diff --git a/locales/nl.json b/locales/nl.json
index 5f1729ee..5d7aa671 100644
--- a/locales/nl.json
+++ b/locales/nl.json
@@ -7,15 +7,15 @@
     "confirm": "Bevestig {prompt}",
     "error": "Fout:",
     "error_see_log": "Er is een fout opgetreden, zie logboek voor meer informatie. Je kan deze vinden in /var/log/yunohost/.",
-    "file_exists": "Kan '{path}' niet aanmaken: Bestand bestaat al",
+    "file_exists": "Kan '{path}' niet aanmaken: bestand bestaat al",
     "file_not_exist": "Bestand bestaat niet: '{path}'",
     "folder_exists": "Deze map bestaat al: '{path}'",
     "folder_not_exist": "Map bestaat niet",
-    "instance_already_running": "Er is al een instantie aktief",
+    "instance_already_running": "Er is al een instantie actief",
     "invalid_argument": "Ongeldig argument '{argument}': {error}",
     "invalid_password": "Ongeldig wachtwoord",
-    "invalid_usage": "Geef 'pass --help' in voor meer informatie",
-    "ldap_attribute_already_exists": "Attribuut bestaat al: '{attribute}={value}'",
+    "invalid_usage": "Ongeldig gebruik, doe --help om de hulptekst te lezen",
+    "ldap_attribute_already_exists": "Attribuut '{attribute}' bestaat al met waarde '{value}'",
     "ldap_operation_error": "Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van LDAP operatie",
     "ldap_server_down": "Kan LDAP server niet bereiken",
     "logged_in": "Ingelogd",
@@ -34,7 +34,7 @@
     "warning": "Waarschuwing:",
     "websocket_request_expected": "Verwachtte een WebSocket request",
     "deprecated_command": "'{prog} {command}' is verouderd en wordt binnenkort verwijderd",
-    "deprecated_command_alias": "'{prog} {old}' is verouderd en wordt binnenkort verwijderd, gebruik '{prog} {new}' in plaats daarvan",
+    "deprecated_command_alias": "'{prog} {old}' is verouderd en wordt binnenkort verwijderd, gebruik in de plaats '{prog} {new}'",
     "unknown_group": "Groep '{group}' is onbekend",
     "unknown_user": "Gebruiker '{user}' is onbekend",
     "cannot_open_file": "Niet mogelijk om bestand {file:s} te openen (reden: {error:s})",