diff --git a/locales/nl.json b/locales/nl.json
index 699ed134..22f7c766 100644
--- a/locales/nl.json
+++ b/locales/nl.json
@@ -3,7 +3,7 @@
     "authentication_profile_required": "Authenticatie tot profiel '{profile}' is vereist",
     "authentication_required": "Authenticatie vereist",
     "authentication_required_long": "Authenticatie is vereist om deze actie uit te voeren",
-    "colon": "{}:",
+    "colon": "{}: ",
     "confirm": "Bevestig {prompt}",
     "error": "Fout:",
     "error_see_log": "Er is een fout opgetreden, zie logboek voor meer informatie.",
@@ -14,7 +14,7 @@
     "instance_already_running": "Er is al een instantie aan het draaien",
     "invalid_argument": "Onjuist argument '{argument}': {error}",
     "invalid_password": "Ongeldig wachtwoord",
-    "invalid_usage": "Tik 'pass --help' voor meer informatie.",
+    "invalid_usage": "Geef 'pass --help' in voor meer informatie",
     "ldap_attribute_already_exists": "Attribuut bestaat al: '{attribute}={value}'",
     "ldap_operation_error": "Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van LDAP operatie",
     "ldap_server_down": "Kan LDAP server niet bereiken",
@@ -23,18 +23,18 @@
     "not_logged_in": "U bent niet ingelogd",
     "operation_interrupted": "Operatie onderbroken",
     "password": "Wachtwoord",
-    "pattern_not_match": "Past niet in het patroo",
+    "pattern_not_match": "Past niet in het patroon",
     "permission_denied": "Toegang geweigerd",
     "root_required": "Je moet root zijn om deze actie uit te voeren",
-    "server_already_running": "Er is al een server aan het draaien op die poort",
+    "server_already_running": "Er is al een server aktief op die poort",
     "success": "Succes!",
-    "unable_authenticate": "Kan niet authenticeren",
-    "unable_retrieve_session": "Kan de sessie niet ophalen.",
+    "unable_authenticate": "Aanmelding niet mogelijk",
+    "unable_retrieve_session": "Kan de sessie niet ophalen",
     "values_mismatch": "Waarden zijn niet gelijk",
     "warning": "Waarschuwing:",
-    "websocket_request_expected": "Verwachte een WebSocket request",
+    "websocket_request_expected": "Verwachtte een WebSocket request",
     "deprecated_command": "'{prog} {command}' is verouderd en wordt binnenkort verwijderd",
-    "deprecated_command_alias": "'{prog} {old}' is veroudert en wordt binnenkort verwijderd, gebruik '{prog} {new}' in plaats daarvan",
+    "deprecated_command_alias": "'{prog} {old}' is verouderd en wordt binnenkort verwijderd, gebruik '{prog} {new}' in plaats daarvan",
     "unknown_group": "Groep '{group}' is onbekend",
     "unknown_user": "Gebruiker '{user}' is onbekend"
 }