diff --git a/src/locales/oc.json b/src/locales/oc.json
index b750be92..509dd564 100644
--- a/src/locales/oc.json
+++ b/src/locales/oc.json
@@ -24,7 +24,7 @@
     "app_install_custom_no_manifest": "Cap de fichièr manifest.json",
     "app_list": "Lista d’aplicacions",
     "app_make_default": "Definir per defaut",
-    "app_state_inprogress": "en cors",
+    "app_state_inprogress": "pas encara en foncion",
     "app_state_notworking": "fonciona pas",
     "app_state_validated": "Validada",
     "app_state_working": "fonciona",
@@ -262,7 +262,7 @@
     "system_delayed_upgrade_warning": "<b>%s</b> serà mes a jorn dins l’ora venenta.",
     "system_packages": "Paquets sistèma",
     "system_packages_nothing": "Totes los paquets sistèma son a jorn !",
-    "system_update": "Metre a jorn lo sistèma",
+    "system_update": "Mesa a jorn del sistèma",
     "system_upgrade": "Mesa a jorn del sistèma",
     "system_upgrade_btn": "Metre a jorn",
     "system_upgrade_all_applications_btn": "Metre a jorn totas las aplicacions",
@@ -431,8 +431,8 @@
     "maintained_details": "Aquesta aplicacion es mantenguda per son manteneire dins los darrièrs meses passats.",
     "only_highquality_apps": "Solament las apps de nauta qualitat",
     "only_decent_quality_apps": "Solament aplicacion de qualitat convenabla",
-    "orphaned": "pas mantenguda",
-    "orphaned_details": "Aquesta aplicacion es pas mai mantenguda. Pòt encara foncionar mas aurà pas cap d’actualizacion. Esitetz pas a la reviscolar !",
+    "orphaned": "Pas mantenguda",
+    "orphaned_details": "Aquesta aplicacion es pas mai mantenguda dempuèi un moment. Pòt encara foncionar mas aurà pas cap d’actualizacion fins que qualqu’un se cargue d’aquò. Esitetz pas a contribuïr per la reviscolar !",
     "request_adoption": "en espèra d’adopcion",
     "request_adoption_details": "Lo manteneire actuala volriá quitar de la mantenir. Esitetz pas a vos prepausar per venir manteneire !",
     "request_help": "ajuda necessària",
@@ -465,5 +465,10 @@
     "unignore": "Ignorar pas",
     "warnings": "%s avises",
     "configuration": "Configuracion",
-    "since": "dempuèi"
+    "since": "dempuèi",
+    "app_state_low_quality_explanation": "Aquesta aplicacion pòt foncionar, mas pòt conténer de problèmas, o es pas complètament integrada a YunoHost, o respècta pas las bonas practicas.",
+    "all": "Totas",
+    "app_state_low_quality": "qualitat bassa",
+    "catalog": "Catalòg",
+    "others": "Autras"
 }