diff --git a/locales/ru.json b/locales/ru.json
index 76c8f072..7b629d1c 100644
--- a/locales/ru.json
+++ b/locales/ru.json
@@ -28,19 +28,20 @@
     "corrupted_yaml": "Повреждённой YAML получен от {ressource} (причина: {error})",
     "error_writing_file": "Ошибка при записи файла {file}: {error}",
     "error_removing": "Ошибка при удалении {path}: {error}",
-    "invalid_url": "Неправильный url {url} (этот сайт существует ?)",
+    "invalid_url": "Не удалось подключиться к {url} ... возможно этот сервис недоступен или вы не подключены к Интернету через IPv4/IPv6.",
     "download_ssl_error": "Ошибка SSL при соединении с {url}",
     "download_timeout": "Превышено время ожидания ответа от {url}.",
     "download_unknown_error": "Ошибка при загрузке данных с {url} : {error}",
     "instance_already_running": "Операция YunoHost уже запущена. Пожалуйста, подождите, пока он закончится, прежде чем запускать другой.",
     "root_required": "Чтобы выполнить это действие, вы должны иметь права root",
     "corrupted_json": "Повреждённый json получен от {ressource} (причина: {error})",
-    "warn_the_user_that_lock_is_acquired": "другая команда только что завершилась, теперь запускает эту команду",
+    "warn_the_user_that_lock_is_acquired": "Другая команда только что завершилась, теперь запускается эта команда",
     "warn_the_user_about_waiting_lock_again": "Все еще жду...",
     "warn_the_user_about_waiting_lock": "Сейчас запускается еще одна команда YunoHost, мы ждем ее завершения, прежде чем запустить эту",
     "download_bad_status_code": "{url} вернул код состояния {code}",
     "error_changing_file_permissions": "Ошибка при изменении разрешений для {path}: {error}",
     "corrupted_toml": "Поврежденный TOML, прочитанный из {ressource} (причина: {error})",
     "invalid_usage": "Неправильное использование, передайте --help, чтобы увидеть помощь",
-    "info": "Информация:"
+    "info": "Информация:",
+    "edit_text_question": "{}. Изменить этот текст? [yN]: "
 }