From 06af1809ad8ca2303809105c15f2d18c55bc3b6d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: OniriCorpe <oniricorpe@disroot.org>
Date: Mon, 25 Mar 2024 06:45:18 +0000
Subject: [PATCH] Translated readme-generator using Weblate (French)

Currently translated at 97.4% (38 of 39 strings)

Translation: YunoHost/readme-generator
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/readme-generator/fr/
---
 .../translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo   | Bin 5738 -> 5409 bytes
 .../translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po   |  78 +++++-------------
 2 files changed, 20 insertions(+), 58 deletions(-)

diff --git a/tools/readme_generator/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo b/tools/readme_generator/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo
index fd2a4ea5ea41c8405ce2c25a597f788f29f2bf4a..362ab9d43a986c2ea8fd2977bf8c420fc04e1f0f 100644
GIT binary patch
delta 1332
zcmZ|OTWAzl9LMpqb#vQIj3ybQwWgycx|^n1lqh(4i=v^TrA??-G`rc1*~K^$cV?`K
zNMhP5f>h+F4XIERq2!_TVTs~}D)<(VDnVaFL7&726-9)yrTzXVm-eLx&VFXjOwReA
z-<-T?y4X1Qq$+$)(N@wwqPK^XT7#!P;D?r+qtsGNVFP}P<v51F;1w*wy<w&1VmB^F
z7Z>A?*pGSKg`e`WgC{Vd)S!CLMIQqzi<N4`5uA^AunHgGGJKBbF<PS361;>4-bN|>
zA(rA>Y{CM5j&TM*#sRFyQLMmQxQzAHT`r;wyvBK0z#*(CWB2$2uEkd<3$KVM)q$H(
zc07ueIEE71H5?(un<#~M5Z5Po7^UFLIDyx(jP=#`lp~Ry#yI9tcJvre;-9!5zhkx2
z_!_^!Ayz$(lh}k`Q++L-Kw0Q#Y{79H!xt#?pCw+I|92dWaq)-?o~bZ-uSNsE#I0C|
z7q9_uU^PC)MtnDYZ!#$3E&LqAttbUg;09b<Gj+al_!ak~xDemekUw*%DCJ6Ybx3l`
zq{|Cs^hI=OQUHktkuF8%2)?U)Q)yDbOp}ARVETsef>bzWvrX3ekY27jXUBp_Bn8e{
z&^WNce}#NoX>us#d#|8#=!3HWLDZbJpvh;H#t{mVtI}<AcIe~balNtVNTV6s?OK-U
zWh}EV)nl2dF30!GZYS*@uxu}D_b{B^&l6WCj9OhDttjr~X*{m47ES2k;?=q|@|o_4
zG?cX2u9xcV)%UB7{2#?Xh02ni<;o06eX!IFHRsQi`XNKLJEoWG4;K9Qg;SA?OrI~0
z7DDv{rf-}3vgu6L%9+V+ZLOQPw{A|F`<$HFD^(u!El;=49j<*g^xOJGq9^NR{I2G-
zb0A?`-!P_MhFkRFN<*)zJi2p$zj0?~bIop_y}52MGuucc+5aIY%gm{%{ihu}ZRPBg
z?a9zg4k<6|*k(5~{a+fBl?8ooUc3IQW?j`(UH!i8WE|IPc5*#>i?K1(rhl!e%eT(|
zJG6Xu=X+uevFVsPyK*Tzo$2&*y>U0*obRe04e4QH(SLHhWMm_IVj0itb7h}}NK9{7
GkoX6!2=XNW

delta 1712
zcmb7@PiP!f9LL{g^Ut*Tw@F&-pY+xI*`_4BlIWpn1#65V#58SVOD&a5W?y!POlH=3
zGl{9n+D1@3X-A9Hiwf1oi(nLbu&3ZfP>>29g!WVfPwK&of_~oYCd8wU%=^4IdGq`I
z-uL_4j}HAhT)Ca8e@`$5c^=@IN(u2Oe5H<wF_RYJ06YP^_@9Qm*}qXQ#C7;CY=Dn3
zwZRG42T#KL;W8Y6m*H7>1D0W?QHZ<{6|u(R5HB`hC%g?a@HhAnOg9N}1rEXo;Z4{B
ze}<;u-(fRsV;Y8g;j{2bxF24I{qPIe3V(to?p?Tx{G$0DAv$=`4PS!;@D}_8J_0Ya
zR1<#=PqY6Hnw$3T5~3ZBK_k`#d>@6Lf+oQoWIDyZj;yBO(|q&|bRnU|C?EHcUmRsI
z1m~c+(Ob~m<Wsl^e}r$t$Eorp`~jN(_aoO{cmkRP4m1T<;5z&gnz%0@r-}O}JP5Br
zbK&n{Wt7Do7Beu@B}6Z@q4Dez<WF2@G8TPZ+y7GIU+^OD+q<y=z5@@#HLA(NoA5b!
z7v2kx?5SEi3yosMJ?M`@NduXi7+FkW<FoN>=O9;7+=1FlYTh3Au_DLzApU=bNw$xN
z-c6d<^o428K5<+K`YahVa`G!M-kM<~LU|#1Oyd{{&ES%Po=a|Id^Uq#610WrjL)Wz
zSLE~)<1#EcT24JPF*$u|QZ6{IlI%S{luOF;LK*tfQ?}CD3LJM;&MQ7p+voj-WE+)r
z7$|E=TII4Fkxpo0_#WqX9$xh$xst>*Da%&HUbKoTtEKH12<yvoH19gPqzZDy2}|<G
zP)?pvGEla^w4}U(ITC3l&zYddo}QT+89RTl6ozFzp3kqWtmKMbl=FjP-gRu{X{Ga4
zvFwhF<sQz3FNH%nam)*y1!aX%ptP9q;~VK~sa$-%{^fYM;agUJHjFlTI<#C@##Xv#
z<EzH2skTt*(D90LKCnEy6kp8j+gNRmQmK|W+c=f#i-X3&%&afNpnBQb@i^U5O64{d
zTe|8hfs8zqwM&i)<XlbaIa&6jKq7b9dNERA4m0GqwAJ>>El<2G6>tijxYg#m-24o&
zrMJ1B*y02VaZtR#><~(Bekfh5YSF}`EL4<qvlxRaR_OR1p^WgG>k6yvB)C?QTaB{g
zLu*;t1R|nKmCJsl&E%>J(j?(kVjIp;bM+2V`&gg2NSVgIX}+4SIcRwW-_x>?jY0>T
z(c+w&{r@(`AMd^t|C64K{nj2ld%gA5fj}0N-qMW>7HO!j;A@>oUhwVwT)fuyH|Hzu
zvm4KM^wu?P8D$LpAam6idaM0#C#|#^d49>)VbV)|ac{@b{WHcZ^CMWLY&5Di15I0P
Rj`&QsL+r(teEdgu{$J=HY(oG5

diff --git a/tools/readme_generator/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/tools/readme_generator/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
index a415b7d..2ad142a 100644
--- a/tools/readme_generator/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/tools/readme_generator/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-25 07:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-25 06:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-25 07:12+0000\n"
 "Last-Translator: OniriCorpe <oniricorpe@disroot.org>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/"
 "readme-generator/fr/>\n"
@@ -30,20 +30,14 @@ msgid "Packaging an app, starting from this example"
 msgstr "Packager une application, à partir de cet exemple"
 
 #: templates/README.md.j2:4
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copy this app before working on it, using the ['Use this template']"
-#| "(https://github.com/new?"
-#| "template_name=example_ynh&template_owner=YunoHost) button on the Github "
-#| "repo."
 msgid ""
 "Copy this app before working on it, using the ['Use this template'](https://"
 "github.com/new?template_name=example_ynh&template_owner=YunoHost) button on "
 "the Github repo"
 msgstr ""
-"Copiez cette application avant de travailler dessus, en utilisant le bouton "
-"['Utilisez ce template'](https://github.com/new?"
-"template_name=example_ynh&template_owner=YunoHost) sur ce dépôt Github."
+"Copiez cette application avant de travailler dessus, en utilisant le bouton ["
+"'Utilisez ce template'](https ://github.com/new "
+"?template_name=example_ynh&template_owner=YunoHost) sur ce dépôt Github"
 
 #: templates/README.md.j2:5
 msgid "Edit the `manifest.toml` with app specific info"
@@ -52,27 +46,19 @@ msgstr ""
 "application"
 
 #: templates/README.md.j2:6
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Edit the `install`, `upgrade`, `remove`, `backup` and `restore` scripts, "
-#| "and any relevant conf files in `conf/`."
 msgid ""
 "Edit the `install`, `upgrade`, `remove`, `backup` and `restore` scripts, and "
 "any relevant conf files in `conf/`"
 msgstr ""
 "Éditez les scripts `install`, `upgrade`, `remove`, `backup` et `restore` "
-"ainsi que tous les fichiers de configurations pertinents dans `conf/`."
+"ainsi que tous les fichiers de configurations pertinents dans `conf/`"
 
 #: templates/README.md.j2:7
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Using the [script helpers documentation.](https://yunohost.org/"
-#| "packaging_apps_helpers)"
 msgid ""
 "Using the [script helpers documentation](https://yunohost.org/"
 "packaging_apps_helpers)"
 msgstr ""
-"Utilisez la [documentation des helpers.](https://yunohost.org/"
+"Utilisez la [documentation des helpers](https ://yunohost.org/"
 "packaging_apps_helpers)"
 
 #: templates/README.md.j2:8
@@ -100,23 +86,19 @@ msgid ""
 "published with and you can choose it freely! (If you don't know which to "
 "choose, we recommend [the AGPL-3](https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.txt))"
 msgstr ""
-"Ajouter un fichier `LICENSE` pour le paquet. NB : ce fichier LICENSE n'est "
-"pas censé être nécessairement identique à la LICENCE de l'application "
-"packagée - c'est seulement la LICENCE avec laquelle vous voulez que le code "
-"de ce paquet soit publié ;). Nous recommandons d'utiliser [l'AGPL-3](https://"
-"www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.txt)."
+"NB : ce fichier LICENSE ne doit pas nécessairement être identique à la "
+"LICENCE de l'application packagée - c'est seulement la LICENCE avec laquelle "
+"vous voulez que le code de ce paquet soit publié et vos pouvez librement la "
+"choisir ! (Si vous ne savez pas laquelle choisir, nous recommandons "
+"[l'AGPL-3](https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.txt))"
 
 #: templates/README.md.j2:11
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Using the [script helpers documentation.](https://yunohost.org/"
-#| "packaging_apps_helpers)"
 msgid ""
 "Edit files under the `doc/` directory ([see the page about documenting "
 "packages](https://yunohost.org/packaging_app_doc))"
 msgstr ""
-"Utilisez la [documentation des helpers.](https://yunohost.org/"
-"packaging_apps_helpers)"
+"Modifiez les fichiers du dossier `doc/` ([voir la page concernant la "
+"documentation des packages](https://yunohost.org/packaging_app_doc))"
 
 #: templates/README.md.j2:12
 msgid ""
@@ -163,35 +145,20 @@ msgid "Read this README is other languages."
 msgstr "Lire le README dans d'autres langues."
 
 #: templates/README.md.j2:30
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "This package allows you to install %(application_name)s quickly and "
-#| "simply on a YunoHost server.\n"
-#| "If you don't have YunoHost, please consult [the guide](https://yunohost."
-#| "org/#/install) to learn how to install it."
+#, python-format
 msgid ""
 "This package allows you to install %(application_name)s quickly and simply "
 "on a YunoHost server."
 msgstr ""
 "Ce package vous permet d’installer %(application_name)s rapidement et "
-"simplement sur un serveur YunoHost.\n"
-"Si vous n’avez pas YunoHost, consultez [ce guide](https://yunohost.org/#/"
-"install) pour savoir comment l’installer et en profiter."
+"simplement sur un serveur YunoHost."
 
 #: templates/README.md.j2:31
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This package allows you to install %(application_name)s quickly and "
-#| "simply on a YunoHost server.\n"
-#| "If you don't have YunoHost, please consult [the guide](https://yunohost."
-#| "org/#/install) to learn how to install it."
 msgid ""
 "If you don't have YunoHost, please consult [the guide](https://yunohost.org/"
 "install) to learn how to install it."
 msgstr ""
-"Ce package vous permet d’installer %(application_name)s rapidement et "
-"simplement sur un serveur YunoHost.\n"
-"Si vous n’avez pas YunoHost, consultez [ce guide](https://yunohost.org/#/"
+"Si vous n’avez pas YunoHost, consultez [ce guide](https ://yunohost.org/"
 "install) pour savoir comment l’installer et en profiter."
 
 #: templates/README.md.j2:33
@@ -256,22 +223,17 @@ msgid "Developer info"
 msgstr "Informations pour les développeurs"
 
 #: templates/README.md.j2:81
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Please send your pull request to the [testing branch]"
-#| "(%(testing_branch_url)s)"
+#, python-format
 msgid ""
 "Please send your pull request to the [`testing` branch]"
 "(%(testing_branch_url)s)."
 msgstr ""
-"Merci de faire vos pull request sur la [branche testing]"
-"(%(testing_branch_url)s)"
+"Merci de faire vos pull request sur la [branche "
+"`testing`](%(testing_branch_url)s)."
 
 #: templates/README.md.j2:83
-#, fuzzy
-#| msgid "To try the testing branch, please proceed like that:"
 msgid "To try the `testing` branch, please proceed like that:"
-msgstr "Pour essayer la branche testing, procédez comme suit :"
+msgstr "Pour essayer la branche `testing`, procédez comme suit :"
 
 #: templates/README.md.j2:87
 msgid "or"