Update dns_local_network, remove stale images

dns_local_network.md

@@ -1,23 +1,19 @@
 # Local network access to your server
 
-After completing your server installation, it is most likely that your domain will not be accessible through the local network. This is a know issue known as [hairpinning](http://en.wikipedia.org/wiki/Hairpinning).
+After completing your server installation, it is possible that your domain will not be accessible through the local network. This is an issue known as [hairpinning](http://en.wikipedia.org/wiki/Hairpinning) - a feature that is not well supported by some internet routers.
 
-To resolve this issue, you need to configure your router dns or, failing, your hosts files on your clients workstation
+To solve this issue you can:
+- configure your router's DNS
+- or alternatively -  your /etc/hosts files on your clients workstation
 
-### Get the server local IP adress
-In order to configure DNS or hosts file, you must know the private IP adress of your server. This adress is only working in the server local network and is not linked to your public IP adress.
+### Find the local IP address of your server
 
-You may retrieve your server private IP adress  through different means:
-- Using the YunoHost connection screen on the server:
-<img src="/images/ynh_login.png" width=600>
+First you need to find out the local IP of your server
+- either using the tricks lister [here](finding_your_local_ip)
+- or if in the webadmin, in the Diagnosis section, under Internet Connectivity, IPv4, click on 'Details' and you should find an entry for 'Local IP'
+- or using the command line on the server : `hostname -I`
 
-- Using YunoHost administration panel:
-    Go to Tools > State of the server > Network
-<img src="/images/ynh_admin_etat_ip.png" width=900>
-
-- Or using your router or internet box, depending on model.
-
-## Configure DNS of Internet box or router
+## Configure DNS on your Internet router
 
 The goal here is to create a network wide redirection handled by your router. The idea is to create a DNS redirection to your server's IP. You should access your router's configuration and look for DNS configuration, then add a redirection to your server's IP (e.g. redirect `yunohost.local` to `192.168.1.21`).
 
@@ -27,10 +23,12 @@ If you haven't found your server private IP, you may find it using the SFR box a
 <img src="/images/ip_serveur.png" width=800>
 
 #### Configure SFR box's DNS
+
 Go to Network tab > DNS and add your domain name to the box's DNS.
 <img src="/images/dns_9box.png" width=800>
 
 ## Configure [hosts](https://en.wikipedia.org/wiki/Host_%28Unix%29) file on client workstation
+
 Modifying hosts file should be done only if you cannot alter your box's DNS or router, because hosts file will only impact the workstation where the file was modified.
 
 - Windows hosts file is located at:

dns_local_network_es.md

@@ -1,21 +1,17 @@
-# Acceder a tu servidor desde la red local
+# Local network access to your server
 
-Después de haber instalado tu servidor, es probable que tu nombre de dominio no esté accesible desde la red local donde se encuentra el servidor. Esto es un problema que se llama el [hairpinning](https://en.wikipedia.org/wiki/Hairpinning).
+After completing your server installation, it is possible that your domain will not be accessible through the local network. This is an issue known as [hairpinning](http://en.wikipedia.org/wiki/Hairpinning) - a feature that is not well supported by some internet routers.
 
-Para resolver este problema, es preciso configurar el DNS de tu router o, por defecto, el o los archivos hosts de tu ordenadores clientes.
+To solve this issue you can:
+- configure your router's DNS
+- or alternatively -  your /etc/hosts files on your clients workstation
 
-### Obtener la dirección IP local del servidor
-A fin de configurar el DNS o el archivo hosts, tienes que conocer la dirección IP privada de tu servidor. Esta dirección sólo puede ser utilizada en la red local donde está el servidor, y no está vinculada con tu dirección pública utilizada en Internet.
+### Find the local IP address of your server
 
-Puedes descubrir la dirección privada de tu servidor de varias maneras :
-- En la pantalla de conexión de YunoHost en el mismo servidor :
-<img src="/images/ynh_login.png" width=600>
-
-- Desde la interfaz de administración de tu servidor YunoHost :
-    en Herramientas > Estado del servidor > Red
-<img src="/images/ynh_admin_etat_ip.png" width=900>
-
-- O desde tu router o tu caja Internet, dependiendo de su modelo.
+First you need to find out the local IP of your server
+- either using the tricks lister [here](finding_your_local_ip)
+- or if in the webadmin, in the Diagnosis section, under Internet Connectivity, IPv4, click on 'Details' and you should find an entry for 'Local IP'
+- or using the command line on the server : `hostname -I`
 
 ## Configurar el DNS de la caja Internet o del router
 

dns_local_network_fr.md

@@ -1,27 +1,24 @@
 # Accéder à son serveur depuis le réseau local
 
-Après installation de votre serveur, il est probable que votre nom de domaine ne soit pas accessible depuis le réseau local où se trouve le serveur. Ceci est un problème connu sous le nom de [hairpinning](http://fr.wikipedia.org/wiki/Hairpinning).
+Après installation de votre serveur, il est possible que votre nom de domaine ne soit pas accessible depuis le réseau local où se trouve le serveur. Ceci est un problème connu sous le nom de [hairpinning](http://fr.wikipedia.org/wiki/Hairpinning) - une fonctionnalité mal supportée par certaines box internet.
 
-Pour résoudre ce problème, il est nécessaire de configurer le DNS de votre routeur ou, à défaut, le ou les fichiers hosts de vos ordinateurs clients.
+Pour résoudre ce problème:
+- il est nécessaire de configurer le DNS de votre routeur 
+- à défaut, il est possible de modifier le ou les fichiers /etc/hosts de vos ordinateurs clients.
 
-### Obtenir l’adresse IP locale du serveur
-Afin de configurer le DNS ou le fichier hosts, il vous faut connaître l’adresse IP privée de votre serveur. Cette adresse est utilisable uniquement sur le réseau local où se trouve le serveur et n’est pas liée à votre adresse publique utilisée sur Internet.
+### Trouver l’adresse IP locale du serveur
 
-Vous pouvez retrouver l’adresse privée de votre serveur de différentes manières :
-- Sur l’écran de connexion de YunoHost sur le serveur lui-même :
-<img src="/images/ynh_login.png" width=600>
+Tout d'abord il vous faut trouver l'adresse IP locale du serveur
+- soit en utilisant l'une de astuces expliquées [ici](finding_your_local_ip)
+- ou en utilisant la webadmin, dans l'écran Diagnostique, section Connection Internet, IPv4, cliquer sur 'Détails' et vous devriez trouver une entrée pour 'IP locale'.
+- ou en ligne de commande sur le serveur: `hostname -I`
 
-- Depuis l’interface d’administration de votre serveur YunoHost :
-    dans Outils > État du serveur > Réseau
-<img src="/images/ynh_admin_etat_ip.png" width=900>
-
-- Ou depuis votre routeur ou votre box, selon son modèle.
-
-## Configurer le DNS de la box ou du routeur
+## Configurer le DNS de la box
 
 L'idée ici est de créer une redirection qui sera active sur tout votre réseau. Le but est de créer une redirection DNS vers l'ip de votre serveur YunoHost dans votre box. Il faut donc accéder à l'interface de configuration de votre box et aux paramétrages DNS, puis créer la redirection locale (par exemple, `yunohost.local` renvoi sur `192.168.1.21`).
 
 ### Box SFR
+
 Si vous ne disposez toujours pas de l’adresse IP privée de votre serveur, vous pouvez la trouver sur l’interface de votre box SFR :  
     Dans l’onglet Réseau puis Général
 <img src="/images/ip_serveur.png" width=800>
@@ -31,6 +28,7 @@ Rendez-vous dans l’onglet Réseau puis DNS pour ajouter votre nom de domaine a
 <img src="/images/dns_9box.png" width=800>
 
 ## Configurer le fichier [hosts](http://fr.wikipedia.org/wiki/Hosts) de l’ordinateur client
+
 La modification du fichier hosts devrait être effectuée seulement si vous ne pouvez pas modifier le DNS de votre box ou de votre routeur, car le fichier hosts impactera uniquement l’ordinateur sur lequel le fichier est modifié.
 
 - Sous Windows, vous trouverez le fichier hosts ici :

finding_the_local_ip.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 # Finding your server's local IP
 
-Your server should typically be accessible using the `yunohost.local` domain. If for any reason this does not work, you may need to find the *local* IP of your server.
+On an installation at home, your server should typically be accessible using the `yunohost.local` domain. If for any reason this does not work, you may need to find the *local* IP of your server.
 
-The local IP is the address used to refer to your server inside the local network (typically your home) where multiple devices are connected to a router (your internet box). The local IP typically lookks like `192.168.x.y` (or sometimes `10.0.x.y`)
+The local IP is the address used to refer to your server inside the local network (typically your home) where multiple devices are connected to a router (your internet box). The local IP typically looks like `192.168.x.y` (or sometimes `10.0.x.y`)
 
 Any of these tricks should allow you to find the local IP of your server:
 

finding_the_local_ip_fr.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Trouver l'IP locale de son serveur
 
-Votre serveur devrait typiquement être accessible (depuis son réseau local) avec le domaine `yunohost.local`. Si pour une raison cela ne fonctionne pas, il vous faut peut-être trouver l'IP locale de votre serveur.
+Dans le cas d'une installation à la maison, votre serveur devrait typiquement être accessible (depuis son réseau local) avec le domaine `yunohost.local`. Si pour une raison cela ne fonctionne pas, il vous faut peut-être trouver l'IP locale de votre serveur.
 
 L'IP locale d'une machine est utilisée pour y faire référence à l'intérieur d'un réseau local (typiquement le réseau dans une maison) où plusieurs appareils se connectent à un même routeur (votre box internet). Une adresse IP locale ressemble généralement à `192.168.x.y` (ou parfois `10.0.x.y`)