Merge pull request #2458 from plettich/master

Update german translations

pages/02.administer/10.install/10.finding_the_local_ip/finding_the_local_ip.de.md

@@ -9,17 +9,17 @@ routes:
 
 Bei einer Installation zu Hause sollte Ihr Server normalerweise über die Domäne`yunohost.local` erreichbar sein. Wenn dies aus irgendeinem Grund nicht funktioniert, müssen Sie möglicherweise die *lokale* IP-Adresse Ihres Servers ermitteln.
 
-## Was ist ein locales IP ?
+## Was ist eine lokale IP ?
 
-Die lokale IP-Adresse ist die, die verwendet wird, um auf Ihren Server innerhalb des lokalen Netzwerks (typischerweise Ihr Zuhause) zu verweisen, wo mehrere Geräte an einen Router (Ihre Internetbox) angeschlossen sind. Die lokale IP-Adresse sieht typischerweise so aus `192.168.x.y` (oder manchmal `10.0.x.y` oder `172.16.x.y`)
+Die lokale IP-Adresse ist die, die verwendet wird, um auf Ihren Server innerhalb des lokalen Netzwerks (typischerweise Ihr Zuhause) zu verweisen, wo mehrere Geräte an einem Router (Ihre Internetbox) angeschlossen sind. Die lokale IP-Adresse sieht typischerweise so aus `192.168.x.y` (oder manchmal `10.0.x.y` oder `172.16.x.y`)
 
-## Wie findet man es?
+## Wie findet man sie?
 
 Jeder dieser Tricks sollte es Ihnen ermöglichen, die lokale IP-Adresse Ihres Servers zu finden:
 [ui-tabs position="top-left" active="0" theme="lite"]
 [ui-tab title="(Empfohlen) Mit Angry IP Scanner"]
 
-Verwenden Sie dazu die [AngryIP](https://angryip.org/download/) Software. Sie Brauchen nur diese lokalen IP-Bereiche in dieser Reihenfolge durchsuchen, bis Sie die aktive IP-Adresse finden, die Ihrem Server entspricht:
+Verwenden Sie dazu die [AngryIP](https://angryip.org/download/) Software. Sie brauchen nur diese lokalen IP-Bereiche in dieser Reihenfolge durchsuchen, bis Sie die aktive IP-Adresse finden, die Ihrem Server entspricht:
 
 - `192.168.0.0` -> `192.168.0.255`
 - `192.168.1.0` -> `192.168.1.255`

pages/02.administer/10.install/20.dns_config/dns_config.de.md

@@ -64,7 +64,7 @@ _dmarc 3600 IN TXT "v=DMARC1; p=none"
 Aber es ist vielleicht leichter zu verstehen, wenn es auf folgende Weise
 dargestellt wird:
 
-| Type    | Nom                    | Valeur                                                 |
+| Typ     | Name                   | Wert                                                   |
 | :-----: | :--------------------: | :----------------------------------------------------: |
 |  **A**  |   **@**                |  `111.222.333.444` (deine IPv4)                        |
 |    A    |   *                    |  `111.222.333.444` (deine IPv4)                        |
@@ -85,11 +85,11 @@ dargestellt wird:
 
 - Nicht alle dieser Aufzeichnungen sind notwendig. Für eine Minimalinstallation werden nur die fett gedruckten Datensätze benötigt;
 - Der Punkt am Ende `your.domain.tld.` ist wichtig ;) ;
-- `@` entspricht `your.domain.tld`, und z. B.. `muc` entspricht `muc.your.domain.tld` ;
+- `@` entspricht `your.domain.tld`, und z. B.. `muc` entspricht `muc.your.domain.tld`;
 - Die hier gezeigten Werte sind nur Beispiele! Beziehen Sie sich auf die generierte Konfiguration, um herauszufinden, welche Werte zu verwenden sind;
-- Wir empfehlen eine [TTL](https://de.wikipedia.org/wiki/Time_to_Live#Domain_Name_System) von 3600 (1 Stunde). Es ist aber auch möglich einen anderen Wert zu verwenden, wenn Sie wissen, was Sie tun ;
+- Wir empfehlen eine [TTL](https://de.wikipedia.org/wiki/Time_to_Live#Domain_Name_System) von 3600 (1 Stunde). Es ist aber auch möglich einen anderen Wert zu verwenden, wenn Sie wissen, was Sie tun;
 - Legen Sie keinen IPv6-Eintrag an, wenn Sie nicht sicher sind, daß IPv6 auf Ihrem Server funktioniert! Sie werden Probleme mit Let's Encrypt haben, wenn dies nicht der Fall ist.
-- If you're using the domain provider Namecheap the SRV DNS entries are formatted as **Service**: `_xmpp-client` **Protocol**: `_tcp` **Priority**: `0` **Weight**: `5` **Port**: `5222` **Target**: `your.domain.tld`
+- Wenn Sie den Provider "Namecheap" benutzen, werden die SRV DNS Einträge wie folgt formatiert: **Service**: `_xmpp-client` **Protocol**: `_tcp` **Priority**: `0` **Weight**: `5` **Port**: `5222` **Target**: `your.domain.tld`
 
 ### Reverse DNS
 

themes/yunohost-docs/languages.yaml

@@ -16,7 +16,7 @@ cs:
     THEME_LEARN4_BUILT_WITH_GRAV: Postaveno na <a href="http://getgrav.org">Grav</a> - Moderní správce obsahu pomocí souborů prostých textů
     THEME_LEARN4_SEARCH_DOCUMENTATION: Vyhledat v dokumentaci
 de:
-    THEME_LEARN4_GITHUB_NOTE: "Fehler gefunden? Möchten Sie diese Seite verbessern? Simply click the <strong><i class=\"fa fa-pencil-square\"></i> Edit</strong> link at the top of the page, and then the <strong><i class=\"fa fa-pencil\"></i></strong> icon on Github to suggest changes."
+    THEME_LEARN4_GITHUB_NOTE: "Fehler gefunden? Möchten Sie diese Seite verbessern? Einfach dem <strong><i class=\"fa fa-pencil-square\"></i> Edit</strong> Link am Anfang der Seite folgen und dann auf das <strong><i class=\"fa fa-pencil\"></i></strong> Symbol auf Github clicken um Änderungen vorzuschlagen."
     THEME_LEARN4_CLEAR_HISTORY: Verlauf löschen
     THEME_LEARN4_BUILT_WITH_GRAV: Seite erstellt mit <a href="http://getgrav.org">Grav</a> - The Modern Flat File CMS
     THEME_LEARN4_SEARCH_DOCUMENTATION: Dokumentation durchsuchen