diff --git a/locales/es.json b/locales/es.json
index 324b028a..b6310882 100644
--- a/locales/es.json
+++ b/locales/es.json
@@ -1,23 +1,23 @@
 {
-    "argument_required": "Se requiere el argumento '{argument}'",
-    "authentication_profile_required": "Autenticación requerida para el perfil '{profile}'",
+    "argument_required": "Se requiere el argumento «{argument}»",
+    "authentication_profile_required": "Autentificación requerida para el perfil «{profile}»",
     "authentication_required": "Se requiere autentificación",
-    "authentication_required_long": "Debe autenticarse para realizar esta acción",
+    "authentication_required_long": "Debe autentificarse para realizar esta acción",
     "colon": "{}: ",
     "confirm": "Confirmar {prompt}",
-    "deprecated_command": "'{prog} {command}' está obsoleto y será eliminado en el futuro",
-    "deprecated_command_alias": "'{prog} {old}' está obsoleto y se eliminará en el futuro, use '{prog} {new}' en su lugar",
+    "deprecated_command": "«{prog} {command}» está obsoleto y será eliminado en el futuro",
+    "deprecated_command_alias": "«{prog} {old}» está obsoleto y se eliminará en el futuro, use «{prog} {new}» en su lugar",
     "error": "Error:",
     "error_see_log": "Ha ocurrido un error. Consulte el registro para obtener más información, localizado en /var/log/yunohost/.",
-    "file_exists": "El archivo ya existe: '{path}'",
-    "file_not_exist": "El archivo no existe: '{path}'",
-    "folder_exists": "El directorio ya existe: '{path}'",
-    "folder_not_exist": "El directorio no existe",
+    "file_exists": "El archivo ya existe: «{path}»",
+    "file_not_exist": "El archivo no existe: «{path}»",
+    "folder_exists": "El directorio ya existe: «{path}»",
+    "folder_not_exist": "La carpeta no existe",
     "instance_already_running": "Una instancia ya se está ejecutando",
-    "invalid_argument": "Argumento no válido '{argument}': {error}",
+    "invalid_argument": "Argumento no válido «{argument}»: {error}",
     "invalid_password": "Contraseña no válida",
     "invalid_usage": "Uso no válido, utilice --help para ver la ayuda",
-    "ldap_attribute_already_exists": "El atributo '{attribute}' ya existe con el valor '{value}'",
+    "ldap_attribute_already_exists": "El atributo «{attribute}» ya existe con el valor «{value}»",
     "ldap_operation_error": "Ha ocurrido un error durante la operación de LDAP",
     "ldap_server_down": "No se pudo conectar con el servidor LDAP",
     "logged_in": "Sesión iniciada",
@@ -30,26 +30,30 @@
     "root_required": "Solo root puede realizar esta acción",
     "server_already_running": "Ya se está ejecutando un servidor en ese puerto",
     "success": "¡Éxito!",
-    "unable_authenticate": "No se puede autenticar",
-    "unable_retrieve_session": "No se puede recuperar la sesión por '{exception}'",
-    "unknown_group": "Grupo '{group}' desconocido",
-    "unknown_user": "Usuario '{user}' desconocido",
+    "unable_authenticate": "No se puede autentificar",
+    "unable_retrieve_session": "No se puede recuperar la sesión por «{exception}»",
+    "unknown_group": "Grupo «{group}» desconocido",
+    "unknown_user": "Usuario «{user}» desconocido",
     "values_mismatch": "Los valores no coinciden",
     "warning": "Advertencia:",
     "websocket_request_expected": "Se esperaba una petición WebSocket",
-    "cannot_open_file": "No se pudo abrir el fichero{file:s} (motivo:{error:s})",
-    "cannot_write_file": "No se pudo escribir el fichero {file:s} (motivo: {error:s})",
-    "unknown_error_reading_file": "Error desconocido al intentar leer el fichero {file:s} (motivo: {error:s})",
-    "corrupted_json": "Json corrupto leido desde {ressource:s} (motivo: {error:s})",
-    "error_writing_file": "Error al escribir el fichero {file:s}: {error:s}",
+    "cannot_open_file": "No se pudo abrir el archivo {file:s} (motivo: {error:s})",
+    "cannot_write_file": "No se pudo escribir el archivo {file:s} (motivo: {error:s})",
+    "unknown_error_reading_file": "Error desconocido al intentar leer el archivo {file:s} (motivo: {error:s})",
+    "corrupted_json": "Lectura corrupta de Json desde {ressource:s} (motivo: {error:s})",
+    "error_writing_file": "Error al escribir el archivo {file:s}: {error:s}",
     "error_removing": "Error al eliminar {path:s}: {error:s}",
     "error_changing_file_permissions": "Error al cambiar los permisos para {path:s}: {error:s}",
-    "invalid_url": "Url no válida {url:s} (¿existe este sitio web?)",
+    "invalid_url": "Url no válida {url:s} (¿Existe este sitio?)",
     "download_ssl_error": "Error SSL al conectar con {url:s}",
-    "download_timeout": "{url:s} tardó demasiado en responder, me rindo.",
+    "download_timeout": "{url:s} tardó demasiado en responder, abandono.",
     "download_unknown_error": "Error al descargar datos desde {url:s} : {error:s}",
     "download_bad_status_code": "{url:s} devolvió el código de estado {code:s}",
-    "command_unknown": "Comando '{command:s}' desconocido ?",
-    "corrupted_yaml": "yaml corrupto leido desde {ressource:s} (motivo: {error:s})",
-    "info": "Información:"
+    "command_unknown": "¿Orden «{command:s}» desconocida?",
+    "corrupted_yaml": "Lectura corrupta de yaml desde {ressource:s} (motivo: {error:s})",
+    "info": "Información:",
+    "corrupted_toml": "Lectura corrupta de TOML desde {ressource:s} (motivo: {error:s})",
+    "warn_the_user_that_lock_is_acquired": "la otra orden ha terminado, iniciando esta orden ahora",
+    "warn_the_user_about_waiting_lock_again": "Aún esperando...",
+    "warn_the_user_about_waiting_lock": "Otra orden de YunoHost se está ejecutando ahora, estamos esperando a que termine antes de ejecutar esta"
 }