diff --git a/locales/es.json b/locales/es.json
index 47abd2a2..83a31e17 100644
--- a/locales/es.json
+++ b/locales/es.json
@@ -8,16 +8,16 @@
     "deprecated_command": "'{prog} {command}' está obsoleto y será eliminado en el futuro",
     "deprecated_command_alias": "'{prog} {old}' está obsoleto y se eliminará en el futuro, use '{prog} {new}' en su lugar",
     "error": "Error:",
-    "error_see_log": "Ha ocurrido un error. Por favor, consulte el registro para obtener más información.",
+    "error_see_log": "Ha ocurrido un error. Consulte el registro para obtener más información.",
     "file_exists": "El archivo ya existe: '{path}'",
     "file_not_exist": "El archivo no existe",
     "folder_exists": "El directorio ya existe: '{path}'",
     "folder_not_exist": "El directorio no existe",
-    "instance_already_running": "Una instancia ya se está ejecutando",
+    "instance_already_running": "El programa ya se está ejecutando",
     "invalid_argument": "Argumento no válido '{argument}': {error}",
     "invalid_password": "Contraseña no válida",
     "invalid_usage": "Uso no válido, utilice --help para ver la ayuda",
-    "ldap_attribute_already_exists": "El atributo '{attribute} ya existe con el valor {value}'",
+    "ldap_attribute_already_exists": "El atributo '{attribute}' ya existe con el valor '{value}'",
     "ldap_operation_error": "Ha ocurrido un error durante la operación de LDAP",
     "ldap_server_down": "No se pudo conectar con el servidor LDAP",
     "logged_in": "Sesión iniciada",
@@ -28,7 +28,7 @@
     "pattern_not_match": "No coincide con el patrón",
     "permission_denied": "Permiso denegado",
     "root_required": "Solo root puede realizar esta acción",
-    "server_already_running": "Un servidor ya se está ejecutando en ese puerto",
+    "server_already_running": "Ya se está ejecutando un servidor en ese puerto",
     "success": "¡Éxito!",
     "unable_authenticate": "No se puede autenticar",
     "unable_retrieve_session": "No se puede recuperar la sesión",
@@ -36,5 +36,5 @@
     "unknown_user": "Usuario '{user}' desconocido",
     "values_mismatch": "Los valores no coinciden",
     "warning": "Advertencia:",
-    "websocket_request_expected": "Solicitud WebSocket esperada"
+    "websocket_request_expected": "Una petición de WebSocket prevista"
 }