diff --git a/locales/ar.json b/locales/ar.json
index 8102b572..b5746321 100644
--- a/locales/ar.json
+++ b/locales/ar.json
@@ -31,7 +31,7 @@
     "server_already_running": "هناك خادم يشتغل على ذاك المنفذ",
     "success": "تم بنجاح !",
     "unable_authenticate": "تعذرت المصادقة",
-    "unable_retrieve_session": "تعذرت مواصلة الجلسة",
+    "unable_retrieve_session": "تعذرت مواصلة الجلسة بسبب '{exception}'",
     "unknown_group": "الفريق '{group}' مجهول",
     "unknown_user": "المستخدم '{user}' مجهول",
     "values_mismatch": "القيمتين غير متطابقتين",
@@ -39,7 +39,7 @@
     "websocket_request_expected": "كان ينتظر طلبًا عبر الويب سوكت WebSocket",
     "cannot_open_file": "ليس بالإمكان فتح الملف {file:s} (السبب : {error:s})",
     "cannot_write_file": "لا يمكن الكتابة في الملف {file:s} (السبب : {error:s})",
-    "unknown_error_reading_file": "طرأ هناك خطأ ما أثناء عملية قراءة الملف {file:s}",
+    "unknown_error_reading_file": "طرأ هناك خطأ ما أثناء عملية قراءة الملف {file:s} (السبب: {error:s})",
     "corrupted_json": "قراءة json مُشوّهة مِن {ressource:s} (السبب : {error:s})",
     "error_writing_file": "طرأ هناك خطأ أثناء الكتابة في الملف {file:s}: {error:s}",
     "error_removing": "خطأ أثناء عملية حذف {path:s}: {error:s}",
@@ -49,7 +49,8 @@
     "download_timeout": "{url:s} استغرق مدة طويلة جدا للإستجابة، فتوقّف.",
     "download_unknown_error": "خطأ أثناء عملية تنزيل البيانات مِن {url:s} : {error:s}",
     "download_bad_status_code": "{url:s} أعاد رمز الحالة {code:s}",
-    "command_unknown": "الأمر '{command:s}' غير معروف ؟",
+    "command_unknown": "الأمر '{command:s}' مجهول؟",
     "corrupted_yaml": "قراءة مُشوّهة لنسق yaml مِن {ressource:s} (السبب : {error:s})",
-    "info": "معلومة:"
+    "info": "معلومة:",
+    "warn_the_user_about_waiting_lock_again": "جارٍ الانتظار…"
 }
diff --git a/locales/ca.json b/locales/ca.json
index 374f7a64..50417dcb 100644
--- a/locales/ca.json
+++ b/locales/ca.json
@@ -31,7 +31,7 @@
     "server_already_running": "Ja s'està executant un servidor en aquest port",
     "success": "Èxit!",
     "unable_authenticate": "No s'ha pogut autenticar",
-    "unable_retrieve_session": "No s'ha pogut recuperar la sessió",
+    "unable_retrieve_session": "No s'ha pogut recuperar la sessió a causa de «{exception}»",
     "unknown_group": "Grup '{group}' desconegut",
     "unknown_user": "Usuari '{user}' desconegut",
     "values_mismatch": "Els valors no coincideixen",
@@ -39,7 +39,7 @@
     "websocket_request_expected": "S'esperava una petició WebSocket",
     "cannot_open_file": "No s'ha pogut obrir el fitxer {file:s} (motiu: {error:s})",
     "cannot_write_file": "No s'ha pogut escriure el fitxer {file:s} (motiu: {error:s})",
-    "unknown_error_reading_file": "Error desconegut al intentar llegir el fitxer {file:s}",
+    "unknown_error_reading_file": "Error desconegut al intentar llegir el fitxer {file:s} (motiu: {error:s})",
     "corrupted_json": "Json corrupte llegit des de {ressource:s} (motiu: {error:s})",
     "corrupted_yaml": "Yaml corrupte llegit des de {ressource:s} (motiu: {error:s})",
     "error_writing_file": "Error al escriure el fitxer {file:s}: {error:s}",
@@ -51,5 +51,9 @@
     "download_unknown_error": "Error al baixar dades des de {url:s}: {error:s}",
     "download_bad_status_code": "{url:s} ha retornat el codi d'estat {code:s}",
     "command_unknown": "Ordre '{command:s}' desconegut ?",
-    "info": "Info:"
+    "info": "Info:",
+    "corrupted_toml": "El fitxer TOML ha estat corromput en la lectura des de {ressource:s} (motiu: {error:s})",
+    "warn_the_user_about_waiting_lock": "Hi ha una altra ordre de YunoHost en execució, s'executarà aquesta ordre un cop l'anterior hagi acabat",
+    "warn_the_user_about_waiting_lock_again": "Encara en espera…",
+    "warn_the_user_that_lock_is_acquired": "l'altra ordre tot just ha acabat, ara s'executarà aquesta ordre"
 }
diff --git a/locales/es.json b/locales/es.json
index 29758542..324b028a 100644
--- a/locales/es.json
+++ b/locales/es.json
@@ -31,7 +31,7 @@
     "server_already_running": "Ya se está ejecutando un servidor en ese puerto",
     "success": "¡Éxito!",
     "unable_authenticate": "No se puede autenticar",
-    "unable_retrieve_session": "No se puede recuperar la sesión",
+    "unable_retrieve_session": "No se puede recuperar la sesión por '{exception}'",
     "unknown_group": "Grupo '{group}' desconocido",
     "unknown_user": "Usuario '{user}' desconocido",
     "values_mismatch": "Los valores no coinciden",
@@ -39,7 +39,7 @@
     "websocket_request_expected": "Se esperaba una petición WebSocket",
     "cannot_open_file": "No se pudo abrir el fichero{file:s} (motivo:{error:s})",
     "cannot_write_file": "No se pudo escribir el fichero {file:s} (motivo: {error:s})",
-    "unknown_error_reading_file": "Error desconocido al intentar leer el fichero {file:s}",
+    "unknown_error_reading_file": "Error desconocido al intentar leer el fichero {file:s} (motivo: {error:s})",
     "corrupted_json": "Json corrupto leido desde {ressource:s} (motivo: {error:s})",
     "error_writing_file": "Error al escribir el fichero {file:s}: {error:s}",
     "error_removing": "Error al eliminar {path:s}: {error:s}",
diff --git a/locales/fr.json b/locales/fr.json
index 65366253..8ea6537e 100644
--- a/locales/fr.json
+++ b/locales/fr.json
@@ -52,8 +52,8 @@
     "command_unknown": "Commande '{command:s}' inconnue ?",
     "corrupted_yaml": "Fichier YAML corrompu en lecture depuis {ressource:s} (raison : {error:s})",
     "info": "Info :",
-    "corrupted_toml": "Fichier toml corrompu lu depuis {ressources:s}(cause: {error:s})",
-    "warn_the_user_about_waiting_lock": "Une autre commande Yunohost est en cours, nous attendons qu'elle se termine avant de lancer celle là",
+    "corrupted_toml": "Fichier TOML corrompu en lecture depuis {ressource:s} (cause : {error:s})",
+    "warn_the_user_about_waiting_lock": "Une autre commande YunoHost est actuellement en cours, nous attendons qu'elle se termine avant de démarrer celle là",
     "warn_the_user_about_waiting_lock_again": "Toujours en attente...",
     "warn_the_user_that_lock_is_acquired": "l'autre commande vient de se terminer, lancement de cette commande"
 }
diff --git a/locales/oc.json b/locales/oc.json
index 64ebbf67..c7068e82 100644
--- a/locales/oc.json
+++ b/locales/oc.json
@@ -24,7 +24,7 @@
     "pattern_not_match": "Correspond pas al patron",
     "permission_denied": "Permission refusada",
     "root_required": "Cal èsser root per realizar aquesta accion",
-    "unable_retrieve_session": "Impossible de recuperar la session",
+    "unable_retrieve_session": "Recuperacion impossibla de la session a causa de « {exception} »",
     "unknown_group": "Grop « {group} » desconegut",
     "unknown_user": "Utilizaire « {user} » desconegut",
     "values_mismatch": "Las valors correspondon pas",
@@ -39,7 +39,7 @@
     "websocket_request_expected": "Una requèsta WebSocket èra esperada",
     "cannot_open_file": "Impossible de dobrir lo fichièr {file:s} (rason : {error:s})",
     "cannot_write_file": "Escritura impossibla del fichièr {file:s} (rason : {error:s})",
-    "unknown_error_reading_file": "Error desconeguda en ensajar de legir lo fichièr {file:s}",
+    "unknown_error_reading_file": "Error desconeguda en ensajar de legir lo fichièr {file:s} (rason : {error:s})",
     "error_writing_file": "Error en escriure lo fichièr {file:s} : {error:s}",
     "error_removing": "Error en suprimir {path:s} : {error:s}",
     "error_changing_file_permissions": "Error en modificar las permissions per {path:s} : {error:s}",
@@ -48,8 +48,12 @@
     "download_timeout": "{url:s} a trigat per respondre, avèm quitat d’esperar.",
     "download_unknown_error": "Error en telecargar de donadas de {url:s} : {error:s}",
     "download_bad_status_code": "{url:s} tòrna lo còdi d’estat {code:s}",
-    "command_unknown": "Comanda {command:s} desconeguda ?",
+    "command_unknown": "Comanda « {command:s} » desconeguda ?",
     "corrupted_json": "Fichièr Json corromput legit de {ressource:s} (rason : {error:s})",
     "corrupted_yaml": "Fichièr YAML corromput legit de {ressource:s} (rason : {error:s})",
-    "info": "Info :"
+    "info": "Info :",
+    "corrupted_toml": "Fichièr TOML corromput en lectura de {ressource:s} estant (rason : {error:s})",
+    "warn_the_user_about_waiting_lock": "Una autra comanda YunoHost es en execucion, sèm a esperar qu’acabe abans d’aviar aquesta d’aquí",
+    "warn_the_user_about_waiting_lock_again": "Encara en espèra…",
+    "warn_the_user_that_lock_is_acquired": "l’autra comanda ven d’acabar, lançament d’aquesta comanda"
 }