diff --git a/locales/es.json b/locales/es.json
index 36fd562b..9b00b0db 100644
--- a/locales/es.json
+++ b/locales/es.json
@@ -49,5 +49,6 @@
     "download_timeout": "{url:s} tardó demasiado en responder, me rindo.",
     "download_unknown_error": "Error al descargar datos desde {url:s} : {error:s}",
     "download_bad_status_code": "{url:s} devolvió el código de estado {code:s}",
-    "command_unknown": "Comando '{command:s}' desconocido ?"
+    "command_unknown": "Comando '{command:s}' desconocido ?",
+    "corrupted_yaml": "yaml corrupto leido desde {ressource:s} (motivo: {error:s})"
 }