Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (417 of 417 strings)

Translation: YunoHost/admin
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/admin/fr/

src/locales/fr.json

@@ -22,7 +22,7 @@
     "app_install_custom_no_manifest": "Aucun fichier manifest.json",
     "app_list": "Liste des applications",
     "app_make_default": "Définir par défaut",
-    "app_repository": "Source/Origine de l'application : ",
+    "app_repository": "Origine de l'application : ",
     "app_state": "État de l'application : ",
     "app_state_inprogress": "En cours",
     "app_state_notworking": "Non fonctionnelle",
@@ -58,7 +58,7 @@
     "check_stmp": "Accessibilité du port 25",
     "close": "Fermer",
     "confirm_access_add": "Voulez-vous vraiment ajouter l'accès à %s pour tous les utilisateurs ?",
-    "confirm_access_clear": "Voulez-vous vraiment réinitialiser/supprimer tous les accès à %s ?",
+    "confirm_access_clear": "Voulez-vous vraiment supprimer tous les accès à %s ?",
     "confirm_access_remove_all": "Voulez-vous vraiment supprimer tous les accès à %s ?",
     "confirm_access_remove_user": "Voulez-vous vraiment supprimer l'accès à %s pour %s ?",
     "confirm_app_default": "Voulez-vous vraiment définir cette application par défaut ?",
@@ -95,7 +95,7 @@
     "domain": "Domaine",
     "domain_add": "Ajouter un domaine",
     "domain_add_dns_doc": "… et j'ai <a href='//yunohost.org/dns'>configuré mes DNS correctement</a>.",
-    "domain_add_dyndns_doc": "… et je souhaite ajouter un service DNS dynamique/un nom de domaine pré-configuré.",
+    "domain_add_dyndns_doc": "… et je souhaite ajouter un service DNS dynamique.",
     "domain_add_panel_with_domain": "J'ai déjà un nom de domaine …",
     "domain_add_panel_without_domain": "Je n'ai pas de nom de domaine …",
     "domain_default": "Domaine par défaut",
@@ -141,7 +141,7 @@
     "hook_data_mail": "Courriel",
     "hook_data_mail_desc": "Les courriels qui se trouvent sur le serveur",
     "hostname": "Nom d'hôte",
-    "id": "ID/Identifiant",
+    "id": "ID",
     "inactive": "Inactif",
     "infos": "Info",
     "install": "Installer",
@@ -165,7 +165,7 @@
     "logged_out": "Déconnecté",
     "login": "Connexion",
     "logout": "Déconnexion",
-    "mailbox_quota_description": "Par exemple, 700M est le volume que peut contenir un CD, alors que 4700M est le volume que peut contenir un DVD.",
+    "mailbox_quota_description": "Par exemple, un CD peut contenir 700M, alors qu’un DVD peut contenir 4700M.",
     "mailbox_quota_placeholder": "Laissez vide ou à zéro pour désactiver.",
     "manage_apps": "Gérer les applications",
     "manage_domains": "Gérer les domaines",
@@ -190,7 +190,7 @@
     "non_compatible_api": "API non compatible",
     "open": "Ouvrir",
     "operations": "Opérations",
-    "os": "SE/OS",
+    "os": "Système d’exploitation",
     "password": "Mot de passe",
     "password_confirmation": "Confirmation du mot de passe",
     "password_description": "Le mot de passe doit faire au moins %s caractères.",
@@ -198,7 +198,7 @@
     "password_new": "Nouveau mot de passe",
     "passwords_dont_match": "Les mots de passe ne correspondent pas",
     "passwords_too_short": "Le mot de passe est trop court",
-    "path": "Chemin/Répertoire",
+    "path": "Chemin",
     "port": "Port",
     "ports": "Ports",
     "postinstall": "Post-installation",
@@ -268,7 +268,7 @@
     "uninstall": "Désinstaller",
     "unknown_action": "Action %s inconnue",
     "unknown_argument": "Argument inconnu : %s",
-    "upload": "Téléversement / Partager avec YunoPaste",
+    "upload": "Téléversement",
     "upload_archive": "Téléverser une archive / Uploader une sauvegarde",
     "upnp": "UPnP",
     "upnp_disabled": "L’UPnP est désactivé.",
@@ -398,8 +398,8 @@
     "current_maintainer_title": "Mainteneur actuel de ce paquet",
     "error_connection_interrupted": "Le serveur a fermé la connexion au lieu d'y répondre. Nginx a-t-il été redémarré par erreur ? (Error code/message: %s)",
     "experimental_warning": "Avertissement : cette fonctionnalité est expérimentale et n'est pas considérée comme stable, vous ne devriez pas l'utiliser sauf si vous savez ce que vous faites.",
-    "good_practices_about_admin_password": "Vous êtes maintenant sur le point de définir un nouveau mot de passe administrateur. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères - bien qu'il soit recommandé d'utiliser un mot de passe plus long (c'est-à-dire une phrase secrète) et/ou d'utiliser différents types de caractères (majuscules, minuscules, chiffres et caractères spéciaux).",
-    "good_practices_about_user_password": "Vous êtes maintenant sur le point de définir un nouveau mot de passe utilisateur. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères - bien qu'il soit recommandé d'utiliser un mot de passe plus long (c'est-à-dire une phrase secrète) et/ou d'utiliser différents types de caractères (majuscules, minuscules, chiffres et caractères spéciaux).",
+    "good_practices_about_admin_password": "Vous êtes maintenant sur le point de définir un nouveau mot de passe administrateur. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères — bien qu'il soit recommandé d'utiliser un mot de passe plus long (c'est-à-dire une phrase secrète) et/ou d'utiliser différents types de caractères (majuscules, minuscules, chiffres et caractères spéciaux).",
+    "good_practices_about_user_password": "Vous êtes maintenant sur le point de définir un nouveau mot de passe utilisateur. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères — bien qu'il soit recommandé d'utiliser un mot de passe plus long (c'est-à-dire une phrase secrète) et/ou d'utiliser différents types de caractères (majuscules, minuscules, chiffres et caractères spéciaux).",
     "level": "niveau",
     "only_official_apps": "Applications officielles uniquement",
     "only_working_apps": "Applications fonctionnelles uniquement",
@@ -422,6 +422,6 @@
     "logs_more": "Afficher plus de lignes",
     "search_for_apps": "Recherche des applications ...",
     "unmaintained": "Non maintenue",
-    "purge_user_data_checkbox": "Voulez-vous supprimer définitivement les données de l'utilisateur %s ? (Ceci supprimera les fichiers et le contenu de ses répertoires home et mail.)",
+    "purge_user_data_checkbox": "Voulez-vous supprimer définitivement les données de l'utilisateur %s ? (Ceci supprimera le contenu de ses répertoires home et mail.)",
     "purge_user_data_warning": "La suppression des données de l'utilisateur n'est pas réversible. Soyez sûr de ce que vous faites !"
 }