Update yunohost_project_tos_fr.md

yunohost_project_tos_fr.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 Conditions Générales et spécifiques des Services opérés par le projet YunoHost
-==============
+==============================================================================
 
 01/02/2024
 
@@ -8,74 +8,82 @@ Le projet YunoHost est une association bénévole de personnes qui ont fait caus
 En outre, le projet YunoHost gère plusieurs services techniques et communautaires à des fins diverses, tels que :
 - un site web public, destiné à présenter le projet et à fournir de la documentation ;
 - l'hébergement de scripts d'installation, d'images, de paquets et de clés cryptographiques liés à l'installation et à la mise à jour de YunoHost ;
-- un forum communautaire public, destiné à discuter des problèmes ou de tout autre sujet lié au projet ;
+- un forum communautaire public, destiné à s'entraider et discuter des problèmes ou de tout autre sujet lié au projet ;
-- plusieurs salons de discussion communautaires publics utilisant les protocoles Matrix, XMPP et IRC, dont la plupart sont hébergés par des tiers tels que Matrix.org et Libera.chat ;
+- un catalogue d'application public pour permettre de présenter et voter pour les applications disponibles, et une API permettant à des programmes de récupérer cette liste ;
-- plusieurs dépôts Git liés au développement du projet et à la distribution des applications, actuellement hébergés sur GitHub ;
-- un catalogue d'application publique pour permettre de présenter les applications disponibles, et une API permettant à des programmes de récupérer cette liste ;
 - un service pastebin, destiné à partager facilement les logs et autres informations techniques ;
 - un service de nom de domaine gratuit, destiné à réduire les frictions pour les personnes qui ne possèdent pas encore de nom de domaine ou qui souhaitent une solution simple et rapide dans le contexte de YunoHost ;
-- des services d'autodiagnostic utilisés par le logiciel YunoHost et destinés à aider les utilisateurs à diagnostiquer de manière autonome les problèmes techniques ;
+- des services d'auto-diagnostic utilisés par le logiciel YunoHost et destinés à aider les utilisateurs à diagnostiquer de manière autonome les problèmes techniques ;
-- une interface de dons, dont les paiements sont gérés par Stripe et à destination de Support Self-Hosting, l'association qui récolte les dons ;
+- un service de démonstration d'un serveur YunoHost en libre service ;
 - d'autres services liés au développement et à la maintenance
 
+En outre, le projet dépends, utilise ou encourage l'utilisation de services gérés par des tiers, tels que:
+- des briques logicielles et recettes d'installations automatiques (apps) hébergées chez des tiers tels que (liste non-exhaustive) github.com, npmjs.org, pypi.org, debian.org, sury.org, ...
+- plusieurs salons de discussion communautaires publics utilisant les protocoles Matrix, XMPP et IRC, hébergés par des tiers tels que (liste non-exhaustive) matrix.org et libera.chat ;
+- l'autorité de certification Let's Encrypt ;
+- une interface de dons, dont les paiements sont gérés par Stripe et à destination de Support Self-Hosting, l'association qui récolte et gère les dons ;
+
 En utilisant les services listés ci-dessus, vous acceptez d’être lié par les conditions suivantes.
 
-NB: il s'agit des CGS qui s'appliquent **aux services fournis par le projet YunoHost**, mais **pas** à YunoHost en tant que logiciel **ni** aux applications proposées dans le catalogue de YunoHost. YunoHost en tant que logiciel est publié sous license AGPLv3 et est donc fourni sans garantie d'aucune sorte et n'est pas responsable des dommages résultant de son utilisation, ni de l'utilisation des applations qu'il permet d'installer. *Si vous utilisez YunoHost pour fournir des services à d'autres personnes, il est de votre responsabilité de mettre en place des CGUs pour vos propres services à l'attention de ces personnes, et de vous renseigner sur toutes les implications légales des applications que vous installez.*
+À propos de la distinction entre YunoHost en tant que projet, en tant que services, en tant que logiciel, et en tant que distribution
+-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
+Ce document détaille les CGS qui s'appliquent **aux services fournis par le projet YunoHost**, mais **pas** à YunoHost en tant que logiciel **ni** aux applications proposées dans le catalogue de YunoHost.
+
+YunoHost en tant que logiciel est publié sous license AGPLv3 et est donc fourni sans garantie d'aucune sorte et n'est pas responsable des dommages résultant de son utilisation, ni de l'utilisation des applations qu'il permet d'installer.
+
+*Si vous utilisez YunoHost pour fournir des services à d'autres personnes, il est de votre responsabilité de mettre en place des CGUs pour vos propres services à l'attention de ces personnes, et de vous renseigner sur toutes les implications légales des applications que vous installez.*
+
+Évolution des conditions générales et spécifiques de service
+------------------------------------------------------------
 
-## Évolution des conditions générales et spécifiques de service
 Le projet YunoHost se réserve le droit de mettre à jour et modifier ces conditions. Dans ce cas, le projet YunoHost informe les personnes concernées par un affichage sur le forum ou à défaut sur le site.
 
-### Archivage
-
 Un historique daté des versions de ces conditions peut être récupéré sur LIEN
 
-## Accès aux services
+Accès aux services
+------------------
 
 ### Périmètre géographique
+
 Les services du projet YunoHost s’adressent à l'ensemble des utilisateurices et contributeurices de YunoHost dans le monde tant que la réglementation de leur pays ne contrevient pas à leur usage ou fourniture.
 
-### Accès réstreint au système YunoHost
+### Permission d'utilisation des services
-Sauf mentions contraire, l'usage des services du projet YunoHost est limité à une utilisation dans le cadre attendu:
 
- * découverte ou utilisation du système d'exploitation YunoHost
+Sauf mentions contraires, l'usage des services du projet YunoHost est limité à une utilisation dans le cadre attendu :
- * contribution au projet YunoHost
+- découverte ou utilisation du système d'exploitation YunoHost
-
+- contribution au projet YunoHost
-Tout autre usage (par exemple: utilisation dans une autre distribution, création d'intelligence artificielle, etc.) doit être préalablement validée par le projet YunoHost.
-
-Le service de récupération d'IP publiques peut toutefois être utilisé dans d'autres cadres tant que la charge induite est minime relativement à celle de YunoHost.
 
+Tout autre usage (par exemple: utilisation dans une autre distribution, création d'intelligence artificielle, etc.) doit être préalablement validé par le projet YunoHost, à moins qu'il ne soit explicitement permis dans les conditions spécifiques du service ci-dessous.
 
 ### Services accessibles via un compte et résiliation
+
 Les fonctionalités suivantes sont accessibles via un compte :
- * L'écriture sur le forum
+- l'écriture sur le forum ;
- * La notation des apps sur apps.yunohost.org
+- le vote pour les applications du catalogue (sur `apps.yunohost.org`) ;
- * La réservation et la gestion de noms de domaines dynamiques fournit par le pojet YunoHost (nohost.me, noho.st et ynh.fr)
+- la réservation et la gestion de noms de domaines dynamiques fournit par le pojet YunoHost (`nohost.me`, `noho.st` et `ynh.fr`).
 
-Le compte sur le forum et le compte gérant votre noms de domaines peuvent être résiliés grâce aux identifiants associés.
+Le compte sur le forum et le compte gérant votre nom de domaine peuvent être résiliés grâce aux identifiants associés.
 
-
+Fonctionnement
-## Fonctionnement
+--------------
 
 ### Conditions financières
 
 **L’ensemble des services est fournie gratuitement. N’hésitez pas à soutenir le projet YunoHost en faisant un don.**
 
 ### Intervention en cas de panne
-**En cas de panne constatée et si aucun message n’atteste sur le forum que le projet YunoHost est en train de corriger le dysfonctionnement, nous vous encourageons à faire un signalement via le chat ou le forum.**
 
-**Si ça casse, on fera de notre mieux MAIS nous ne sommes pas obligés de réparer**
+**En cas de panne constatée, et si aucun message n’atteste sur le forum que le projet YunoHost est en train de corriger le dysfonctionnement, nous vous encourageons à faire un signalement via le chat ou le forum.**
 
-Le projet YunoHost propose l’ensemble de ces services grâce à des bénévoles qui feront ce qu’ils et elles peuvent pour résoudre les problèmes techniques qui pourraient subvenir.
+Le projet YunoHost propose l’ensemble de ces services grâce à des bénévoles qui feront de leur mieux pour résoudre les problèmes techniques qui pourraient subvenir. Les bénévoles n'ont aucune obligation à réparer un service cassé.
 
 En cas d’incapacité à résoudre un problème technique, le projet YunoHost pourra prendre la décision de fermer le service.
 
 ### Devenir des services
-**Rien n’est éternel**
 
-Le projet YunoHost peut par ailleurs choisir d’arrêter des services si le projet YunoHost estime ne plus être en mesure de fournir lesdits services. 
+Le projet YunoHost ne garanti pas que les services continueront à fonctionner éternellement, et peut choisir d’arrêter des services si le projet estime ne plus être en mesure de fournir lesdits services. 
 
-Si le projet YunoHost en a la possibilité, elle fera de son mieux pour laisser un délai suffisant pour permettre à tout le monde de migrer sereinement.
+Si le projet YunoHost en a la possibilité, elle fera de son mieux pour laisser un délai suffisant pour permettre à tout le monde de migrer ou de s'adapter sereinement.
 
 ### Responsabilité du projet YunoHost
 
@@ -85,66 +93,67 @@ Le projet YunoHost n'est assujetti à aucune obligation (ni de moyen, ni de rés
 
 En particulier, le projet YunoHost ne pourra être tenu responsable si vous avez fait dépendre de ses services des intérêts vitaux. 
 
+Mésusage des services
+---------------------
 
-### Mésusage des services
+**Tout abus peut entraîner la fermeture de vos comptes et toute mesure technique jugée nécessaire pour mettre fin aux abus constatés.**
-**Tout abus peut entraîner la fermeture de vos comptes et le banissements (filtrage IP ou autre méthodes).**
 
-Le projet YunoHost reste seul juge de cette notion « d’abus » dans le but de fournir le meilleur service possible à l’ensemble des usagers et usagères.
+Le projet YunoHost reste seul juge de cette notion « d’abus » dans le but de fournir le meilleur service possible à l’ensemble des usagers et usagères. Le projet YunoHost pourra décider d'agir sans avertissement ni négociation.
 
-#### Usage illégal des services
+### Usage illégal des services
 
-**Le projet YunoHost n’est pas là pour vous couvrir et prendre des risques légaux à votre place, même si votre action est légitime, vous êtes entièrement responsables de ce que vous faites.**
+**Le projet YunoHost n’est pas là pour vous couvrir et prendre des risques légaux à votre place. Même si votre action est légitime, vous êtes entièrement responsable de ce que vous faites.**
 
 Vous devez respecter les lois et réglementations en vigueur lors de l’usage des services proposés par le projet YunoHost (notamment sur le forum, les chats, le paste et le service de noms de domaines) que ce soit en matière de respect de la vie privée, d’envoi de mails en grande quantité, de propriété intellectuelle, de propos discriminatoires, d’appel à la haine, de harcèlement, d’atteinte aux libertés fondamentales de personnes, etc.
 
 En cas d’usage prohibé, le projet YunoHost peut se trouver dans l’obligation de déclencher la suspension totale ou partielle du service, le retrait de contenu, ou toute autre mesure que les lois et réglementations lui imposent.
 
-#### Respect de la communauté et des bénévoles
+### Respect de la communauté et des bénévoles
 
 Vous acceptez et respectez le fait que le projet YunoHost est un projet communautaire maintenu par une équipe bénévole, et que le temps et l'énergie bénévole sont la force motrice du projet. Vous comprenez que les bénévoles du projet font de leur mieux, et qu'abuser de leur temps ou de leur énergie équivaut à saboter le projet. 
 
 Vous devez respecter les autres utilisateurs et l'équipe du projet en faisant preuve de civisme, de politesse et bienveillance. Toutes formes de pression, insistance, harcèlement ou toxicité est prohibée. Le projet YunoHost se réserve le droit de vous bannir et de supprimer tout contenu paraissant non pertinent ou contrevenant à ces principes, selon son seul jugement.
 
-En particulier, le projet YunoHost sera intransigeant dés lors que votre comportement consommera trop d'énergie des contributeur⋅ices régulier⋅es du projet. D'autant plus, si vous avez été avertis.
+En particulier, le projet YunoHost sera intransigeant dés lors que votre comportement consommera trop d'énergie des contributeur⋅ices régulier⋅es du projet.
 
-#### Ressources partagées
+### Utilisation raisonnable
 
-**La consommation de ressources doit respecter le cadre mutualisé de nos services.**
+**Les services et ressources étant partagées avec le reste des utilisateurices, leur utilisation doit être raisonnable et prendre en compte l'aspect mutualisé.**
 
-Si vous abusez du service, par exemple en monopolisant des ressources machines partagées, son contenu ou son accès pourra être supprimé, si nécessaire sans avertissement ni négociation.
+Si vous abusez du service, par exemple en monopolisant des ressources machines partagées, son contenu ou son accès pourra être supprimé.
 
 
-
+Nos engagements
-
+---------------
-## Nos engagements
-
 
 ### Charte CHATONS
-**Le projet YunoHost vise à long-terme de respecter la charte du Collectif des Hébergeurs, Alternatifs, Transparents, Ouverts, Neutres et Solidaires dans le cadre de son activité de fourniture de services**
+
+**Le projet YunoHost vise à long-terme à respecter la charte du Collectif des Hébergeurs, Alternatifs, Transparents, Ouverts, Neutres et Solidaires dans le cadre de son activité de fourniture de services**
 
 Compte tenu de sa portée internationale, le projet YunoHost n'est pas, à ce jour, candidat à l’intégration au sein de ce collectif.
 
 Plus d’information sur la charte C.H.A.T.O.N.S. : https://chatons.org/charte
 
-### Respects de vos données personnelles et de votre vie privée
+### Respect de vos données personnelles et de votre vie privée
 
 Nous essayons de minimiser le plus possible les données personnelles qui peuvent transiter, être stockées sur notre infrastructure ou être transférée vers des tiers. 
 
-Le projet YunoHost s'interdit toutes reventes de données personnelles.
+Le projet YunoHost s'interdit toute revente de données personnelles.
 
-Ci-dessous, le détails des informations personnelles susceptibles de transiter ou d'être stockées sur les services du projet YunoHost:
+Ci-dessous, le détail des informations personnelles susceptibles de transiter ou d'être stockées sur les services du projet YunoHost:
 - informations techniques (IP, User agent) utilisées pour interagir avec les services. Elles sont utilisées dans le but de fournir le service, d'en assurer la maintenance et la sécurité et de créer des statistiques agrégées très basiques.
- - email et pseudo utilisé sur le forum
+- email et pseudonyme utilisés sur le forum
 - informations personnelles figurant dans les messages échangées via le forum ou le chat
 - informations personnelles incluses dans les noms de domaines fournit par le projet
 - informations figurant dans des logs que vous avez partagés via l'outil dédié
- - informations bancaires et personnelles dans le cadre d'un don via stripe ou liberapay
+- informations bancaires et personnelles dans le cadre d'un don via Stripe ou Liberapay
 
 Sauf mentions contraires dans les conditions spécifiques, ces données se trouvent à Paris, Strasbourg et Toulouse.
 
 Pour plus d'informations, se référer aux conditions spécifiques de services.
 
 ### Exercice de vos droits
+
 Conformément à l’article 34 de la loi « Informatique et Libertés », vous pouvez exercer les droits suivant en envoyant un mail sur MAIL_DROIT :
 
  - droits d’accès, de rectification, d’effacement et d’opposition
@@ -153,10 +162,14 @@ Conformément à l’article 34 de la loi « Informatique et Libertés », vous
  - droit de ne pas faire l’objet d’une décision individuelle automatisée
 
 ### RGPD
-Le projet YunoHost s’engagent à respecter la réglementation en vigueur applicable au traitement de données à caractère personnel et, en particulier, le règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 applicable à compter du 25 mai 2018, dite RGPD.
 
+Le projet YunoHost s’engage, vis à vis des services qu'il met à disposition, à respecter la réglementation en vigueur applicable au traitement de données à caractère personnel et, en particulier, le règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 applicable à compter du 25 mai 2018, dite RGPD.
+
+Néanmoins ceci ne signifie en aucun cas que *le logiciel YunoHost*, ni les applications proposées à l'installation, serait certifié avec une quelconque conformité au RGPD (quoi que cela puisse signifier pour vous).
+
+Litige et juridiction compétente
+--------------------------------
 
-## Litige et juridiction compétente
 Le droit applicable aux présentes est le droit français. En cas de différent, les parties recherchent une solution amiable. Si la démarche échoue, le litige sera tranché par le Tribunal de Grande Instance de Toulouse (FRANCE).
 
 Le fait que l’usager ou le projet YunoHost ne se prévale pas à un moment donné de l’une des présentes conditions générales et/ou tolère un manquement par l’autre partie ne peut être interprété comme valant renonciation par l’usager ou le projet YunoHost à se prévaloir ultérieurement de ces conditions.
@@ -164,89 +177,103 @@ Le fait que l’usager ou le projet YunoHost ne se prévale pas à un moment don
 La nullité d’une des clauses de ces conditions en application d’une loi, d’une réglementation ou d’une décision de justice n’implique pas la nullité de l’ensemble des autres clauses. Par ailleurs l’esprit général de la clause sera à conserver en accord avec le droit applicable.
 
 Conditions Spécifiques de Services
-==============
+==================================
 
 Site web et documentation
---------
+-------------------------
-### Adresses des services
+
+### Adresse du service
+
 `yunohost.org`
 
 ### Contribution
-Si vous repérez une erreur, n'hésitez pas à proposer une correction soit via github (ou à défaut sur le forum).
+
+Si vous repérez une erreur, n'hésitez pas à proposer une correction, via le bouton "Éditer" (nécessite un compte Github) ou via un message sur le forum.
 
 ### Données personnelles
-A notre connaissance, aucune page de ce site web ne comporte de trackers.
+
+A notre connaissance, aucune page de ce site web ne comporte de traqueurs.
 
 Comme n'importe quel service web, un journal technique existe enregistrant l'IP et le User Agent des requêtes.
 
 Dons
---------
+----
-### Adresses des services
+
+### Adresse du service
+
 `donate.yunohost.org`
 
 ### Arrêt d'un don réccurent
+
 Pour demander l'arrêt de votre don réccurent, merci d'envoyer un mail à donate-5542@yunohost.org et d'indiquer les informations qui permettront d'identifier votre don (email utilisé, nom, montant).
 
 ### Données personnelles
-Pour fournir ce service, l'association Support Self-Hosting utilise les services d'un prestataire tiers: Stripe. 
 
-Il est nécessaire d'utiliser une carte bancaire ainsi que de son identité, ces données ne sont pas stockées sur les services du projet YunoHost, sauf dans les mails échangés dans le cadre d'une résiliation de don réccurent.
+Pour fournir ce service, l'association Support Self-Hosting utilise Stripe comme infrastructure de paiement. 
+
+Il est nécessaire d'utiliser une carte bancaire ainsi que de son identité, mais ces données ne sont pas stockées, ni même ne transite, par l'infrastructure du projet YunoHost, sauf dans les mails échangés dans le cadre d'une résiliation de don réccurent.
 
 Comme n'importe quel service web, un journal technique existe enregistrant l'IP et le User Agent des requêtes.
 
 
 
 
-Supports d'installations (image ISO, ARM, script d'installation, ..)
+Supports d'installations (image ISO, ARM, script d'installation, ...)
---------
+---------------------------------------------------------------------
+
 Vous utilisez ce service dans 2 situations:
  - installation ou restauration de YunoHost
- - installation ou restauration d'une app dont le binaire n'est pas fournis par son éditeur et dont sa compilation sur votre instance est jugée trop longue.
+ - (plus rare) installation, mise à jour, ou restauration d'une app dont le binaire n'est pas fournis par son éditeur et dont sa compilation sur votre propre machine est jugée trop longue ou trop couteuse en ressources.
+
+### Adresse du service
 
-### Adresses des services
 `build.yunohost.org`
 
-
 ### Données personnelles
-There is no requirement for anyone who wishes to use YunoHost to provide the project with any personal information. It is freely downloadable without registration or other form of identification.
 
 Comme n'importe quel service web, un journal technique existe enregistrant l'IP et le User Agent des requêtes.
 
-
-
 IP
---------
+----
+
 Ce service est utilisé automatiquement par vos instances YunoHost pour déterminer leurs IP publiques et permettre ainsi l'automatisation et le diagnostique de certaines opérations.
 
 ### Adresses des services
+
 `ip.yunohost.org` et `ip6.yunohost.org`
 
 ### Service en libre accès
+
 Exceptionnellement, le service de récupération d'IP publiques peut être utilisé dans d'autres cadres tant que la charge induite est minime relativement à celle de YunoHost.
 
 ### Données personnelles
+
 Comme n'importe quel service web, un journal technique existe enregistrant l'IP et le User Agent des requêtes.
 
 
-Noms de domaines dynamiques
+Noms de domaines gratuits et dynamiques
---------
+---------------------------------------
-Ce service est utilisé automatiquement si vous avez demandé la création d'un nom de domaine terminant par `nohost.me`, `noho.st` ou `ynh.fr`.
+
+Il s'agit du service utilisé si vous demandez un nom de domaine terminant par `nohost.me`, `noho.st` ou `ynh.fr` dans l'interface de YunoHost.
+
+### Adresses des services
 
-### Adresses du service
 `dyndns.yunohost.org` et `dynette.yunohost.org`
 
 ### Limite d'usage
-Pour éviter le parking un seul domaine chaque instance YunoHost ne peut utiliser qu'un seul domaine.
 
-Si des abus sont constatés (par exemple création de trop nombreux domaines depuis la même machine ou IP), le projet se réserve le droit de supprimer les domaines concernés sans prévenir.
+Ce service est proposé dans la limite d'un seul domaine par serveur YunoHost (bien qu'il soit possible de configurer des sous-domaine de ce domaine). Si des abus sont constatés (par exemple création de trop nombreux domaines depuis la même machine ou IP, ou création automatisée à large échelle), le projet se réserve le droit de supprimer les domaines concernés sans prévenir.
 
 ### Suppression automatique
+
 Le projet YunoHost se réserve le droit de supprimer le domaine si aucun serveur ne semble y être associé et que l'adresse IP n'a pas été mise à jour depuis 1 an.
 
 ### Résiliation
-Vous pouvez supprimer votre domaine à l'aide du mot de passe définis lors de sa création. 
+
+Vous pouvez supprimer votre domaine à l'aide du mot de passe choisi lors de sa création.
 
 ### Données personnelles
+
 Si votre nom contient des données personnelles, celles-ci se retrouveront forcément sur les serveurs faisant fonctionner le service.
 
 Notez que, pour fonctionner, ce service stocke et transmet nécessairement les adresses IP publiques de votre serveur.
@@ -255,41 +282,45 @@ Comme n'importe quel service web, un journal technique existe enregistrant l'IP
 
 
 Diagnostique
---------
+------------
+
 Il s'agit d'un service permettant de tester automatiquement si vos services semblent correctement exposés sur internet et ainsi résoudre en autonomie les problèmes liés à la configuration réseau.
 
 Ce service est utilisé automatiquement deux fois par jour, dès lors que vous activez la fonctionnalité de diagnostique.
 
 ### Adresse du service
+
 `diagnosis.yunohost.org`
 
 ### Limite d'usage
+
 En raison de la consommation de ressources induites, le service de diagnostique est limités à 60 domaines à diagnostiquer par requêtes.
 
 Si vous dépassez cette limite, le projet recommande de diagnostiquer le bon fonctionnement de vos domaines par vos propres moyens.
 
 ### Données personnelles
+
 Pour fonctionner ce service transmet les noms de domaines et les ports à diagnostiquer. Toute donnée personnelle figurant dans les noms de domaines est donc transférée également, mais n'est pas conservée.
 
 Comme n'importe quel service web, un journal technique existe enregistrant l'IP et le User Agent des requêtes.
 
-
-
 Catalogue d'applications
---------
+------------------------
 
 Ce service permet de consulter (via un navigateur ou un programme) la liste des applications disponibles à l'installation dans YunoHost. Il permet également de voter pour les apps afin d'orienter les efforts de contribution.
 
 De plus, les serveurs fonctionnant sous YunoHost récupère automatiquement le catalogue d'application une fois par jour.
 
-### Adresse du service
+### Adresses du service
+
 `apps.yunohost.org` et `app.yunohost.org`
 
 ### Mésusage des services
 
-Toute tentative de falsifier les votes sur les apps du catalogue ou de la liste de souhaits sera considérée comme un abus et peut faire l'objet de bannissement et de suppression de compte.
+Toute tentative de falsifier les votes sur les apps du catalogue ou de la liste de souhaits sera considéré comme un abus et peut faire l'objet d'annulation, de bannissement et de suppression de compte.
 
 ### Données personnelles
+
 Pour participer à la popularité des apps, il est nécessaire d'utiliser son compte sur le forum. Voir le service Forum.
 
 Le stockage de vos votes est lié à votre identité sur le forum.
@@ -297,46 +328,44 @@ Le stockage de vos votes est lié à votre identité sur le forum.
 Comme n'importe quel service web, un journal technique existe enregistrant l'IP et le User Agent des requêtes.
 
 ### Statistiques
-Afin de dimensionner nos services et planifier les nouvelles versions, nous utilisons le logs techniques de téléchargement de la liste des apps pour estimer le nombre d'instances YunoHost en fonctionnement selon leurs versions.
 
+Afin de dimensionner nos services et planifier les nouvelles versions, nous utilisons le logs techniques de téléchargement de la liste des apps pour estimer le nombre d'instances YunoHost en fonctionnement dans la nature, et le ratio des versions majeures.
 
 Dépôt de paquet debian
---------
+----------------------
+
+Il s'agit du canal par lequel les mises à jour de YunoHost en tant que logiciel sont mises à disposition. Le projet YunoHost maintient également des "builds" de certaines briques logicielles dont YunoHost dépends ou à la périphérie du projet.
 
-Il s'agit du canal par lequel les mises à jour de YunoHost en tant que logiciel sont mises à disposition. Le projet YunoHost maintient également des "builds" de certains logiciels dont YunoHost dépends ou à la périphérie du projet.
 ### Adresse du service
+
 `forge.yunohost.org`
 
 ### Autorisation de créer des dépôts miroirs
-Il est autorisé et même encouragé de créer des dépôts miroirs du dépôt de paquet Debian de YunoHost.
+
+Il est autorisé (et même encouragé) de créer des dépôts miroirs du dépôt de paquet Debian de YunoHost.
 
 ### Données personnelles
+
 Comme n'importe quel service web, un journal technique existe enregistrant l'IP et le User Agent des requêtes.
 
-Code et dépendances des applications installées avec YunoHost
---------
-
-Lors de l'installation d'applications via YunoHost, le logiciel est susceptible de contacter diverses API tiers non géré par le projet YunoHost. En particulier, l'écrasante majorité du code automatisant l'installation des applications du catalogue est hébergé dans les dépôts de l'organisation "YunoHost-Apps" sur GitHub, et YunoHost contacte ainsi la plateforme GitHub pour télécharger le code correspondant.
-
-De plus, chaque application a des modalités d'installations qui lui sont propre, et bon nombre d'entre-elles dépendent de briques logicielles téléchargées chez des tiers. Il n'est pas possible de faire une liste exhaustive et précise, mais dans les exemples principaux on trouve des paquets `.deb` (de `debian.org` ou `sury.org`), `npm` (`npmjs.com`), `pip` (`pypi.org`).
-
 Tickets et contributions au code
---------
+--------------------------------
-En l'état, le développement, les rapports de bug et les demandes de fonctionnalités s'effectuent sur les dépôts des organisations "YunoHost" et "YunoHost-Apps" sur GitHub détenu par Microsoft.
+
+En l'état, le développement, les rapports de bug et les demandes de fonctionnalités s'effectuent sur les dépôts des organisations "YunoHost" et "YunoHost-Apps" sur la plateforme GitHub.
 
 ### Respect des bénévoles
 
 Nous ne pouvons que ré-insister sur ce qui est déjà mentionné dans la section 'Respect de la communauté et des bénévoles' plus haut : le projet est maintenu par une équipe bénévole, le temps et l'énergie bénévole est la force motrice du projet, et les bénévoles font de leur mieux. Vous êtes les bienvenues pour contribuer au projet (et le cas échéant à poser des questions sur comment contribuer) à l'équipe.
 
-En revanche, abuser de leur temps ou de leur énergie équivaut à saboter le projet. En particulier, YunoHost n'est *pas* une communauté de bénévoles à vos ordres sur les priorités de correctifs, fonctionnalités ou mises à jour, ni pour YunoHost en tant que logiciel, ni pour le catalogue d'applications maintenues par le projet. Les bénévoles ne promettent ni correctifs, ni fonctionnalités, ni mise à jour, et ne fournissent pas non plus d'estimation sur "quand" une fonctionnalité, correctif ou mise à jour sera disponible. Les messages se contentant de demander quand une fonctionnalité, correctif ou mise à jour sera disponible, sans aucune forme de politesse, de bienveillance ou d'intention de contribution, ne sont pas les bienvenus et sapent le moral des bénévoles. Tout abus pourra être sanctionné par un bannissement des organisations GitHub du projet, voir de l'entièreté des services du projet.
+En revanche, abuser de leur temps ou de leur énergie équivaut à saboter le projet. En particulier, YunoHost n'est *pas* une communauté de bénévoles à vos ordres sur les priorités de correctifs, fonctionnalités ou mises à jour, ni pour YunoHost en tant que logiciel, ni pour le catalogue d'applications maintenues par le projet. Les bénévoles ne promettent ni support, ni correctifs, ni fonctionnalités, ni mise à jour, et ne fournissent pas non plus d'estimation sur "quand" une fonctionnalité, correctif ou mise à jour sera disponible. Les messages se contentant de demander quand une fonctionnalité, correctif ou mise à jour sera disponible, sans aucune forme de politesse, de bienveillance ou d'intention de contribution, ne sont pas les bienvenus et sapent le moral des bénévoles. Tout abus pourra être sanctionné par un bannissement des organisations GitHub du projet, voir de l'entièreté des services du projet.
-
-
 
 Paste
---------
+-----
+
 Ce service sert à partager les journaux des opérations réalisées avec YunoHost pour permettre l'étude et la résolution des problèmes.
 
 ### Adresse du service
+
 `paste.yunohost.org`
 
 ### Données personnelles
@@ -345,20 +374,28 @@ Lorsque vous partagez un log, le système d'exploitation YunoHost essaie de reti
 Comme n'importe quel service web, un journal technique existe enregistrant l'IP et le User Agent des requêtes.
 
 
-Forum (et chat)
+Forum (et chat) d'entraide
 --------
-### Adresse des services
+
+### Adresse du service
+
 `forum.yunohost.org`
 
 ### Demander de l'aide
-Vous devez respecter les règles définies pour demander de l'aide : https://yunohost.org/fr/help-me et https://forum.yunohost.org/t/how-to-get-help-efficiently-comment-obtenir-de-laide-efficacement/27
+
+Vous devez respecter les règles définies pour demander de l'aide : https://yunohost.org/fr/help-me et https://forum.yunohost.org/t/how-to-get-help-efficiently-comment-obtenir-de-laide-efficacement/27, et vous devez utiliser le modèle de sujet qui demande les informations de contexte basique et nécessaire pour pouvoir analyser un problème. Si ces règles ne sont pas respéctées, l'équipe se réserve le droit de fermer votre sujet sans préavis.
 
 ### Données personnelles
-Le forum permet d'indiquer des informations personnelles (email, compte github, pseudo). À partir de l'interface du forum, vous avez la main pour modifier et supprimer ces données.
+
+Le forum permet d'indiquer des informations personnelles (email, compte GitHub, pseudo). À partir de l'interface du forum, vous avez la main pour modifier et supprimer ces données.
 
 Comme n'importe quel service web, un journal technique existe enregistrant l'IP et le User Agent des requêtes. De plus, le forum est susceptible d'envoyer ou recevoir des emails, qui sont également journalisés.
 
 ### Localisation des données
+
 Paris
 
+Démo
+----
 
+TODO/FIXME