minor corrections

groups_and_permissions_fr.md

@@ -167,14 +167,16 @@ $ yunohost user permission update mail --remove all_users --add bob
 ```
 
 La webadmin émettra un avertissement si vous définissez une permission qui est remplacée par une permission plus large.
+
 ![](./images/groups_alerte-permission.png)
 
-Notes pour les packageurs d'applications
+
+Notes aux packageurs d'applications
 ------------------------
 
 L'installation d'une application crée l'autorisation `app.main` avec` all_users` autorisée par défaut.
 
-Si vous souhaitez rendre l'application accessible au public, au lieu de l'ancien mécanisme `non protégé_urls`, vous devez donner accès au groupe spécial` visiteurs` :
+Si vous souhaitez rendre l'application accessible au public, au lieu de l'ancien mécanisme `unprotected_urls`, vous devez donner accès au groupe spécial `visitors` :
 
 ```shell
 ynh_permission_update --permission "main" --add visitors
@@ -196,14 +198,12 @@ Les scripts d'application ne devraient :
 - le cas échéant, pendant le script d'installation, initialisez l'autorisation principale de l'application en tant que public (`visitors`) ou privé (`all_users`) ou uniquement accessible à des groupes / utilisateurs spécifiques ;
 - le cas échéant, créez et initialisez toute autre autorisation spécifique (par exemple, sur une interface d'administration) dans le script d'installation (et *sans doute* dans certaines migrations se produisant dans le script de mise à niveau).
 
-Applications scripts should absolutely **NOT** mess up with any already-existing app accesses (including `unprotected`/`skipped_uris` settings) during any other case, as *it would reset any admin-defined access rule*!
+Les scripts d'applications ne devraient absolument **PAS** altérer les accès aux applications déjà existants (y compris les paramètres `unprotected` / `skipped_uris`), car *cela réinitialiserait toutes les règles d'accès définie par l'administrateur* !
-
-Les scripts d'applications ne devraient absolument **PAS** altérer les accès aux applications déjà existants (y compris les paramètres `non protégés` / `skipped_uris`), car *cela réinitialiserait toutes les règles d'accès définie par l'administrateur* !
 
 Lors de la migration hors de l'autorisation héritée, vous devez :
 - supprimer toute gestion du paramètre de type `$is_public` ou `$admin_user`, sauf pour toute question manifeste destinée à *initialiser* l'application en tant qu'autorisations publiques / privées ou spécifiques ;
-- supprimer toute gestion des paramètres `skipped_`, `unfotected_` et `protected_uris` (et `_regex`) qui sont désormais considérés comme obsolètes et dépréciés. (NB : vous devez **les supprimer explicitement dans le script upgrade**). Au lieu de cela, vous devriez désormais vous fier aux nouveaux helpers `ynh_permission_ *`. Si vous sentez que vous avez encore besoin de les utiliser, veuillez contacter l'équipe core pour pouvoir être assisté ;
+- supprimer toute gestion des paramètres `skipped_`, `unprotected_` et `protected_uris` (et `_regex`) qui sont désormais considérés comme obsolètes et dépréciés. (NB : vous devez **les supprimer explicitement dans le script upgrade**). Au lieu de cela, vous devriez désormais vous fier aux nouveaux helpers `ynh_permission_ *`. Si vous sentez que vous avez encore besoin de les utiliser, veuillez contacter l'équipe core pour pouvoir être assisté ;
-Par exemple, dans le script upgrade, si vous avez utilisé la clé `protected_uris` auparavant, vous pouvez utiliser ce code dans la section` COMPATIBILITÉ DESCENDANTE` :
+Par exemple, dans le script *upgrade*, si vous avez utilisé la clé `protected_uris` auparavant, vous pouvez utiliser ce code dans la section `DOWNWARD COMPATIBILITY` :
 
 ```bash
 protected_uris=$(ynh_app_setting_get --app=$app --key=protected_uris)
@@ -215,7 +215,7 @@ fi
 ```
 
 - Supprimez tout appel à `yunohost app addaccess` et les actions similaires qui sont désormais obsolètes et dépréciés.
-- Si votre application utilise LDAP et prend en charge le filtre, utilisez le filtre `(&(objectClass=posixAccount)(permission=cn=YOUR_APP.main,ou=permission,dc=yunohost,dc=org))'` pour autoriser les utilisateurs qui avait cette permission. (On trouvera une documentation complète de LDAP et YunoHost [ici](https://moulinette.readthedocs.io/en/latest/ldap.html))
+- Si votre application utilise LDAP et prend en charge le filtre, utilisez le filtre `(&(objectClass=posixAccount)(permission=cn=YOUR_APP.main,ou=permission,dc=yunohost,dc=org))'` pour autoriser les utilisateurs qui avait cette permission. (On trouvera une documentation sur LDAP [ici](https://moulinette.readthedocs.io/en/latest/ldap.html))
 
 Voici un exemple de migration de code vers le nouveau système d'autorisation : [exemple](https://github.com/YunoHost/example_ynh/pull/111/files)
 
@@ -249,7 +249,7 @@ fi
 
 Dans cet exemple, si l'application est publique, le groupe `visitors` a accès à l'autorisation `create poll`, sinon le groupe est supprimé de cette autorisation.
 
-Créez ensuite deux fichiers dans le répertoire `hooks` à la racine du dépôt git de l'application :` post_app_addaccess` et `post_app_removeaccess`. Dans ces hooks, vous supprimerez ou rajouterez la protection contre les regex si le groupe `visiteurs` est ajouté ou supprimé de cette autorisation :
+Créez ensuite deux fichiers dans le répertoire `hooks` à la racine du dépôt git de l'application :` post_app_addaccess` et `post_app_removeaccess`. Dans ces hooks, vous supprimerez ou rajouterez la protection contre les regex si le groupe `visitors` est ajouté ou supprimé de cette autorisation :
 
 `post_app_addaccess` :
 
@@ -324,4 +324,4 @@ N'oubliez pas de remplacer `__APP__` pendant le script *install* / *upgrade*.
 
 Voici quelques applications qui utilisent ce cas spécifique : [Lutim](https://github.com/YunoHost-Apps/lutim_ynh/pull/44/files) et [Opensondage](https://github.com/YunoHost-Apps/opensondage_ynh/pull/59/files)
 
-Si vous avez des questions, veuillez contacter quelqu'un du apps-group.
+Si vous avez des questions, veuillez contacter un des membres du groupe apps.