Merge pull request #794 from YunoHost/add-IRC-MATRIX-tochatroom-pages

english version added

chat_rooms.md

@@ -4,20 +4,24 @@ Amoung other communication tools, YunoHost project use chat rooms to communicate
 
 You could join those chat rooms using :
 - an [IRC Client](https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_Internet_Relay_Chat_clients) for example [kiwiirc](https://kiwiirc.com/client/irc.freenode.net/yunohost)
-- an [XMPP client](https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_instant_messaging_clients#XMPP-related_features)
+- an [XMPP client](https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_instant_messaging_clients)
 - a [Matrix client](https://matrix.org/docs/guides/faq.html#what-clients-are-available%3F)
 
 
 #### Help and support chatroom
-- IRC channel **#yunohost** on irc.freenode.net.
-- Matrix room (#freenode_#yunohost:matrix.org)
-- XMPP chatroom **[support@conference.yunohost.org](xmpp:support@conference.yunohost.org?join)**
+
+There is a [support](support_fr) chatroom for YunoHost users mutual support and help.
+
+- IRC: **#yunohost** on irc.freenode.net ;
+- Matrix: **#freenode_#yunohost:matrix.org** ;
+- XMPP: **[support@conference.yunohost.org](xmpp:support@conference.yunohost.org?join)**
 
 #### Development chatroom
-YunoHost core development chat room : 
-- channel **#yunohost-dev** on irc.freenode.net 
-- Matrix: #freenode_#yunohost-dev:matrix.org)
-- **[dev@conference.yunohost.org](xmpp:dev@conference.yunohost.org?join)**
+
+YunoHost core development chat room :
+- IRC: **#yunohost-dev** on irc.freenode.net ;
+- Matrix: **#freenode_#yunohost-dev:matrix.org** ;
+- XMPP: **[dev@conference.yunohost.org](xmpp:dev@conference.yunohost.org?join)**
 
 Currently, the main chat room for contributions on YunoHost project.
 For help, please see **#yunohost** chat room above.
@@ -25,6 +29,6 @@ For help, please see **#yunohost** chat room above.
 #### Applications chatroom
 Application packaging development chat room. It allow packagers to help each other.
 It also allow to discuss packaging evolution, continuous integration tools :
-- channel **#yunohost-apps** on irc.freenode.net 
-- Matrix: #freenode_#yunohost-apps:matrix.org)
-- **[apps@conference.yunohost.org](xmpp:apps@conference.yunohost.org?join)**
+- IRC: **#yunohost-apps** on irc.freenode.net
+- Matrix: **#freenode_#yunohost-apps:matrix.org**
+- XMPP: **[apps@conference.yunohost.org](xmpp:apps@conference.yunohost.org?join)**

chat_rooms_fr.md

@@ -1,24 +1,31 @@
 ## Salons de discussions
 
-Parmi d’autres outils de communications, le projet YunoHost se sert de salons de discussions pour communiquer.
+Parmi d’autres outils, le projet YunoHost se sert de salons de discussions pour communiquer.
 
-Ces salons de messagerie instantanées, qui utilisent le [protocole XMPP](XMPP_fr), sont hébergés sur notre serveur XMPP.
+Vous pouvez rejoindre ces salons avec:
+- un [Client IRC](https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_de_clients_IRC)
+- un [Client XMPP](https://fr.wikipedia.org/wiki/Clients_XMPP)
+- un [Client Matrix](https://linuxfr.org/news/matrix-pour-decentraliser-skype-whatsapp-signal-slack-et-discord)
 
-Vous pouvez rejoindre ces salons avec un [client XMPP](https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_de_clients_XMPP).
 
-### Salons
-#### Entraide
-Salon d’[entraide](support_fr) est là pour permettre aux utilisateurs de YunoHost de s’entraider.
-
-- Un [client web](https://chat.yunohost.org) est à votre disposition pour rejoindre facilement le salon d’entraide.
-- **[support@conference.yunohost.org](xmpp:support@conference.yunohost.org?join)**
+#### Salon d'entraide et de support
+Le salon d’[entraide](support_fr) est là pour permettre aux utilisateurs de YunoHost de s'aider mutuellement.
+- IRC : **#yunohost** sur irc.freenode.net (voir kiwiirc ci-dessus)
+- Matrix : **#freenode_#yunohost:matrix.org**
+- XMPP : **[support@conference.yunohost.org](xmpp:support@conference.yunohost.org?join)**
 
 #### Développement
-Salon de développement du cœur de YunoHost. Actuellement utilisé comme salon principal pour les contributions autour du projet.
-Pour de l’aide, merci de le faire sur le salon d’entraide.
-- **[dev@conference.yunohost.org](xmpp:dev@conference.yunohost.org?join)**
+Salon de développement du cœur de YunoHost:
+- IRC : **#yunohost-dev** sur irc.freenode.net
+- Matrix : **#freenode_#yunohost-dev:matrix.org**
+- XMP : **[dev@conference.yunohost.org](xmpp:dev@conference.yunohost.org?join)**
+
+C'est le salon principal pour les contributions autour du projet.
+Pour chercher de l’aide, merci d'aller sur le salon d’entraide ci-dessus.
 
 #### Applications
 Salon de développement du packaging d’application. Il permet aux packageurs de s’entraider.
 Il sert également à discuter de l’évolution du packaging, des outils d’intégration continue sur les applications.
-- **[apps@conference.yunohost.org](xmpp:apps@conference.yunohost.org?join)**
+- IRC : **#yunohost-apps** sur irc.freenode.net
+- Matrix : **#freenode_#yunohost-apps:matrix.org**
+- XMPP : **[apps@conference.yunohost.org](xmpp:apps@conference.yunohost.org?join)**