moulinette/locales/eu.json

{
    "argument_required": "'{argument}' argumentua beharrezkoa da",
    "logged_out": "Saioa amaitu",
    "password": "Pasahitza",
    "authentication_required": "Egiaztatu behar da",
    "confirm": "{prompt} baieztatu",
    "edit_text_question": "{}. Moldatu testu hau? [yN]: ",
    "deprecated_command": "'{prog} {command}' zaharkitua dago eta etorkizunean kenduko da",
    "deprecated_command_alias": "'{prog} {old} zaharkitua dago eta etorkizunean kenduko da, erabili '{prog} {new}' haren ordez",
    "error": "Errorea:",
    "file_not_exist": "Fitxategia ez da existitzen: '{path}'",
    "error_changing_file_permissions": "Errorea {path}-i eragiten dioten baimenak aldatzean: {error}",
    "invalid_argument": "'{argument}' argumentuak ez du baliorik: {error}",
    "success": "Arrakasta!",
    "info": "Informazioa:",
    "logged_in": "Saioa hasita",
    "not_logged_in": "Ez duzu saiorik hasi",
    "operation_interrupted": "Eragiketa geldiarazi da",
    "unknown_group": "'{group}' talde ezezaguna da",
    "unknown_user": "'{user}' erabiltzaile ezezaguna",
    "cannot_write_file": "Ezinezkoa izan da {file} fitxategia idaztea (arrazioa: {error})",
    "download_ssl_error": "SSL errorea {url}-ra konektatzean",
    "corrupted_toml": "{ressource}-go TOMLa hondatuta dago (arrazoia: {error})",
    "warn_the_user_about_waiting_lock": "YunoHosten beste komanda bat ari da gauzatzen, horrek amaitu arte gaude zain",
    "warn_the_user_about_waiting_lock_again": "Zain…",
    "folder_exists": "Karpeta dagoeneko existitzen da: '{path}'",
    "instance_already_running": "YunoHost ekintza bat gauzatzen ari da dagoeneko. Mesedez, itxaron amaitu arte beste ekintza bat abiatu baino lehen.",
    "invalid_usage": "Erabilera okerra, idatzi --help aukerak ikusteko",
    "pattern_not_match": "Ez dator bat ereduarekin",
    "root_required": "root izatea beharrezkoa da eragiketa hau burutzeko",
    "server_already_running": "Zerbitzari bat martxan dago dagoeneko ataka horretan",
    "unable_authenticate": "Ezinezkoa izan da baimentzea",
    "values_mismatch": "Balioak ez datoz bat",
    "warning": "Adi:",
    "cannot_open_file": "Ezinezkoa izan da {file} fitxategia irekitzea (arrazioa: {error})",
    "corrupted_json": "{ressource}-go JSONa kaltetuta dago (arrazoia: {error})",
    "corrupted_yaml": "{ressource}-go YAMLa hondatuta dago (arrazoia: {error})",
    "websocket_request_expected": "WebSocket eskaera bat espero zen",
    "unknown_error_reading_file": "Errore ezezaguna {file} fitxategia irakurtzen saiatzerakoan (arrazioa: {error})",
    "download_unknown_error": "Errorea {url}tik deskargatzerakoan: {error}",
    "warn_the_user_that_lock_is_acquired": "Aurreko komandoa amaitu berri, orain komando hau abiarazten",
    "error_writing_file": "Errorea {file} fitxategia idazterakoan: {error}",
    "error_removing": "Errorea {path} ezabatzerakoan: {error}",
    "download_bad_status_code": "{url}ak {code} egoera kodea agertu du",
    "invalid_url": "Ezinezkoa izan da {url}-ra konektatzea… agian zerbitzua ez dago martxan, edo zeu ez zaude IPv4/IPv6 bidez ondo konektatuta internetera.",
    "download_timeout": "{url}(e)k denbora gehiegi behar izan du erantzuteko, bertan behera utzi du zerbitzariak."
}