diff --git a/locales/de.json b/locales/de.json
index 58fa8e16..24a0df8b 100644
--- a/locales/de.json
+++ b/locales/de.json
@@ -1,19 +1,19 @@
 {
     "argument_required": "es braucht {:s}-Argument", 
     "authentication_profile_required": "Bitte sich als '{:s}' anmelden", 
-    "authentication_required": "Bitte sich anmelden", 
-    "authentication_required_long": "Bitte sich erst anmelden, um diesen Handeln zu schaffen.", 
-    "colon": "{}:", 
-    "confirm": "Bestätigen {:s}", 
+    "authentication_required": "Authentifizierung benötigt", 
+    "authentication_required_long": "Um diese Aktion auszuführen wird eine Authentifizierung benötigt", 
+    "colon": "{}: ", 
+    "confirm": "Bestätige {:s}", 
     "error": "Fehler:", 
     "error_see_log": "Fehler aufgetreten. Für Details Log anschauen.", 
     "file_exists": "Datei existiert bereits: '{path}'", 
     "file_not_exist": "Datei existiert nicht", 
     "folder_exists": "Ordner existiert bereits: '{path}'", 
     "folder_not_exist": "Ordner existiert nicht", 
-    "instance_already_running": "Eine Instanz ist schon im Betrieb", 
+    "instance_already_running": "Eine Instanz läuft bereits", 
     "invalid_argument": "ungütiges Argument '{:s}': {:s}", 
-    "invalid_password": "falsche Passwort", 
+    "invalid_password": "falsches Passwort", 
     "invalid_usage": "ungültige Benutzung, drücke --help für Hilfe", 
     "ldap_attribute_already_exists": "Attribute existieren schon: '{:s}={:s}'", 
     "ldap_operation_error": "Fehler während LDAP-Betrieb", 
@@ -28,9 +28,9 @@
     "root_required": "Du musst als root angemeldet werden, um diesem Vorgang zu führen", 
     "server_already_running": "Einen Server läuft schon auf diesem Port", 
     "success": "Erfolg!", 
-    "unable_authenticate": "authentisierungunfähig", 
-    "unable_retrieve_session": "sessionabrufunfähig", 
+    "unable_authenticate": "Unfähig zu authentifizieren", 
+    "unable_retrieve_session": "Unfähig die Sitzung abzurufen", 
     "values_mismatch": "Die Werte passen nicht", 
     "warning": "Warnung:", 
-    "websocket_request_expected": "es braucht einen WebSocket-request"
+    "websocket_request_expected": "WebSocket Rückfrage erwartet"
 }
\ No newline at end of file