diff --git a/src/locales/ca.json b/src/locales/ca.json
index de5160e5..731182a7 100644
--- a/src/locales/ca.json
+++ b/src/locales/ca.json
@@ -31,10 +31,10 @@
     "app_make_default": "Establir com a predeterminat",
     "app_repository": "Origen de l'aplicació: ",
     "app_state": "Estat de l'aplicació: ",
-    "app_state_inprogress": "En procés",
-    "app_state_notworking": "No està funcionant",
+    "app_state_inprogress": "en procés",
+    "app_state_notworking": "no funciona",
     "app_state_validated": "Validat",
-    "app_state_working": "Funcionant",
+    "app_state_working": "funcionant",
     "application": "Aplicació",
     "applications": "Aplicacions",
     "archive_empty": "Arxiu buit",
@@ -419,5 +419,21 @@
     "purge_user_data_warning": "Purgar les dades de l'usuari no és reversible. Assegureu-vos de saber el que esteu fent!",
     "version": "Versió",
     "confirm_update_system": "Esteu segurs de voler actualitzar tots els paquets del sistema?",
-    "hook_conf_ynh_currenthost": "Domini principal actual"
+    "hook_conf_ynh_currenthost": "Domini principal actual",
+    "app_state_inprogress_explanation": "El desenvolupador d'aquesta aplicació ha dit que encara no està preparada per fer-ne un ús en producció. SIGUEU PRUDENTS!",
+    "app_state_notworking_explanation": "El desenvolupador d'aquesta aplicació l'ha marcat com que «no funciona». TRENCARÀ EL SISTEMA!",
+    "app_state_high-quality": "alta qualitat",
+    "app_state_high-quality_explanation": "Aquesta aplicació està ben integrada amb YunoHost. Ha estat (i és!) revisada per l'equip d'aplicacions de YunoHost. És segura i serà mantinguda a llarg termini.",
+    "app_state_working_explanation": "El desenvolupador d'aquesta aplicació l'ha marcat com «funcionant». Això vol dir que hauria de ser funcional (c.f. nivells d'aplicació) però no té perquè haver estat comprovada, pot encara tenir problemes o no estar completament integrada amb YunoHost.",
+    "license": "Llicència",
+    "maintained": "mantinguda",
+    "maintained_details": "Aquesta aplicació ha estat mantinguda en els darrers mesos.",
+    "only_highquality_apps": "Només aplicacions d'alta qualitat",
+    "only_decent_quality_apps": "Només aplicacións de qualitat decent",
+    "orphaned": "no mantinguda",
+    "orphaned_details": "Aquesta aplicació ja no es manté. Pot ser que funcioni però no rebrà actualitzacions. No dubteu en reviure-la!",
+    "request_adoption": "en espera d'adopció",
+    "request_adoption_details": "El desnevolupador actual voldria deixar de mantenir aquesta aplicació. Podeu proposar-vos com a nou desenvolupador!",
+    "request_help": "ajuda necessària",
+    "request_help_details": "El desenvolupador actual necessita ajuda per mantenir aquesta aplicació. Podeu contribuir-hi!"
 }