moulinette/locales/ca.json

{
    "argument_required": "Es requereix l'argument «{argument}»",
    "authentication_required": "Es requereix autenticació",
    "confirm": "Confirmar {prompt}",
    "deprecated_command": "{prog}{command}és obsolet i es desinstal·larà en el futur",
    "deprecated_command_alias": "{prog}{old}és obsolet i es desinstal·larà en el futur, utilitzeu {prog}{new}en el seu lloc",
    "error": "Error:",
    "file_not_exist": "El fitxer no existeix: '{path}'",
    "folder_exists": "La carpeta ja existeix: '{path}'",
    "instance_already_running": "Ja hi ha una operació de YunoHost en curs. Espereu a que s'acabi abans d'executar-ne una altra.",
    "invalid_argument": "Argument invàlid '{argument}': {error}",
    "invalid_usage": "Utilització invàlida, utilitzeu --help per veure l'ajuda",
    "logged_in": "Sessió iniciada",
    "logged_out": "Sessió tancada",
    "not_logged_in": "No ha iniciat sessió",
    "operation_interrupted": "Operació interrompuda",
    "password": "Contrasenya",
    "pattern_not_match": "No coincideix amb el patró",
    "root_required": "Ha de ser root per realitzar aquesta acció",
    "server_already_running": "Ja s'està executant un servidor en aquest port",
    "success": "Èxit!",
    "unable_authenticate": "No s'ha pogut autenticar",
    "unknown_group": "Grup '{group}' desconegut",
    "unknown_user": "Usuari '{user}' desconegut",
    "values_mismatch": "Els valors no coincideixen",
    "warning": "Atenció:",
    "websocket_request_expected": "S'esperava una petició WebSocket",
    "cannot_open_file": "No s'ha pogut obrir el fitxer {file} (motiu: {error})",
    "cannot_write_file": "No s'ha pogut escriure el fitxer {file} (motiu: {error})",
    "unknown_error_reading_file": "Error desconegut al intentar llegir el fitxer {file} (motiu: {error})",
    "corrupted_json": "JSON corrupte llegit des de {ressource} (motiu: {error})",
    "corrupted_yaml": "YAML corrupte llegit des de {ressource} (motiu: {error})",
    "error_writing_file": "Error al escriure el fitxer {file}: {error}",
    "error_removing": "Error al eliminar {path}: {error}",
    "error_changing_file_permissions": "Error al canviar els permisos per {path}: {error}",
    "invalid_url": "No s'ha pogut connectar a {url}… pot ser que el servei estigui caigut, o que no hi hagi connexió a Internet amb IPv4/IPv6.",
    "download_ssl_error": "Error SSL al connectar amb {url}",
    "download_timeout": "{url} ha tardat massa en respondre, s'ha deixat d'esperar.",
    "download_unknown_error": "Error al baixar dades des de {url}: {error}",
    "download_bad_status_code": "{url} ha retornat el codi d'estat {code}",
    "info": "Info:",
    "corrupted_toml": "El fitxer TOML ha estat corromput en la lectura des de {ressource} (motiu: {error})",
    "warn_the_user_about_waiting_lock": "Hi ha una altra ordre de YunoHost en execució, s'executarà aquesta ordre un cop l'anterior hagi acabat",
    "warn_the_user_about_waiting_lock_again": "Encara en espera…",
    "warn_the_user_that_lock_is_acquired": "L'altra ordre tot just ha acabat, ara s'executarà aquesta ordre",
    "edit_text_question": "{}. Edita aquest text ? [yN]: "
}