtes pas il n'y en aura que deux. Dans l'ordre, de gauche à droite : 
+      + <img src="/images/capture_menu_droite_chercher_utilisateur.png" alt="Capture bouton chercher un⋅e utilisateur⋅trice"> Permet d'ajouter de nouveaux utilisateurs et nouvelles utilisatrices afin de les suivre et ainsi vous abonner à leurs publications. Il est possible de rechercher un·e utilisateur·trice avec seulement son pseudonyme (par exemple : *yunohost*) ou alors sous la forme @pseudonyme@instance.domaine (par exemple : *@yunohost@mastodon.social*) 
+      + <img src="/images/capture_menu_droite_preferences.png" alt="Capture bouton préférences"> Permet d'accéder aux paramétres d'affichages de votre session.  
+      /!\ Si vous n'êtes pas connecté·e les modifications effectuées ne seront valables qu'un temps (jusqu'à ce que les cookies de fonctionnement soient effacés).
       + <img src="/images/capture_menu_droite_deconnexion.png" alt="Capture Déconnexion"> Permet de se déconnecter de l'instance. Si vous n'êtes pas sur votre ordinateur personnel pensez-y !
 
 2. Espace de Publications / Fenêtre de connexion    
-<img src="/images/capture_espace_connexion.png" alt="Fenêtre de connexion à la place de la zone de publications"> Si vous êtes connecté·e cet espace vous permet de publier vos messages et d'y joindre un média (images, GIF, vidéos, etc). Vous êtes limité dans le nombre de caractères, avec Pleroma la limitation est définie par l'administrateur·trice de l'instance. Si vous avez des questions envoyez lui un message.
+<img src="/images/capture_espace_connexion.png" alt="Fenêtre de connexion à la place de la zone de publications"> Si vous êtes connecté·e cet espace vous permet de publier vos messages et d'y joindre un média (images, GIF, vidéos, etc). Vous êtes limité⋅e dans le nombre de caractères, avec Pleroma la limitation est définie par l'administrateur·trice de l'instance. Si vous avez des questions envoyez lui un message.
 
 3. Fenêtre de visualisations  
 C'est ici le centre ~~du monde~~ de Pleroma, vous pourrez y voir les différentes publications de vos contacts ou qui circulent sur l'instance ainsi que les re-toots et qui a publié. 
 
 4. Le journal  
-Cette zone permet de voir les différentes publications des comptes que vous suivez mais aussi l'ensemble des publications visibles sur votre instance. Vous trouverez aussi les messages privés et les notifications où vous trouverez tous vos toots et les publications où vous avez été cité.
+Cette zone permet de voir les différentes publications des comptes que vous suivez mais aussi l'ensemble des publications visibles sur votre instance. Vous trouverez aussi les messages privés et les notifications où vous trouverez tous vos toots et les publications où vous avez été cité⋅e.
 
 5. Interface utilisateur·trice  
 Cet espace permet de choisir l'agencement de Pleroma, il est proposé deux agencements : un spécifique à Pleroma et un fork (une copie) de l'agencement de Mastodon, selon vos préférences d'usages et de visualisations ; à vous de faire votre choix.
 
 6. Notifications  
-On retrouve dans cette zone les messages où vous avez été cité, mais aussi les abonnements à votre compte.
+On retrouve dans cette zone les messages où vous avez été cité⋅e, mais aussi les abonnements à votre compte.
 
-## Applications clients <a href="" name="LogicielsClients"></a>
+## Applications clients
 
 | Nom de l'applications | Plateforme | Multi-comptes | Autre réseaux supportés | Play Store | F-Droid | Apple Store |
 |---|---|---|---|---|---|---|
@@ -45,7 +46,7 @@ On retrouve dans cette zone les messages où vous avez été cité, mais aussi l
 | Twidere | Android | Oui | Twitter, Mastodon | [play.google.com/org.mariotaku.twidere](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mariotaku.twidere) | [https://f-droid.org/org.mariotaku.twidere](https://f-droid.org/fr/packages/org.mariotaku.twidere/) | 
 | Librem Social | Android | Non | ? | [play.google.com/one.librem.social](https://play.google.com/store/apps/details?id=one.librem.social&hl=fr) | [https://f-droid.org/one.librem.social](https://f-droid.org/fr/packages/one.librem.social) | |
 
-## Quelques liens utiles <a href="" name="liensutiles"></a>
+## Quelques liens utiles
 
 + Site officiel : [pleroma.social (En anglais)](https://pleroma.social)
 + Trouver d'autres instances de Pleroma : [fediverse.network/pleroma](https://fediverse.network/pleroma)