diff --git a/pages/05.community/20.faq/faq.fr.md b/pages/05.community/20.faq/faq.fr.md index 63545604..c7bd4a2d 100644 --- a/pages/05.community/20.faq/faq.fr.md +++ b/pages/05.community/20.faq/faq.fr.md @@ -82,34 +82,19 @@ Il est décrit dans [ce document](/project_organization) :). #### Pouvez-vous porter YunoHost sur [ma distro préférée] ? -Réponse courte : non. L’équipe n’a pas l’énergie et ce n’est pas pertinent pour le but recherché par YunoHost. +Si vous vous préoccupez des guéguerres de distro, ou pensez que « Debian c’est sale », vous n’êtes pas le public de YunoHost. -Réponse longue -
Si vous vous préoccupez des guéguerres de distro, ou pensez que « Debian c’est sale », vous n’êtes pas le public de YunoHost.
+YunoHost vise un public de non-technophiles ou de bidouilleurs qui veulent simplement que le serveur fonctionne sans devoir investir des semaines entières. Debian a probablement des défauts, mais c’est une (la ?) distribution la plus connue et utilisée pour gérer des serveurs. C’est une distribution stable. La plupart des services auto-hébergeables sont compatibles d’une manière ou d’une autre avec Debian. Elle est facilement bidouillable par quelqu’un qui a déjà utilisé la ligne de commande sur son ordinateur personnel. Il n’y a pas de « killer feature » particulière dans les autres distributions qui rendrait pertinent de porter YunoHost dessus. -YunoHost vise un public de non-technophiles ou de bidouilleurs qui veulent simplement que le serveur fonctionne sans devoir investir des semaines entières. Debian a probablement des défauts, mais c’est une (la ?) distribution la plus connue et utilisée pour gérer des serveurs. C’est une distribution stable. La plupart des services auto-hébergeables sont compatibles d’une manière ou d’une autre avec Debian. Elle est facilement bidouillable par quelqu’un qui a déjà utilisé la ligne de commande sur son ordinateur personnel. Il n’y a pas de « killer feature » particulière dans les autres distributions qui rendrait pertinent de porter YunoHost dessus.
- -Si cela ne vous convient pas, il existe d’autres projets sous d’autres distributions ou avec d’autres philosophies.
-YunoHost cherche à garder un système de packaging simple. L’idée depuis le départ était que « si tu sais installer l’app à la main, alors tu peux facilement créer un package basique en copiant-collant les étapes, sans besoin de connaissances particulières ». Ce n’est pas le cas des paquets Debian.
- -Il se trouve que l’objectif des paquets d’application YunoHost est subtilement différent de celui des paquets traditionnels (comme les .deb de Debian) qui remplissent le rôle d’installer des éléments bas-niveau tels que des fichiers, commandes, programmes ou services sur le système. Il est à la charge de l’administrateur de les configurer ensuite proprement, simplement parce qu’il n’existe pas d’environnement standard. Typiquement, les applications web requièrent beaucoup de configuration car elles ont besoin de s’interfacer avec un serveur web et une base de données (et le système de connexion unique / SSO).
- -YunoHost manipule des abstractions haut-niveau (apps, domaines, utilisateurs…) et définit un environnement standard (NGINX, Postfix, Metronome, SSOwat...) et, grâce à cela, peut gérer la configuration à la place de l’administrateur.
- -Si vous restez persuadé que l’on peut néanmoins bricoler les paquets .deb pour gérer tout cela, voir les réponses précédentes.
-If you care about distrowars, or think 'Debian is dirty', then YunoHost is not for you.
+YunoHost is aimed at non-tech people who just want their server to work. Debian has its flaws, but it's (one of?) the most widely known and used distribution for servers. It's stable. Most self-hosted software are one way or another compatible with Debian. It's easily hackable by anybody who's been doing a bit of CLI on their personal Ubuntu/Mint computer. There is no killer feature in other distributions that makes it relevant for YunoHost to switch or port to it. -YunoHost is aimed at non-tech people who just want their server to work. Debian has its flaws, but it's (one of?) the most widely known and used distribution for servers. It's stable. Most self-hosted software are one way or another compatible with Debian. It's easily hackable by anybody who's been doing a bit of CLI on their personal Ubuntu/Mint computer. There is no killer feature in other distributions that makes it relevant for YunoHost to switch or port to it.
- -If this does not convince you, there are other projects running on other distributions or with different philosophies.
-YunoHost aims to make packaging easy. The idea from the beginning was to keep it as simple as « if you can install the app manually, then you can easily copy/paste steps into a basic install/remove package with no particular training ». This is not the case with Debian packages.
- -Turns out, YunoHost apps packaging holds a subtly different purpose than traditional packaging like .deb. Debian packages fulfill the low-level purpose of installing files, commands, programs and services on the system. It is often your duty to configure them properly, simply because there is no standard server setup. Typically, web apps requires a lot of configuration because they rely on a web server and a database (and the single sign-on).
- -YunoHost manipulates high-level abstractions (apps, domains, users...) and defines a standard setup (NGINX, Postfix, Metronome, SSOwat...) and, because of this, can handle the configuration for the user.
- -If you still think it's possible to handle everything by fiddling with .deb packages, see previous answers.
-