diff --git a/locales/cmn.json b/locales/cmn.json
index 6752eb4f..9189ca93 100644
--- a/locales/cmn.json
+++ b/locales/cmn.json
@@ -38,7 +38,7 @@
     "websocket_request_expected": "期望一个WebSocket请求",
     "cannot_open_file": "不能打开文件{file:s}（原因：{error:s}）",
     "cannot_write_file": "写入文件{file:s}失败（原因：{error:s}）",
-    "unknown_error_reading_file": "尝试读取文件{files}时发生未知错误（原因：{errors}）",
+    "unknown_error_reading_file": "尝试读取文件{file:s}时发生未知错误（原因：{error:s}）",
     "corrupted_json": "从{ressource:s}读取的JSON损坏（原因：{error:s}）",
     "corrupted_yaml": "从{ressource:s}读取的YMAL损坏（原因：{error:s}）",
     "error_writing_file": "写入文件{file:s}失败：{error:s}",
diff --git a/locales/en.json b/locales/en.json
index fbc49a55..5522d16c 100644
--- a/locales/en.json
+++ b/locales/en.json
@@ -17,8 +17,6 @@
     "invalid_password": "Invalid password",
     "invalid_token": "Invalid token - please authenticate",
     "invalid_usage": "Invalid usage, pass --help to see help",
-    "ldap_attribute_already_exists": "Attribute '{attribute}' already exists with value '{value}'",
-    "ldap_server_down": "Unable to reach LDAP server",
     "logged_in": "Logged in",
     "logged_out": "Logged out",
     "not_logged_in": "You are not logged in",
@@ -54,6 +52,5 @@
     "command_unknown": "Command '{command:s}' unknown?",
     "warn_the_user_about_waiting_lock": "Another YunoHost command is running right now, we are waiting for it to finish before running this one",
     "warn_the_user_about_waiting_lock_again": "Still waiting...",
-    "warn_the_user_that_lock_is_acquired": "The other command just completed, now starting this command",
-    "ldap_server_is_down_restart_it": "The LDAP service is down, attempt to restart it..."
+    "warn_the_user_that_lock_is_acquired": "The other command just completed, now starting this command"
 }
diff --git a/locales/it.json b/locales/it.json
index efe0bbdf..f1daf4a4 100644
--- a/locales/it.json
+++ b/locales/it.json
@@ -38,9 +38,9 @@
     "websocket_request_expected": "Richiesta WebSocket attesa",
     "cannot_open_file": "Impossibile aprire il file {file:s} (motivo: {error:s})",
     "cannot_write_file": "Impossibile scrivere il file {file:s} (motivo: {error:s})",
-    "unknown_error_reading_file": "Errore sconosciuto durante il tentativo di leggere il file {file:s} (motivo: {errore:s})",
-    "corrupted_json": "Lettura JSON corrotta da {resource:s} (motivo: {error:s})",
-    "corrupted_yaml": "Lettura YAML corrotta da {resource:s} (motivo: {error:s})",
+    "unknown_error_reading_file": "Errore sconosciuto durante il tentativo di leggere il file {file:s} (motivo: {error:s})",
+    "corrupted_json": "Lettura JSON corrotta da {ressource:s} (motivo: {error:s})",
+    "corrupted_yaml": "Lettura YAML corrotta da {ressource:s} (motivo: {error:s})",
     "error_writing_file": "Errore durante la scrittura del file {file:s}: {error:s}",
     "error_removing": "Errore durante la rimozione {path:s}: {error:s}",
     "error_changing_file_permissions": "Errore durante il cambio di permessi per {path:s}: {error:s}",
@@ -54,7 +54,7 @@
     "warn_the_user_that_lock_is_acquired": "L'altro comando è appena completato, ora avvio questo comando",
     "warn_the_user_about_waiting_lock_again": "Sto ancora aspettando ...",
     "warn_the_user_about_waiting_lock": "Un altro comando YunoHost è in esecuzione in questo momento, stiamo aspettando che finisca prima di eseguire questo",
-    "corrupted_toml": "TOML corrotto da {ressource:s} (motivo: {errore:s})",
+    "corrupted_toml": "TOML corrotto da {ressource:s} (motivo: {error:s})",
     "invalid_token": "Token non valido: autenticare",
     "session_expired": "La sessione è terminata. Sei pregato di autenticarti nuovamente.",
     "ldap_server_is_down_restart_it": "Il servizio LDAP è terminato, provo a riavviarlo..."
diff --git a/locales/nb_NO.json b/locales/nb_NO.json
index a6260cac..6cb56f66 100644
--- a/locales/nb_NO.json
+++ b/locales/nb_NO.json
@@ -4,7 +4,7 @@
     "websocket_request_expected": "Forventet en WebSocket-forespørsel",
     "warning": "Advarsel:",
     "values_mismatch": "Verdiene samsvarer ikke",
-    "unknown_user": "Ukjent '{group}' bruker",
+    "unknown_user": "Ukjent '{user}' bruker",
     "unknown_group": "Ukjent '{group}' gruppe",
     "unable_authenticate": "Kunne ikke identitetsbekrefte",
     "success": "Vellykket.",
diff --git a/locales/tr.json b/locales/tr.json
index 2b89424c..4e83bdc0 100644
--- a/locales/tr.json
+++ b/locales/tr.json
@@ -30,21 +30,21 @@
     "warn_the_user_that_lock_is_acquired": "diğer komut şimdi tamamlandı, şimdi bu komutu başlatıyor",
     "warn_the_user_about_waiting_lock_again": "Hala bekliyor...",
     "warn_the_user_about_waiting_lock": "Başka bir YunoHost komutu şu anda çalışıyor, bunu çalıştırmadan önce bitmesini bekliyoruz",
-    "command_unknown": "'{Command:s}' komutu bilinmiyor mu?",
+    "command_unknown": "'{command:s}' komutu bilinmiyor mu?",
     "download_bad_status_code": "{url:s} döndürülen durum kodu {code:s}",
     "download_unknown_error": "{url:s} adresinden veri indirilirken hata oluştu: {error:s}",
     "download_timeout": "{url:s} yanıtlaması çok uzun sürdü, pes etti.",
     "download_ssl_error": "{url:s} ağına bağlanırken SSL hatası",
     "invalid_url": "Geçersiz url {url:s} (bu site var mı?)",
-    "error_changing_file_permissions": "{Path:s} için izinler değiştirilirken hata oluştu: {error:s}",
-    "error_removing": "{Path:s} kaldırılırken hata oluştu: {error:s}",
-    "error_writing_file": "{File:s} dosyası yazılırken hata oluştu: {error:s}",
-    "corrupted_toml": "{Ressource:s} kaynağından okunan bozuk toml (nedeni: {hata:s})",
-    "corrupted_yaml": "{Ressource:s} kaynağından bozuk yaml okunuyor (nedeni: {error:s})",
-    "corrupted_json": "{Ressource:s} adresinden okunan bozuk json (nedeni: {error:s})",
-    "unknown_error_reading_file": "{File:s} dosyasını okumaya çalışırken bilinmeyen hata (nedeni: {error:s})",
-    "cannot_write_file": "{File:s} dosyası yazılamadı (nedeni: {error:s})",
-    "cannot_open_file": "{File:s} dosyası açılamadı (nedeni: {error:s})",
+    "error_changing_file_permissions": "{path:s} için izinler değiştirilirken hata oluştu: {error:s}",
+    "error_removing": "{path:s} kaldırılırken hata oluştu: {error:s}",
+    "error_writing_file": "{file:s} dosyası yazılırken hata oluştu: {error:s}",
+    "corrupted_toml": "{ressource:s} kaynağından okunan bozuk toml (nedeni: {error:s})",
+    "corrupted_yaml": "{ressource:s} kaynağından bozuk yaml okunuyor (nedeni: {error:s})",
+    "corrupted_json": "{ressource:s} adresinden okunan bozuk json (nedeni: {error:s})",
+    "unknown_error_reading_file": "{file:s} dosyasını okumaya çalışırken bilinmeyen hata (nedeni: {error:s})",
+    "cannot_write_file": "{file:s} dosyası yazılamadı (nedeni: {error:s})",
+    "cannot_open_file": "{file:s} dosyası açılamadı (nedeni: {error:s})",
     "unknown_user": "Bilinmeyen '{user}' kullanıcı",
     "unknown_group": "Bilinmeyen '{group}' grubu",
     "invalid_usage": "Geçersiz kullanım, yardım görmek için --help iletin",
diff --git a/test/test_translation_format_consistency.py b/test/test_translation_format_consistency.py
new file mode 100644
index 00000000..86d1c327
--- /dev/null
+++ b/test/test_translation_format_consistency.py
@@ -0,0 +1,52 @@
+import re
+import json
+import glob
+import pytest
+
+# List all locale files (except en.json being the ref)
+locale_folder = "locales/"
+locale_files = glob.glob(locale_folder + "*.json")
+locale_files = [filename.split("/")[-1] for filename in locale_files]
+locale_files.remove("en.json")
+
+reference = json.loads(open(locale_folder + "en.json").read())
+
+
+def find_inconsistencies(locale_file):
+
+    this_locale = json.loads(open(locale_folder + locale_file).read())
+
+    # We iterate over all keys/string in en.json
+    for key, string in reference.items():
+
+        # Ignore check if there's no translation yet for this key
+        if key not in this_locale:
+            continue
+
+        # Then we check that every "{stuff}" (for python's .format())
+        # should also be in the translated string, otherwise the .format
+        # will trigger an exception!
+        subkeys_in_ref = set(k[0] for k in re.findall(r"{(\w+)(:\w)?}", string))
+        subkeys_in_this_locale = set(
+            k[0] for k in re.findall(r"{(\w+)(:\w)?}", this_locale[key])
+        )
+
+        if any(k not in subkeys_in_ref for k in subkeys_in_this_locale):
+            yield """\n
+==========================
+Format inconsistency for string {key} in {locale_file}:"
+en.json   -> {string}
+{locale_file}   -> {translated_string}
+""".format(
+                key=key,
+                string=string.encode("utf-8"),
+                locale_file=locale_file,
+                translated_string=this_locale[key].encode("utf-8"),
+            )
+
+
+@pytest.mark.parametrize("locale_file", locale_files)
+def test_translation_format_consistency(locale_file):
+    inconsistencies = list(find_inconsistencies(locale_file))
+    if inconsistencies:
+        raise Exception("".join(inconsistencies))