diff --git a/src/locales/eo.json b/src/locales/eo.json
index c100ba1f..adceaaee 100644
--- a/src/locales/eo.json
+++ b/src/locales/eo.json
@@ -196,7 +196,7 @@
     "app_access_title": "%s aliro",
     "ipv4": "IPv4",
     "domain": "Domajno",
-    "app_state_inprogress": "en progreso",
+    "app_state_inprogress": "ankoraŭ ne funkciante",
     "dns": "DNS",
     "app_info_debug_desc": "Montriĝo pri elpurigado de ĉi tiu apliko.",
     "archive_empty": "Malplena arkivo",
@@ -211,11 +211,11 @@
     "maintained_details": "Ĉi tiu programo estis prizorgita de ĝia subtenanto dum la lastaj monatoj.",
     "only_highquality_apps": "Nur altkvalitaj programoj",
     "only_decent_quality_apps": "Nur deca kvalito apps",
-    "orphaned": "ne konservita",
+    "orphaned": "Ne konservita",
     "request_adoption": "atendanta adopto",
     "migrations_pending": "Pendaj migradoj",
     "next": "Sekva",
-    "orphaned_details": "Ĉi tiu app ne plu estas konservita. Ĝi eble ankoraŭ funkcios, sed ne ricevos iun ĝisdatigon. Sentu vin libera revivi ĝin!",
+    "orphaned_details": "Ĉi tiu app ne estis konservita antaŭ tre tempo. Ĝi eble ankoraŭ funkcios, sed ne ricevos ian ĝisdatigon ĝis iu volontulas prizorgi ĝin. Bonvolu kontribui revivigi ĝin!",
     "request_adoption_details": "La nuna prizorganto ŝatus ĉesi subteni ĉi tiun app. Bonvolu proponi vin kiel la novan prizorganton!",
     "request_help": "bezonas helpon",
     "request_help_details": "La nuna prizorganto ŝatus iom da helpo pri la bontenado de ĉi tiu app. Bonvolu veni kontribui pri ĝi!",
@@ -452,5 +452,10 @@
     "last_ran": "Lastfoje kuris:",
     "unignore": "un-ignori",
     "configuration": "agordo",
-    "since": "el"
+    "since": "el",
+    "all": "Ĉiuj",
+    "app_state_low_quality": "malkvalita",
+    "app_state_low_quality_explanation": "Ĉi tiu app eble funkcias, sed ankoraŭ enhavas problemojn, aŭ ne plene integras kun YunoHost, aŭ ĝi ne respektas la bonajn praktikojn.",
+    "catalog": "Katalogo",
+    "others": "Aliaj"
 }