diff --git a/locales/pt.json b/locales/pt.json
index 64cbe251..9b2fb301 100644
--- a/locales/pt.json
+++ b/locales/pt.json
@@ -1,15 +1,15 @@
 {
-    "argument_required": "O argumento {:s} é obrigatório",
-    "authentication_profile_required": "Requerida autenticação no perfil '{:s}'",
+    "argument_required": "O argumento {argument} é obrigatório",
+    "authentication_profile_required": "Requerida autenticação no perfil '{profile}'",
     "authentication_required": "Autenticação obrigatória",
     "authentication_required_long": "É preciso autenticar-se para realizar esta ação",
     "colon": "{}:",
-    "confirm": "Confirmar {:s}",
+    "confirm": "Confirmar {prompt}",
     "error": "Erro:",
     "instance_already_running": "O serviço já está em execussão",
-    "invalid_argument": "Argumento inválido '{:s}': {:s}",
+    "invalid_argument": "Argumento inválido '{argument}': {error}",
     "invalid_password": "Senha incorreta",
-    "ldap_attribute_already_exists": "O atributo já existe: '{:s}={:s}'",
+    "ldap_attribute_already_exists": "O atributo já existe: '{attribute}={value}'",
     "ldap_operation_error": "Ocorreu um erro durante a operação LDAP",
     "ldap_server_down": "Não foi possível comunicar com o servidor LDAP",
     "logged_in": "Sessão iniciada",