diff --git a/locales/ar.json b/locales/ar.json
index b763496e..44e83f74 100644
--- a/locales/ar.json
+++ b/locales/ar.json
@@ -41,5 +41,6 @@
     "info": "معلومة:",
     "warn_the_user_about_waiting_lock_again": "جارٍ الانتظار…",
     "warn_the_user_that_lock_is_acquired": "لقد انتهى تنفيذ ذاك الأمر للتوّ ، جارٍ تنفيذ هذا الأمر",
-    "warn_the_user_about_waiting_lock": "هناك أمر لـ YunoHost قيد التشغيل حاليا. في انتظار انتهاء تنفيذه قبل تشغيل التالي"
+    "warn_the_user_about_waiting_lock": "هناك أمر لـ YunoHost قيد التشغيل حاليا. في انتظار انتهاء تنفيذه قبل تشغيل التالي",
+    "edit_text_question": "{}. تعديل هذا النص؟ [yN]: "
 }
diff --git a/locales/eu.json b/locales/eu.json
index c117051c..5f8e3763 100644
--- a/locales/eu.json
+++ b/locales/eu.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     "argument_required": "'{argument}' argumentua ezinbestekoa da",
-    "logged_out": "Saioa itxita",
+    "logged_out": "Saioa amaituta",
     "password": "Pasahitza",
     "authentication_required": "Autentifikazioa behar da",
     "confirm": "{prompt} baieztatu",
@@ -24,7 +24,7 @@
     "warn_the_user_about_waiting_lock": "YunoHosten beste komando bat ari da exekutatzen, horrek amaitu arte gaude zain",
     "warn_the_user_about_waiting_lock_again": "Zain…",
     "folder_exists": "Direktorioa existitzen da dagoeneko: '{path}'",
-    "instance_already_running": "YunoHosten eragiketa bat exekutatzen ari da dagoeneko. Mesedez, itxaron amaitu arte beste eragiketa bat abiarazi baino lehen.",
+    "instance_already_running": "YunoHosten eragiketa bat exekutatzen ari da dagoeneko. Itxaron amaitu arte beste eragiketa bat abiarazi baino lehen.",
     "invalid_usage": "Erabilera okerra, idatzi --help aukerak ikusteko",
     "pattern_not_match": "Ez dator ereduarekin bat",
     "root_required": "Ezinbestekoa da 'root' izatea eragiketa hau exekutatzeko",
diff --git a/locales/he.json b/locales/he.json
new file mode 100644
index 00000000..0967ef42
--- /dev/null
+++ b/locales/he.json
@@ -0,0 +1 @@
+{}
diff --git a/locales/nl.json b/locales/nl.json
index 6ff118ad..0410d57b 100644
--- a/locales/nl.json
+++ b/locales/nl.json
@@ -2,10 +2,10 @@
     "argument_required": "Argument {argument} is vereist",
     "authentication_required": "Aanmelding vereist",
     "confirm": "Bevestig {prompt}",
-    "error": "Fout",
+    "error": "Fout:",
     "file_not_exist": "Bestand bestaat niet: '{path}'",
     "folder_exists": "Deze map bestaat al: '{path}'",
-    "instance_already_running": "Er is al een instantie actief, bedankt om te wachten tot  deze afgesloten is alvorens een andere te starten.",
+    "instance_already_running": "Er is al een bewerking bezig. Even geduld tot deze afgesloten is, alvorens een andere te starten.",
     "invalid_argument": "Ongeldig argument '{argument}': {error}",
     "invalid_usage": "Ongeldig gebruik, doe --help om de hulptekst te lezen",
     "logged_in": "Ingelogd",
@@ -28,11 +28,11 @@
     "cannot_open_file": "Niet mogelijk om bestand {file} te openen (reden: {error})",
     "cannot_write_file": "Niet gelukt om bestand {file} te schrijven (reden: {error})",
     "unknown_error_reading_file": "Ongekende fout tijdens het lezen van bestand {file} (cause:{error})",
-    "corrupted_json": "Corrupte json gelezen van {ressource} (reden: {error})",
+    "corrupted_json": "Corrupte JSON gelezen van {ressource} (reden: {error})",
     "error_writing_file": "Fout tijdens het schrijven van bestand {file}: {error}",
     "error_removing": "Fout tijdens het verwijderen van {path}: {error}",
     "error_changing_file_permissions": "Fout tijdens het veranderen van machtiging voor {path}: {error}",
-    "invalid_url": "Ongeldige URL {url} (bestaat deze website?)",
+    "invalid_url": "Kon niet verbinden met {url} ... misschien is de dienst uit de lucht, of ben je niet goed verbonden via IPv4 of IPv6.",
     "download_ssl_error": "SSL fout gedurende verbinding met {url}",
     "download_timeout": "{url} neemt te veel tijd om te antwoorden, we geven het op.",
     "download_unknown_error": "Fout tijdens het downloaden van data van {url}: {error}",
@@ -41,7 +41,7 @@
     "warn_the_user_about_waiting_lock_again": "Nog steeds aan het wachten...",
     "warn_the_user_about_waiting_lock": "Een ander YunoHost commando wordt uitgevoerd, we wachten tot het gedaan is alovrens dit te starten",
     "corrupted_toml": "Ongeldige TOML werd gelezen van {ressource} (reason: {error})",
-    "corrupted_yaml": "Ongeldig YAML bestand op {ressource} (reason: {error})",
+    "corrupted_yaml": "Ongeldig YAML bestand op {ressource} (reden: {error})",
     "info": "Ter info:",
     "edit_text_question": "{}. Deze tekst bewerken ? [yN]: "
 }
diff --git a/locales/pt_BR.json b/locales/pt_BR.json
new file mode 100644
index 00000000..0967ef42
--- /dev/null
+++ b/locales/pt_BR.json
@@ -0,0 +1 @@
+{}