From c82d6953d3c8f575fc772023a5a8fe9cd8d0616c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Leandro Noferini Date: Wed, 21 Aug 2024 19:33:56 +0200 Subject: [PATCH] Completata traduzione di backups --- pages/02.administer/20.backups/backups.it.md | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/pages/02.administer/20.backups/backups.it.md b/pages/02.administer/20.backups/backups.it.md index d3e45a67..fe470de7 100644 --- a/pages/02.administer/20.backups/backups.it.md +++ b/pages/02.administer/20.backups/backups.it.md @@ -165,22 +165,22 @@ Potete seguire questo tutorial sul forum per impostare Borg fra due server: -#### For ARM boards: full backup with USBimager or `dd` +#### Per le schede ARM: backup completo usando USBimager o `dd` -If you are using an ARM board, another method for doing a full backup can be to create an image of the SD card. +Se state usando una scheda ARM un altro sistema per fare backup completi può essere la creazione di un'immagine della card SD. -This can be done easily using [USBimager](https://bztsrc.gitlab.io/usbimager/) (N.B. be sure to get the Read-Write version! Not the write-only version!). The process is basically the *reverse* of flashing the SD card. +Questo può essere fare facilmente usando [USBimager](https://bztsrc.gitlab.io/usbimager/) (N.B.: accertatevi di usare la versione Read-Write! Non la versione write-only!) Il processo è fondamentalmente il *contrario* della copia sulla card SD. -- Poweroff your server -- Get the SD card and plug it into your computer -- Using USBimager, click the *Read* button to create an image (snapshot) of the sd card. You can use it later to restore the entire system. +- Spegnete il vostro server +- Prendete la card SD ed inseritela nel vostro computer +- Usande USBimager, cliccate sul bottone *Read* per creare un'immagine (snapshot) della card SD. Potete usarla poi più tardi per recuperare l'intero sistema. -More details [in the USBimager doc](https://gitlab.com/bztsrc/usbimager/#creating-backup-image-file-from-device) +Maggiori dettagli [nella documentazione di USBimager](https://gitlab.com/bztsrc/usbimager/#creating-backup-image-file-from-device) -Alternatively you can use `dd` if you're comfortable with the command line with something like: +Alternativamente potete usare `dd` se vi trovate bene ad usare la riga di comando come: ```bash dd if=/dev/mmcblk0 | gzip > ./my_snapshot.gz ``` -(replace `/dev/mmcblk0` with the actual device of your SD card) +(rimpiazzate `/dev/mmcblk0` con il device reale della vostra card SD)