Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (556 of 556 strings)

Translation: YunoHost/admin
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/admin/uk/

app/src/i18n/locales/uk.json

@@ -20,7 +20,7 @@
     "confirm_migrations_skip": "Не рекомендовано пропускати міграції. Ви точно в цьому впевнені?",
     "confirm_install_app_lowquality": "Увага: цей застосунок може працювати, але його погано інтегровано з YunoHost. Деякі можливості типу SSO або резервних копій можуть бути не доступні.",
     "confirm_app_install": "Ви справді бажаєте встановити цей застосунок?",
-    "confirm_install_domain_root": "Ви більше не зможете встановлювати застосунки на {domain}. Продовжити?",
+    "confirm_install_domain_root": "Ви впевнені, що хочете встановити цю програму на '/'? Ви не зможете встановити іншу програму на {домен}",
     "confirm_install_custom_app": "ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Встановлення застосунків сторонніх виробників може порушити цілісність і безпеку вашої системи. Вам, імовірно, НЕ слід встановлювати їх, якщо ви не знаєте, що робите. Чи готові ви піти на такий ризик?",
     "confirm_group_add_access_permission": "Ви справді бажаєте надати {perm} доступ до {name}? Такий доступ значно збільшує ділянку нападу, якщо {name} виявиться зловмисником. Ви повинні робити це тільки в тому випадку, якщо ви довіряєте цій людині/групі.",
     "confirm_firewall_disallow": "Ви справді бажаєте закрити порт {port} (протокол: {protocol}, з'єднання: {connection})",
@@ -462,7 +462,7 @@
         "link": "Посилання",
         "none": "Немає",
         "separator": ", ",
-        "valid": "Дійсн."
+        "valid": "Дійсний"
     },
     "yes": "Так",
     "certificate_manage": "Управляти сертифікатом безпеки SSL",
@@ -470,12 +470,12 @@
     "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "У цьому розділі показано *рекомендовану* конфігурацію. Вона *не* конфігурує DNS для вас. Ви самі повинні конфігурувати свою зону DNS в реєстраторі DNS відповідно до цих рекомендацій.",
     "diagnosis_first_run": "Функція діагностики спробує знайти типові проблеми різних аспектів вашого сервера, для того, щоб переконатися, що сервер працює стабільно. Будь ласка, не панікуйте, якщо Ви бачите купу помилок одразу після підняття сервера: ця функція якраз розроблена для того, щоб знайти помилки та допомогти вам їх полагодити. Діагностика буде запускатися двічі на день, після чого буде направлятися е-поштою звіт адміністратору в разі виявлення проблем.",
     "diagnosis_explanation": "Функція діагностики намагається виявити загальні проблеми в різних аспектах вашого сервера, щоб переконатися, що все працює без збоїв. Діагностика виконується автоматично два рази на день, і в разі виявлення проблем адміністратору надсилається електронний лист. Зверніть увагу, що деякі тести можуть бути недоречні, якщо ви не хочете використовувати деякі специфічні функції (наприклад, XMPP) або можуть не спрацювати, якщо у вас складні налаштування. У таких випадках, якщо ви знаєте, що робите, можна нехтувати відповідними проблемами або попередженнями.",
-    "domain_add_dyndns_forbidden": "Ви вже підписані на домен DynDNS, ви можете попросити видалити ваш домен DynDNS на форумі <a href='//forum.yunohost.org/t/nohost-domain-recovery-suppression-de-domaine-en-nohost-me-noho-st-et-ynh-fr/442'>в цій виділеній гілці</a>.",
+    "domain_add_dyndns_forbidden": "Ви вже зареєстрували/підписалися на DynDNS домен у проекті YunoHost. За задумом, ця функція обмежена одним таким доменом на сервер. Якщо ви бажаєте використовувати субдомен вашого вже підписаного домену, будь ласка, скористайтеся опцією \"Додати домен, яким я володію, або субдомен\", наведеною вище. Якщо ви хочете використовувати зовсім інший домен, вам слід спочатку видалити існуючий домен DynDNS. Домени DynDNS добре підходять для початку самостійного хостингу, але в середньостроковій і довгостроковій перспективі ми рекомендуємо придбати власне доменне ім'я у якогось реєстратора, щоб мати повне право власності на свій домен.",
     "domain_delete_forbidden_desc": "Ви не можете видалити домен '{domain}', бо він є типовим. Ви повинні спочатку вибрати інший типовий домен (чи <a href='#/domains/add'>Створити новий</a>), після чого можна буде його видалити.",
     "error_connection_interrupted": "Сервер закрив з'єднання замість відповіді. Чи перезавантажувався Nginx або API YunoHost, чи вони не працюють з якоїсь причини?",
     "experimental_warning": "Попередження: ця функція є експериментальною і не вважається стабільною, ви не повинні використовувати її, якщо тільки ви знаєте, що робите.",
-    "good_practices_about_admin_password": "Зараз ви маєте визначити новий пароль адміністратора. Пароль повинен складатися щонайменше з 8 символів - хоча хорошою практикою є використання довшого пароля (тобто парольної фрази) і/або використання різних символів (великих, малих, чисел і спеціальних символів).",
-    "good_practices_about_user_password": "Зараз ви маєте визначити новий пароль користувача. Пароль повинен складатися щонайменше з 8 символів - хоча хорошою практикою є використання довшого пароля (тобто парольної фрази) і/або використання різних символів (великих, малих, чисел і спеціальних символів).",
+    "good_practices_about_admin_password": "Зараз ви маєте встановити новий пароль адміністратора. Пароль повинен містити щонайменше 8 символів - хоча рекомендується використовувати довший пароль (наприклад, парольну фразу) та/або використовувати різні типи символів (великі та малі літери, цифри та спеціальні символи).",
+    "good_practices_about_user_password": "Зараз ви маєте встановити новий пароль користувача. Пароль повинен містити щонайменше 8 символів - хоча рекомендується використовувати довший пароль (наприклад, парольну фразу) та/або використовувати різні типи символів (великі та малі літери, цифри та спеціальні символи).",
     "group_explain_all_users": "Це спеціальна група, що містить усі облікові записи користувачів на сервері",
     "group_explain_visitors_needed_for_external_client": "Будьте уважні, деякі застосунки мають бути дозволеними для відвідувачів, якщо ви збираєтеся використовувати їх із зовнішніми клієнтами. Наприклад, це стосується Nextcloud, якщо ви збираєтеся використовувати клієнт синхронізації на смартфоні або настільному комп'ютері.",
     "hook_data_xmpp_desc": "Конфігурації кімнат і користувачів, вивантаження файлів",
@@ -500,7 +500,7 @@
     "tools_shutdown": "Вимкнути цей сервер",
     "user_mailbox_quota": "Квота поштової скриньки",
     "users": "Користувачі",
-    "purge_user_data_checkbox": "Очистити дані {name}? (це видалить вміст його домівки та поштових каталогів).",
+    "purge_user_data_checkbox": "Очистити дані {name}? (Це призведе до видалення вмісту домашньої та поштової директорій).",
     "purge_user_data_warning": "Очищення даних користувача не є відновлюваним. Будьте впевнені, що ви знаєте, що робите!",
     "users_import": "Імпорт користувачів",
     "users_export": "Експорт користувачів",
@@ -552,17 +552,28 @@
         "info": {
             "apps_on_domain": "Застосунки встановлені на домені",
             "certificate_authority": "Центр сертифікації SSL",
-            "registrar": "Реєстратор"
+            "registrar": "Реєстратор",
+            "dyn_dns_remove_and_unsubscribe": "Також скасувати реєстрацію домену в сервісі DynDNS від YunoHost"
         },
         "see_parent_domain": "Переглянути батьківський домен",
         "types": {
             "main_domain": "Основний домен"
         },
-        "toggle_subdomains": "Перемкнути піддомени"
+        "toggle_subdomains": "Перемкнути піддомени",
+        "add": {
+            "from_local_desc": "Якщо вам не потрібне «справжнє» ім’я загальнодоступного домену, ви можете використовувати будь-яке, що закінчується на <code>.local</code> або <code>.test</code>. Доменні імена, що закінчуються на <code>.local</code>, є особливими в тому сенсі, що можуть автоматично розпізнаватися в локальній мережі за умови, що клієнти підтримують протокол Bonjour. Крім того, вам може знадобитися налаштувати файл <code>/etc/hosts</code> (або еквівалент у Windows) на кожному клієнті, з якого ви хочете використовувати цей домен, або налаштувати локальні записи DNS на вашому інтернет-маршрутизаторі.",
+            "from_yunohost_desc": "Проект YunoHost підтримує безкоштовну послугу DynDNS. Він обмежений одним таким доменом на сервер (хоча ви також можете додати субдомени пізніше, використовуючи опцію \"Додати домен, яким я володію, або субдомен\", наведену вище). Конфігурація DNS буде автоматично оброблена YunoHost. Це ідеальний варіант, якщо ви тільки починаєте користуватися хостингом і не хочете поки що інвестувати в доменне ім'я. Однак у середньо- та довгостроковій перспективі ми рекомендуємо придбати власне доменне ім'я у якого-небудь реєстратора, щоб мати повне право власності на ваш домен.",
+            "dyn_dns_password": "Пароль для відновлення домену",
+            "dyn_dns_password_desc": "Цей пароль дозволить вам пізніше відновити контроль над доменом, якщо ви перевстановите систему. Якщо ви вже реєстрували цей домен раніше, скористайтеся паролем відновлення тут, щоб відновити його.",
+            "from_local": "Я хочу домен для локального використання / тестування",
+            "from_registrar": "Я хочу додати власний домен або субдомен",
+            "from_registrar_desc": "Вам потрібно буде вручну налаштувати DNS-записи у вашого реєстратора, щоб завершити конфігурацію цього домену. Діагностика YunoHost підкаже вам, які саме DNS-записи потрібно налаштувати.",
+            "from_yunohost": "У мене немає власного домену, я хочу зареєструвати/використовувати безкоштовний DynDNS домен від проекту YunoHost"
+        }
     },
     "domain_dns_push_managed_in_parent_domain": "Функцією автоматичних записів DNS керує батьківський домен <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>.",
-    "domain_dns_push_failed_to_authenticate": "Не вдалося автентифікуватися API реєстратора. Швидше за все, <a href='#/domains/{domain}/config'> облікові дані</a> неправильні? (Помилка: {error})",
-    "domain_dns_push_not_applicable": "Автоматична функція DNS-записів не застосовується до домену {domain}, ви повинні вручну налаштувати записи DNS, що слідують за <a href='https://yunohost.org/dns'> документацією</a> та запропонованою конфігурацією",
+    "domain_dns_push_failed_to_authenticate": "Помилка автентифікації в API реєстратора. Швидше за все, <a href='#/domains/{domain}/config'>облікові дані</a> неправильні? (Помилка: {error})",
+    "domain_dns_push_not_applicable": "Функція автоматичних записів DNS не застосовується до домену {domain},<br> Вам слід вручну налаштувати записи DNS відповідно до <a href='https://yunohost.org/dns'>документації</a> та запропонованої нижче конфігурації.",
     "text_selection_is_disabled": "Виділення тексту вимкнено. Якщо ви хочете поділитися цим журналом, надішліть журнал *повний* за допомогою кнопки \"Поділитися через Yunopaste\".<br/><small>Або якщо ви дійсно хочете виділити текст, натисніть ці клавіші: ↓↓↑↑.</small>",
     "retry": "Спробувати знову",
     "app_state_broken": "зламано",
@@ -636,7 +647,8 @@
             "notifications": {
                 "title": "Сповіщення",
                 "post_upgrade": "Примітки після оновлення",
-                "post_install": "Примітки після встановлення"
+                "post_install": "Примітки після встановлення",
+                "understood": "зрозуміло"
             }
         },
         "info": {
@@ -674,6 +686,9 @@
             "userdoc": "Офіційна документація користувача",
             "website": "Офіційний вебсайт"
         },
-        "potential_alternative_to": "Потенційна альтернатива для:"
+        "potential_alternative_to": "Потенційна альтернатива для:",
+        "uninstall": {
+            "purge_desc": "Видаліть каталог даних, пов'язаний з додатком (зазвичай це дані, які ви завантажили за допомогою додатка)."
+        }
     }
 }