moulinette/locales/fr.json

{
    "argument_required": "L'argument '{argument}' est requis",
    "authentication_required": "Authentification requise",
    "confirm": "Confirmez {prompt}",
    "deprecated_command": "'{prog} {command}' est déprécié et sera bientôt supprimé",
    "deprecated_command_alias": "'{prog} {old}' est déprécié et sera bientôt supprimé, utilisez '{prog} {new}' à la place",
    "error": "Erreur :",
    "file_not_exist": "Le fichier '{path}' n'existe pas",
    "folder_exists": "Le dossier existe déjà : '{path}'",
    "instance_already_running": "Une instance est déjà en cours d'exécution, merci d'attendre sa fin avant d'en lancer une autre.",
    "invalid_argument": "Argument '{argument}' incorrect : {error}",
    "invalid_usage": "Utilisation erronée, utilisez --help pour accéder à l'aide",
    "logged_in": "Connecté",
    "logged_out": "Déconnecté",
    "not_logged_in": "Vous n'êtes pas connecté",
    "operation_interrupted": "Opération interrompue",
    "password": "Mot de passe",
    "pattern_not_match": "Ne correspond pas au motif",
    "root_required": "Vous devez avoir les droits d'administration pour exécuter cette action",
    "server_already_running": "Un serveur est déjà en cours d'exécution sur ce port",
    "success": "Succès !",
    "unable_authenticate": "Impossible de vous authentifier",
    "unknown_group": "Le groupe '{group}' est inconnu",
    "unknown_user": "Le compte '{user}' est inconnu",
    "values_mismatch": "Les valeurs ne correspondent pas",
    "warning": "Attention :",
    "websocket_request_expected": "Une requête WebSocket est attendue",
    "cannot_open_file": "Impossible d'ouvrir le fichier {file} (raison : {error})",
    "cannot_write_file": "Ne peut pas écrire le fichier {file} (raison : {error})",
    "unknown_error_reading_file": "Erreur inconnue en essayant de lire le fichier {file} (raison :{error})",
    "corrupted_json": "Fichier JSON corrompu en lecture depuis {ressource} (raison : {error})",
    "error_writing_file": "Erreur en écrivant le fichier {file} : {error}",
    "error_removing": "Erreur lors de la suppression {path} : {error}",
    "error_changing_file_permissions": "Erreur lors de la modification des autorisations pour {path} : {error}",
    "invalid_url": "Impossible de se connecter à {url} ... peut-être que le service est tombé/indisponible/interrompu, ou que vous n'êtes pas correctement connecté à Internet en IPv4/IPv6.",
    "download_ssl_error": "Erreur SSL lors de la connexion à {url}",
    "download_timeout": "{url} a pris trop de temps pour répondre : abandon.",
    "download_unknown_error": "Erreur lors du téléchargement des données à partir de {url} : {error}",
    "download_bad_status_code": "{url} renvoie le code d'état {code}",
    "corrupted_yaml": "Fichier YAML corrompu en lecture depuis {ressource} (raison : {error})",
    "info": "Info :",
    "corrupted_toml": "Fichier TOML corrompu en lecture depuis {ressource} (raison : {error})",
    "warn_the_user_about_waiting_lock": "Une autre commande YunoHost est actuellement en cours, nous attendons qu'elle se termine avant de démarrer celle là",
    "warn_the_user_about_waiting_lock_again": "Toujours en attente…",
    "warn_the_user_that_lock_is_acquired": "La commande précédente vient de se terminer, lancement de cette nouvelle commande",
    "edit_text_question": "{}. Modifier ce texte ? [yN] : "
}